Коллажная с Татьяной Акчин
В четверг, 21 ноября, в «Полторы комнаты» откроется Коллажная — мастерская по раскрытию креативности с Татьяной Акчин. Татьяна Акчин — сертифицированный коуч PPC İCF, ведущая «Пути художника» в Стамбуле. Уже много лет она занимается работой по развитию креативности и раскрытию творческого потенциала. На ее мастерской, вооружившись ножницами, журналами и собственным воображением, мы отправимся в творческое путешествие к самим себе, а заодно чудесно проведем время в приятной компании.
На мастерской всего 8 мест, так что не забудьте забронировать билет
🗓️ Дата: 21 ноября, четверг
🌛 Начало: 11.30
🎟 500 лир
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В четверг, 21 ноября, в «Полторы комнаты» откроется Коллажная — мастерская по раскрытию креативности с Татьяной Акчин. Татьяна Акчин — сертифицированный коуч PPC İCF, ведущая «Пути художника» в Стамбуле. Уже много лет она занимается работой по развитию креативности и раскрытию творческого потенциала. На ее мастерской, вооружившись ножницами, журналами и собственным воображением, мы отправимся в творческое путешествие к самим себе, а заодно чудесно проведем время в приятной компании.
На мастерской всего 8 мест, так что не забудьте забронировать билет
🗓️ Дата: 21 ноября, четверг
🌛 Начало: 11.30
🎟 500 лир
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
«О джиннах и людях»: лекция Оксаны Уйсал о мистическом в жизни Стамбула.
В субботу, 23 ноября, в гостях у «Полторы комнаты» Оксана Уйсал — историк, профессиональный стамбульский гид, ведущая телеграм-канала «Алло, Стамбул» и великий знаток стамбульских невиданных мест и неслыханных историй.
Оксана расскажет о том, какую роль магия и суеверия играли в жизни жителей Стамбула от Османской империи до наших дней. Как сколотить приличный магический бизнес и стать уважаемым человеком в обществе?
Колдовали ли в султанском дворце? Куда отправиться, чтобы прикупить самый сильный амулет, и где составить натальную карту? Чем грозит встреча с джинном и как от него избавиться? Как вернуть беглого раба, рассчитать удачный гороскоп и защитить себя от смертельного проклятья? А также амулеты, волшебные снадобья, освященная вода — что это, бабушкины суеверия или важная в хозяйстве вещь? Заодно узнаем, какие суеверия дожили до наших дней, и научимся применять их в повседневной жизни.
Не забудьте забронировать билет!
🗓️ Дата: 23 ноября, суббота
🌛 Начало: 18.00
🎟 600 лир
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В субботу, 23 ноября, в гостях у «Полторы комнаты» Оксана Уйсал — историк, профессиональный стамбульский гид, ведущая телеграм-канала «Алло, Стамбул» и великий знаток стамбульских невиданных мест и неслыханных историй.
Оксана расскажет о том, какую роль магия и суеверия играли в жизни жителей Стамбула от Османской империи до наших дней. Как сколотить приличный магический бизнес и стать уважаемым человеком в обществе?
Колдовали ли в султанском дворце? Куда отправиться, чтобы прикупить самый сильный амулет, и где составить натальную карту? Чем грозит встреча с джинном и как от него избавиться? Как вернуть беглого раба, рассчитать удачный гороскоп и защитить себя от смертельного проклятья? А также амулеты, волшебные снадобья, освященная вода — что это, бабушкины суеверия или важная в хозяйстве вещь? Заодно узнаем, какие суеверия дожили до наших дней, и научимся применять их в повседневной жизни.
Не забудьте забронировать билет!
🗓️ Дата: 23 ноября, суббота
🌛 Начало: 18.00
🎟 600 лир
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Стамбульский клуб дебатов
Очередная встреча клуба дебатов пройдет уже в этот четверг! Тема этой недели — «Необходимо запретить соглашения о неконкуренции между работодателем и работником».
Кто решает, какие компетенции принадлежат работнику, а какие компании? Как на практике работают соглашения о неконкуренции? Можно ли измерить их эффективность? А что, если они ограничивают развитие рынка труда?
Есть, что обсудить — и заодно потренировать навыки построения аргументированной и уважительной дискуссии. Заодно изучим что такое фреймы в дебатах и попрактикуемся в их использовании.
Для регистрации напишите нам в телеграм @poltorystaff ✨
📅 Когда: 28 ноября, четверг
🌛 Начало: 19:00
🎟 Вход свободный, по регистрации
📍 «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Очередная встреча клуба дебатов пройдет уже в этот четверг! Тема этой недели — «Необходимо запретить соглашения о неконкуренции между работодателем и работником».
