Знаменитое эссе Вирджинии Вулф «Своя комната» написано сложно и необычно, читателю приходится с напряжением следить за мыслью автора, за прихотливыми метафорами и синтаксическими кульбитами. Надо ли упростить стиль эссе в переводе? Необходимо ли объяснять каждую мелочь в примечаниях? Пусть читатель решает сам. А поможет ему в этом очередной выпуск «Аннотаций к переводам».
Знаменитое эссе Вирджинии Вулф «Своя комната» написано сложно и необычно, читателю приходится с напряжением следить за мыслью автора, за прихотливыми метафорами и синтаксическими кульбитами. Надо ли упростить стиль эссе в переводе? Необходимо ли объяснять каждую мелочь в примечаниях? Пусть читатель решает сам. А поможет ему в этом очередной выпуск «Аннотаций к переводам».
Anastasia Vlasova/Getty Images The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app.
from ye
