С пиететом отношусь ко всем переводчикам с японского языка, а Владимира Сергеевича Гривнина ещё и безмерно уважаю как теоретика и автора книги «Основы перевода». Поэтому не буду рассказывать, что где-то там на страницах «Человека-ящика» переведено не так или не о том или противоположно по смыслу — в этом кобоабэвском потоке сознания с картинкой чёрт ногу сломит, а без неё тем паче. А главное, что сегодня ты кого-то критикуешь, завтра — тебя (меня, несомненно, нужно). Не исключаю и какую-то цензуру, а может, и самоцензуру, хотя разные ложбинки и следы от резинок на бёдрах на месте 🤷‍♂️
А вот о том, что некоторые фразы я невозбранно брал, не меняя, из перевода книги и перевод фильма это сделало лучше, сказать просто обязан.
Добиваю последние 20 минут (в середине), устал как чорт, но фильм огнище!

Появились номинанты на кинопремию Академии — самую главную\крупную в Японии. Сайт у меня пока не открывается, так что коротко о главном.

Номинация лучший фильм:
Kingdom 4
Samurai time slipper (A Samurai in Time)
Shoutai
Yoake no subete (All the Long Nights)
Last Mile

Ничего не видел (Kingdom не видел четыре раза), но Yoake no subete уже сравнивают с Ясудзиро Одзу и на Йокогамском кинофестивале он был признан лучшим фильмом. Возможно, фаворит. Номинации актёров и полный список фильмов позже соберу, как в прошлые года.

Церемония 14 марта!

Да они сговорились!
Появилась программа Берлинале. Японцев мало, но они есть.

В программе Panorama — Mikusu Modan
В программе Generation Kplus — Umibe e iku michi
Ещё документалка Undergroung и мульт-короткометражка Futsu no Seikatsu.

Но это всё на новый 26-й год. Там и посмотрим.

Доделал перевод «Человека-ящика» и в своём познании настолько преисполнился, что мне этот мир уже абсолютно понятен. Надеюсь, к выходным отпустит. Завтра перевод отлежится, потом перечитаю, поправлю и в конце недели отдам.