Кто решает, какие компетенции принадлежат работнику, а какие компании? Как на практике работают соглашения о неконкуренции? Можно ли измерить их эффективность? А что, если они ограничивают развитие рынка труда?
Есть, что обсудить — и заодно потренировать навыки построения аргументированной и уважительной дискуссии. Заодно изучим что такое фреймы в дебатах и попрактикуемся в их использовании.
Для регистрации напишите нам в телеграм @poltorystaff ✨
📅 Когда: 28 ноября, четверг
🌛 Начало: 19:00
🎟 Вход свободный, по регистрации
📍 «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
«Турецкий взгляд на мир»: лекция Ольги Халдыз о менталитете и традициях Турции от Османской империи до наших дней.
В субботу, в 18:00 поговорим о том, как устроена турецкая культура. Что у турок не так с пониманием личных границ? Как работает система гостеприимства? Что такое «кейиф» и «кысмет»? Чем объясняется особое отношение к судьбе, общественной иерархии? Какие факторы формируют отношение турок к иностранцам? Почему Турция — это не Восток и не Запад, а уникальный мир со своими традициями и внутренними противоречиями?
Наш лектор — Ольга Халдыз, член Ассоциации иностранных медиа Турции, журналист, писатель, режиссер и продюсер. Ольга живёт в Стамбуле уже 15 лет, глубоко изучает турецкую культуру. У нас в магазине вы можете купить ее роман «Корреспондент» о жизни и работе советского корреспондента в Анкаре 80-х
Забронировать билет можно написав нам в телеграм @poltorystaff ✨
🗓️ Дата: 30 ноября, суббота
🌛 Начало: 18:00
🎟 Стоимость: 500 лир
📍 Место: книжный магазин «Полторы комнаты», Firuzağa, Çukur Cuma Cd. 5a, 34425 Beyoğlu/İstanbul
В субботу, в 18:00 поговорим о том, как устроена турецкая культура. Что у турок не так с пониманием личных границ? Как работает система гостеприимства? Что такое «кейиф» и «кысмет»? Чем объясняется особое отношение к судьбе, общественной иерархии? Какие факторы формируют отношение турок к иностранцам? Почему Турция — это не Восток и не Запад, а уникальный мир со своими традициями и внутренними противоречиями?
Наш лектор — Ольга Халдыз, член Ассоциации иностранных медиа Турции, журналист, писатель, режиссер и продюсер. Ольга живёт в Стамбуле уже 15 лет, глубоко изучает турецкую культуру. У нас в магазине вы можете купить ее роман «Корреспондент» о жизни и работе советского корреспондента в Анкаре 80-х
Забронировать билет можно написав нам в телеграм @poltorystaff ✨
🗓️ Дата: 30 ноября, суббота
🌛 Начало: 18:00
🎟 Стоимость: 500 лир
📍 Место: книжный магазин «Полторы комнаты», Firuzağa, Çukur Cuma Cd. 5a, 34425 Beyoğlu/İstanbul
Лекция: «Михаил Булгаков в мире».
В понедельник, 9 декабря, поговорим о загадках и мифах Михаила Булгакова. Книги Булгакова знают и ценят во всём мире, его романы переведены более чем на пятьдесят языков. Вокруг его биографии и романов удивительных и фантастических историй существует ничуть не меньше, а может и больше, чем известных фактов. О многих из них на встрече в книжном «Полторы комнаты» расскажет Стефан Машкевич, исследователь Булгакова и его переводов.
Как «Белую гвардию» переводили на три языка с текста, который Булгаков никогда не писал? Как издатели в США и Италии подрались за «Мастера и Магариту»? И когда и на каком языке «Мастера и Маргариту» впервые опубликовали в виде книги в СССР? (Спойлер: не на русском!) Эти и другие сюжеты достойны были бы пера самого Булгакова.
Стефан Машкевич — доктор исторических и физико-математических наук, исследователь творчества Булгакова, автор восьми книг и десятка научных работ. Он родился в Киеве, живёт в Нью-Йорке и занимается изучением истории переводов романов Михаила Булгакова «Белая гвардия» и «Мастер и Маргарита».
Бронируйте билеты в телеграме @poltorystaff
💳 Стоимость: 350 лир
📅 9 декабря, понедельник
🌛 Начало: 19:00
📍Книжный магазин «Полторы Комнаты» Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu
В понедельник, 9 декабря, поговорим о загадках и мифах Михаила Булгакова. Книги Булгакова знают и ценят во всём мире, его романы переведены более чем на пятьдесят языков. Вокруг его биографии и романов удивительных и фантастических историй существует ничуть не меньше, а может и больше, чем известных фактов. О многих из них на встрече в книжном «Полторы комнаты» расскажет Стефан Машкевич, исследователь Булгакова и его переводов.
Как «Белую гвардию» переводили на три языка с текста, который Булгаков никогда не писал? Как издатели в США и Италии подрались за «Мастера и Магариту»? И когда и на каком языке «Мастера и Маргариту» впервые опубликовали в виде книги в СССР? (Спойлер: не на русском!) Эти и другие сюжеты достойны были бы пера самого Булгакова.
Стефан Машкевич — доктор исторических и физико-математических наук, исследователь творчества Булгакова, автор восьми книг и десятка научных работ. Он родился в Киеве, живёт в Нью-Йорке и занимается изучением истории переводов романов Михаила Булгакова «Белая гвардия» и «Мастер и Маргарита».
Бронируйте билеты в телеграме @poltorystaff
💳 Стоимость: 350 лир
📅 9 декабря, понедельник
🌛 Начало: 19:00
📍Книжный магазин «Полторы Комнаты» Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu
Лекция «Новый год круглый год»
В субботу, 14 декабря, культуролог Софья Рассадина расскажет про Новый год в Турции. Правда ли, что в Турции Новый год не отмечают? А как его отмечали в османском Константинополе? И, кстати, когда его отмечать — может, в марте? Или вообще в сентябре? А по мусульманскому календарю? И причём тут народы, населявшие территорию нынешней Турции много десятилетий назад, и их мифы?
Эта лекция — первая в серии рассказов Софьи Рассадиной о современной культуре Турции и её мифологических и исторических корнях. Софья Рассадина — культуролог, доктор философских наук, академический лектор и популяризатор гуманитарного знания, автор книги «Герменевтика удовольствия: наслаждение вкусом»
Лекция рассчитана на взрослую аудиторию, но подойдёт и подросткам от 12 лет
Не забудьте зарегистрироваться
💸 Специальная новогодняя цена: 400 лир билет, два билета — 600 лир
📅 14 декабря, суббота
🌛 Начало: 18:00
📍 Книжный магазин «Полторы Комнаты» Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu
В субботу, 14 декабря, культуролог Софья Рассадина расскажет про Новый год в Турции. Правда ли, что в Турции Новый год не отмечают? А как его отмечали в османском Константинополе? И, кстати, когда его отмечать — может, в марте? Или вообще в сентябре? А по мусульманскому календарю? И причём тут народы, населявшие территорию нынешней Турции много десятилетий назад, и их мифы?
Эта лекция — первая в серии рассказов Софьи Рассадиной о современной культуре Турции и её мифологических и исторических корнях. Софья Рассадина — культуролог, доктор философских наук, академический лектор и популяризатор гуманитарного знания, автор книги «Герменевтика удовольствия: наслаждение вкусом»
Лекция рассчитана на взрослую аудиторию, но подойдёт и подросткам от 12 лет
Не забудьте зарегистрироваться
💸 Специальная новогодняя цена: 400 лир билет, два билета — 600 лир
📅 14 декабря, суббота
🌛 Начало: 18:00
📍 Книжный магазин «Полторы Комнаты» Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu
Прощальная встреча клуба дебатов: «Стоит ли родителям поддерживать миф о существовании Деда Мороза?»
В преддверии Нового года приглашаем вас на прощальную встречу клуба дебатов! Тема вечера — вопрос, стоит ли поддерживать веру детей в Деда Мороза. Обсудим магию детства, ценность волшебных традиций и важность честности в воспитании.
Как найти баланс между сказкой и реальностью? Что важнее: детская вера в волшебство или правдивость с ранних лет? Какие последствия может иметь разоблачение новогоднего волшебника? Нас ждёт горячая дискуссия в тёплой атмосфере с возможностью услышать разные точки зрения. Практикуемся в искусстве аргументации и учимся уважительно отстаивать свою позицию.
Вход свободный, но чтобы заранее понимать количество участвующих предпочтительна регистрация
📅 Когда: 21 декабря 2024
🌛 Начало: 17:00
🎄 Вход свободный!
📍 «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В преддверии Нового года приглашаем вас на прощальную встречу клуба дебатов! Тема вечера — вопрос, стоит ли поддерживать веру детей в Деда Мороза. Обсудим магию детства, ценность волшебных традиций и важность честности в воспитании.
Как найти баланс между сказкой и реальностью? Что важнее: детская вера в волшебство или правдивость с ранних лет? Какие последствия может иметь разоблачение новогоднего волшебника? Нас ждёт горячая дискуссия в тёплой атмосфере с возможностью услышать разные точки зрения. Практикуемся в искусстве аргументации и учимся уважительно отстаивать свою позицию.
Вход свободный, но чтобы заранее понимать количество участвующих предпочтительна регистрация
📅 Когда: 21 декабря 2024
🌛 Начало: 17:00
🎄 Вход свободный!
📍 «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Срочное сообщение: ещё не поздно забронировать последние билеты на концерт танго-дуэта Pedro y Juan — четверг, 19 декабря, в 19.00!
Лекция «Турецкий птичий язык»
В воскресенье, 22 декабря, поговорим о турецком птичьем языке. Турецкий свистящий язык — не единственный в мире, всего похожих языков существует около 60, но изучены лишь 12. Почему возник такой язык, как именно привычные нам турецкие слова становятся птичьим свистом, причем тут глобализация и что думают об этом биопсихологи?
Обо всем этом нам расскажет Ара Чалым, лингвист, иллюстратор и писательница русско-турецкого происхождения. Ара закончила факультет английского языка МГЛУ, изучала язык и коммуникацию в Болонском университете, публикуется в медиа о культуре Perito. А ещё она автор замечательных картин, открыток и закладок с фольклорными мотивами, которые можно купить в «Полторы комнаты»
Забронировать билет 🌞
🗓️ 22 декабря, воскресенье
🌛 Начало: 18:00
🎟 200 ₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В воскресенье, 22 декабря, поговорим о турецком птичьем языке. Турецкий свистящий язык — не единственный в мире, всего похожих языков существует около 60, но изучены лишь 12. Почему возник такой язык, как именно привычные нам турецкие слова становятся птичьим свистом, причем тут глобализация и что думают об этом биопсихологи?
Обо всем этом нам расскажет Ара Чалым, лингвист, иллюстратор и писательница русско-турецкого происхождения. Ара закончила факультет английского языка МГЛУ, изучала язык и коммуникацию в Болонском университете, публикуется в медиа о культуре Perito. А ещё она автор замечательных картин, открыток и закладок с фольклорными мотивами, которые можно купить в «Полторы комнаты»
Забронировать билет 🌞
🗓️ 22 декабря, воскресенье
🌛 Начало: 18:00
🎟 200 ₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Рождественский вертеп в «Полторы комнаты»!
В канун Рождества приглашаем вас на бесплатный рождественский моноспектакль режиссёра Юлии Моревой, основательницы театра «Без занавеса». Всего на двадцать минут на нашем столе оживут питерские домики под стихи Пастернака и Окуджавы, Хармса и Введенского, Цветаевой и Блока, Саши Черного, Олега Григорьева и, конечно же, Иосифа Бродского. Этот спектакль, который ждал своей встречи с зрителями почти год, и по признанию автора, получился «спектаклем о самом главном». А что для нас самое главное, как не память о доме и любовь к текстам, которые её сохраняют?
«Без занавеса» — частный петербургский театр кукол без постоянного адреса. Он существует с 2010 года. Одна из особенностей театра — что все спектакли умещаются на обычном небольшом столе, чтобы их можно было играть в любом пространстве, в том числе в больницах и хосписах. Все спектакли театра режиссёром Юлией Моревой по собственным сценариям и многие посвящены петербуржцам. Её гастроли в Стамбуле — рождественский подарок всем нам.
Спектакль рассчитан на взрослых, но подойдёт и детям от 12 лет. Вход на спектакль свободный, но мы попросим вас зарегистрироваться, чтобы понимать количество мест.
🗓️ 24 декабря, вторник
🌛 Начало: 19:00
🎟 Вход свободный, по регистрации
🌞 12+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В канун Рождества приглашаем вас на бесплатный рождественский моноспектакль режиссёра Юлии Моревой, основательницы театра «Без занавеса». Всего на двадцать минут на нашем столе оживут питерские домики под стихи Пастернака и Окуджавы, Хармса и Введенского, Цветаевой и Блока, Саши Черного, Олега Григорьева и, конечно же, Иосифа Бродского. Этот спектакль, который ждал своей встречи с зрителями почти год, и по признанию автора, получился «спектаклем о самом главном». А что для нас самое главное, как не память о доме и любовь к текстам, которые её сохраняют?
«Без занавеса» — частный петербургский театр кукол без постоянного адреса. Он существует с 2010 года. Одна из особенностей театра — что все спектакли умещаются на обычном небольшом столе, чтобы их можно было играть в любом пространстве, в том числе в больницах и хосписах. Все спектакли театра режиссёром Юлией Моревой по собственным сценариям и многие посвящены петербуржцам. Её гастроли в Стамбуле — рождественский подарок всем нам.
Спектакль рассчитан на взрослых, но подойдёт и детям от 12 лет. Вход на спектакль свободный, но мы попросим вас зарегистрироваться, чтобы понимать количество мест.
🗓️ 24 декабря, вторник
🌛 Начало: 19:00
🎟 Вход свободный, по регистрации
🌞 12+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Камерный новогодний концерт ✨
В воскресенье, 29 декабря, в «Полторы комнаты» отмечаем наступающий Новый год уютным камерным концертом альтистки Наталии Симониной. Украсим магазин гирляндами и свечами, устроимся поудобнее, не забудем включить проектор и вспомним любимую новогоднюю и рождественскую музыку — от колядок до Моцарта, от музыки из сериалов и Гарри Поттера до Михаила Таривердиева.
Этот вечер для вас подготовила Наталия Симонина — альтистка и композитор украинского происхождения. Кажется, встречать наступающий год под звуки её альта стало в нашем магазине счастливой традицией.
Забронировать билет
🗓️ 29 декабря, воскресенье
🌛 Начало: 19:00
🎟 500 ₺
🌞 10+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В воскресенье, 29 декабря, в «Полторы комнаты» отмечаем наступающий Новый год уютным камерным концертом альтистки Наталии Симониной. Украсим магазин гирляндами и свечами, устроимся поудобнее, не забудем включить проектор и вспомним любимую новогоднюю и рождественскую музыку — от колядок до Моцарта, от музыки из сериалов и Гарри Поттера до Михаила Таривердиева.
Этот вечер для вас подготовила Наталия Симонина — альтистка и композитор украинского происхождения. Кажется, встречать наступающий год под звуки её альта стало в нашем магазине счастливой традицией.
Забронировать билет
🗓️ 29 декабря, воскресенье
🌛 Начало: 19:00
🎟 500 ₺
🌞 10+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Друзья, делимся с вами нашим графиком работы на ближайшие дни:
31 декабря у нас сокращенный день: 12:00-16:00
1 января: книжный закрыт
2 января у нас также сокращенный день: 12:00-16:00
А начиная с 3 января мы работаем в привычном режиме, ежедневно 11:00-20:00
Поэтому, если вы всё ещё не определились с подарком, то успеваете забежать к нам сегодня-завтра! Заодно хотим напомнить, что у нас действуют скидки на покупку детских книг до 10 января.
С наступающим всех Новым годом и до новых встреч 🥰
31 декабря у нас сокращенный день: 12:00-16:00
1 января: книжный закрыт
2 января у нас также сокращенный день: 12:00-16:00
А начиная с 3 января мы работаем в привычном режиме, ежедневно 11:00-20:00
Поэтому, если вы всё ещё не определились с подарком, то успеваете забежать к нам сегодня-завтра! Заодно хотим напомнить, что у нас действуют скидки на покупку детских книг до 10 января.
С наступающим всех Новым годом и до новых встреч 🥰
Константин Зарубин. Презентация романа «Наше сердце бьётся за всех»
В субботу, 4 января, в гостях у «Полторы комнаты» писатель Константин Зарубин представит свой новый роман, «Наше сердце бьётся за всех», который вышел в конце прошлого года в издательстве «Медуза». Роман о том, как в результате большой войны в Европу хлынули русские беженцы (и никому там не нравятся) был закончен в 2019 году, и замысливался как социальный триллер с элементами антиутопии. Из 2025 года он читается как сбывшееся предсказание.
Сам автор называет свою книгу «бывшая антиутопия». О том, бывают ли антиутопии бывшими, находится ли в них место смеху и как писатель может влиять на реальность, поговорим на встрече. И конечно, вы сможете купить книгу и подписать её у автора.
Вход свободный. Регистрация в личных сообщениях
🗓️ 4 января, суббота
🌛 Начало: 16:00
🎟 Вход свободный
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В субботу, 4 января, в гостях у «Полторы комнаты» писатель Константин Зарубин представит свой новый роман, «Наше сердце бьётся за всех», который вышел в конце прошлого года в издательстве «Медуза». Роман о том, как в результате большой войны в Европу хлынули русские беженцы (и никому там не нравятся) был закончен в 2019 году, и замысливался как социальный триллер с элементами антиутопии. Из 2025 года он читается как сбывшееся предсказание.
Сам автор называет свою книгу «бывшая антиутопия». О том, бывают ли антиутопии бывшими, находится ли в них место смеху и как писатель может влиять на реальность, поговорим на встрече. И конечно, вы сможете купить книгу и подписать её у автора.
Вход свободный. Регистрация в личных сообщениях
🗓️ 4 января, суббота
🌛 Начало: 16:00
🎟 Вход свободный
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Songs of the Lowlands. Камерный концерт Николая Галена
В воскресенье, 5 января, в «Полторы комнаты» музыкальный вечер, посвященный творчеству Жака Бреля. В программе — 26 песен великого бельгийского шансонье, исполненные а капелла в собственном переводе Николая Галена. Вот что рассказывает о своём многолетнем проекте сам Николай:
«В этом проекте я хотел убрать музыку — существует множество версий песен Бреля, замечательных и не очень, но я не знаю ни одной, где тексты существовали бы сами по себе. Я сделал собственные переводы, игнорируя предыдущие версии, и исполнил их а капелла, так что не осталось ничего, кроме слов, моей интерпретации и мелодий Бреля (а иногда и без них – в некоторых песнях я и вовсе отказался от мелодий). Некоторые песни остались близки к версиям Бреля, некоторые нет; некоторые балансируют между музыкой и речью, между пением и актёрской игрой, точно так же, как тексты балансируют между лирикой и поэзией, между музыкой и литературой.
Среди тем 26 песен, которые я перевёл, война (живя в послевоенное время после Второй мировой, Брель ненавидел войну), сложные отношения Бреля с женщинами, отверженные и неудачники (Брель глубоко сочувствовал неудачникам нашего общества), религия (Брель не был её поклонником), любовь (не типично романтическая), мрачные пейзажи Нижних земель, смерть (Брель любил жизнь и боялся смерти) и буржуазию (Брель её презирал).
В творческом плане этот проект вдохновлён как духом Бреля, так и духом Кевина Койна».
Концерт пройдёт на русском и английском языках.
Не забудьте забронировать билет!
🗓️ 5 января, воскресенье
🌛 Начало: 17:00
🎟 300 ₺
🌞 10+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В воскресенье, 5 января, в «Полторы комнаты» музыкальный вечер, посвященный творчеству Жака Бреля. В программе — 26 песен великого бельгийского шансонье, исполненные а капелла в собственном переводе Николая Галена. Вот что рассказывает о своём многолетнем проекте сам Николай:
«В этом проекте я хотел убрать музыку — существует множество версий песен Бреля, замечательных и не очень, но я не знаю ни одной, где тексты существовали бы сами по себе. Я сделал собственные переводы, игнорируя предыдущие версии, и исполнил их а капелла, так что не осталось ничего, кроме слов, моей интерпретации и мелодий Бреля (а иногда и без них – в некоторых песнях я и вовсе отказался от мелодий). Некоторые песни остались близки к версиям Бреля, некоторые нет; некоторые балансируют между музыкой и речью, между пением и актёрской игрой, точно так же, как тексты балансируют между лирикой и поэзией, между музыкой и литературой.
Среди тем 26 песен, которые я перевёл, война (живя в послевоенное время после Второй мировой, Брель ненавидел войну), сложные отношения Бреля с женщинами, отверженные и неудачники (Брель глубоко сочувствовал неудачникам нашего общества), религия (Брель не был её поклонником), любовь (не типично романтическая), мрачные пейзажи Нижних земель, смерть (Брель любил жизнь и боялся смерти) и буржуазию (Брель её презирал).
В творческом плане этот проект вдохновлён как духом Бреля, так и духом Кевина Койна».
Концерт пройдёт на русском и английском языках.
Не забудьте забронировать билет!
🗓️ 5 января, воскресенье
🌛 Начало: 17:00
🎟 300 ₺
🌞 10+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В субботу, 11 января, провожаем праздники ещё одним камерным концертом альтистки и композитора Наталии Симониной.
На этот раз нас ждёт больше классики — какой же Новый год без Щелкунчика? Не забудем и про любимые современные мелодии, музыку кино и знакомые с детства песни. Зажжем свечи, включим гирлянды и с помощью наташиного альта хотя бы на час-другой перенесемся в волшебную снежную зиму.
Не забудьте забронировать билет в личных сообщениях @poltorystaff
🗓️ 11 января, суббота
🌛 Начало: 19:00
🎟 500 ₺
🌞 10+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
На этот раз нас ждёт больше классики — какой же Новый год без Щелкунчика? Не забудем и про любимые современные мелодии, музыку кино и знакомые с детства песни. Зажжем свечи, включим гирлянды и с помощью наташиного альта хотя бы на час-другой перенесемся в волшебную снежную зиму.
Не забудьте забронировать билет в личных сообщениях @poltorystaff
🗓️ 11 января, суббота
🌛 Начало: 19:00
🎟 500 ₺
🌞 10+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
12 января в 16:00 в «Полторы комнаты» состоится презентация книги Екатерины Айгюн «Дом вдали от дома: художники-эмигранты из Российской империи в Стамбуле».
«Дом вдали от дома» — это исследование о судьбах русскоязычных художников, которые вынуждены были эмигрировать из Российской империи после Октябрьской революции и поселились в Константинополе. Книга рассказывает об их жизнях и творчестве, взаимоотношениях с меценатами и заказчиками, о влиянии города на их искусство и способах адаптации в новой среде. На встрече можно приобрести книгу по специальной цене и задать вопросы автору.
Екатерина Айгюн — доктор философии (PhD) по истории искусства Мюнхенского университета, выпускница магистратуры Стамбульского университета Bilgi. Специалист по истории русской эмиграции в Константинополе 1920-х годов, автор научных публикаций на турецком и английском языках.
Книга издана в серии «ГАРАЖ.txt». Это книжная серия и одноименная программа поддержки исследователей, пишущих о современном искусстве и культуре на русском языке.
Вход на презентацию свободный, по регистрации в личных сообщениях @poltorystaff
🗓️ 12 января, воскресенье
🌛 Начало: 16:00
🎟 Вход свободный
🌞 12+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
«Дом вдали от дома» — это исследование о судьбах русскоязычных художников, которые вынуждены были эмигрировать из Российской империи после Октябрьской революции и поселились в Константинополе. Книга рассказывает об их жизнях и творчестве, взаимоотношениях с меценатами и заказчиками, о влиянии города на их искусство и способах адаптации в новой среде. На встрече можно приобрести книгу по специальной цене и задать вопросы автору.
Екатерина Айгюн — доктор философии (PhD) по истории искусства Мюнхенского университета, выпускница магистратуры Стамбульского университета Bilgi. Специалист по истории русской эмиграции в Константинополе 1920-х годов, автор научных публикаций на турецком и английском языках.
Книга издана в серии «ГАРАЖ.txt». Это книжная серия и одноименная программа поддержки исследователей, пишущих о современном искусстве и культуре на русском языке.
Вход на презентацию свободный, по регистрации в личных сообщениях @poltorystaff
🗓️ 12 января, воскресенье
🌛 Начало: 16:00
🎟 Вход свободный
🌞 12+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Концерт Вадика Королёва и презентация книги «Снеговик»
В среду, 12 февраля, приглашаем на музыкальный вечер с Вадиком Королёвым. Вадик известен как соавтор песен и голос группы OQJAV, а также как поэт и актёр театра и кино. В этот вечер он представит свою новую книгу «Снеговик» и исполнит песни разных лет под гитару. Вы услышите не только музыкальные композиции, но и отрывки из новой книги в авторском прочтении.
Вадик Королёв — многогранный артист, чье творчество охватывает музыку, поэзию и актерское искусство. Его песни в составе OQJAV стали важной частью современной российской инди-сцены, а теперь у вас есть возможность услышать их в камерном акустическом исполнении и познакомиться с его литературным творчеством.
Спешите забронировать билеты @poltorystaff — их уже осталось совсем немного 🌞
🗓️ 12 февраля, среда
🌛 Начало: 19:00
🎟 900 ₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В среду, 12 февраля, приглашаем на музыкальный вечер с Вадиком Королёвым. Вадик известен как соавтор песен и голос группы OQJAV, а также как поэт и актёр театра и кино. В этот вечер он представит свою новую книгу «Снеговик» и исполнит песни разных лет под гитару. Вы услышите не только музыкальные композиции, но и отрывки из новой книги в авторском прочтении.
Вадик Королёв — многогранный артист, чье творчество охватывает музыку, поэзию и актерское искусство. Его песни в составе OQJAV стали важной частью современной российской инди-сцены, а теперь у вас есть возможность услышать их в камерном акустическом исполнении и познакомиться с его литературным творчеством.
Спешите забронировать билеты @poltorystaff — их уже осталось совсем немного 🌞
🗓️ 12 февраля, среда
🌛 Начало: 19:00
🎟 900 ₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Вечер памяти Дэвида Линча и показ фильма «Blue Velvet»
Сегодня день рождения Дэвида Линча. Недавно ушедшему от нас великому режиссеру могло бы исполниться 79 лет. Вы можете отметить его десятиминутной медитацией в полдень по Лос-Анджелесу (23:00 по Стамбулу) вместе с поклонниками Линча по всему миру, так рекомендует поступить его семья. А мы ждём вас в субботу, 25 января, на вечер памяти Дэвида Линча.
Попробуем погрузиться в линчевский сюрреалистический мир, где загадок всегда больше, чем ответов, но всегда есть чертовски хороший кофе и чертовски хороший вишнёвый пирог, которые мы специально подготовим для вас на этот вечер. Вместе с Богданом посмотрим и обсудим «Синий бархат» (1986) — образцовый неонуар и один из самых загадочных и одновременно знаковых фильмов Линча с двумя его музами в главных ролях: актрисой Изабеллой Росселини (именно Линч вывел её на американские экраны — и с этого фильма начался их бурный роман) и Кайлом Маклахленом.
Показ фильма пройдёт на английском языке с русскими субтитрами, поэтому мы будем также рады нашим англоговорящим гостям — не стесняйтесь приходить с друзьями!
Забронировать билет @poltorystaff
🗓️ 25 января, суббота
🌛 Начало: 19:00
🎟 100 ₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Сегодня день рождения Дэвида Линча. Недавно ушедшему от нас великому режиссеру могло бы исполниться 79 лет. Вы можете отметить его десятиминутной медитацией в полдень по Лос-Анджелесу (23:00 по Стамбулу) вместе с поклонниками Линча по всему миру, так рекомендует поступить его семья. А мы ждём вас в субботу, 25 января, на вечер памяти Дэвида Линча.
Попробуем погрузиться в линчевский сюрреалистический мир, где загадок всегда больше, чем ответов, но всегда есть чертовски хороший кофе и чертовски хороший вишнёвый пирог, которые мы специально подготовим для вас на этот вечер. Вместе с Богданом посмотрим и обсудим «Синий бархат» (1986) — образцовый неонуар и один из самых загадочных и одновременно знаковых фильмов Линча с двумя его музами в главных ролях: актрисой Изабеллой Росселини (именно Линч вывел её на американские экраны — и с этого фильма начался их бурный роман) и Кайлом Маклахленом.
Показ фильма пройдёт на английском языке с русскими субтитрами, поэтому мы будем также рады нашим англоговорящим гостям — не стесняйтесь приходить с друзьями!
Забронировать билет @poltorystaff
🗓️ 25 января, суббота
🌛 Начало: 19:00
🎟 100 ₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Дневники времени: лекция-воркшоп
В субботу, 1 февраля, в 18:00 в «Полторы комнаты» — уникально полезная лекция и мастер-класс по ведению дневника наблюдений за собой и окружающим миром от литературного редактора Seasons Юли Григорьян.
Зачем фиксировать на бумаге свои переживания? Как психология объясняет ценность работы с дневниковыми записями? Как дневник помогает преодолеть творческий кризис? Почему вести дневники тем важнее, чем строже цензура вокруг? И почему сегодня особенно важно сохранить свидетельства о нашем времени?
На нашей встрече литературный редактор Юля Григорьян расскажет, как дневники обычных людей становились ценными историческими свидетельствами. Объяснит, как начать писать, если кажется, что писать не о чем или, наоборот, слишком много всего происходит внутри и снаружи. И даст простые техники, которые помогут вытащить застрявшие в нас истории.
«Мне лично читать и вести дневники помогло: наладить отношения с мамой в подростковом возрасте, выйти из очень сложных отношений, пережить эмиграцию. Много моих текстов, особенно в социальных медиа рождены из моих дневниковых записей,» — рассказывает Юля.
Юля Григорьян — литературный редактор, ex шеф-редактор сайта и журнала S7, редактор подкаста «Институтка», автор N+1, Афиши, РБК и Яндекса. Исследовательница дневников, автор и ведущая курса «тексТы» для начинающих, непрофессиональных и подуставших авторов.
стоимость участия: 400 лир. Места ограничены — не забывайте бронировать
🗓️ 1 февраля, суббота
🌛 18:00-20:00
🎟 400 ₺
🌞 12+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
В субботу, 1 февраля, в 18:00 в «Полторы комнаты» — уникально полезная лекция и мастер-класс по ведению дневника наблюдений за собой и окружающим миром от литературного редактора Seasons Юли Григорьян.
Зачем фиксировать на бумаге свои переживания? Как психология объясняет ценность работы с дневниковыми записями? Как дневник помогает преодолеть творческий кризис? Почему вести дневники тем важнее, чем строже цензура вокруг? И почему сегодня особенно важно сохранить свидетельства о нашем времени?
На нашей встрече литературный редактор Юля Григорьян расскажет, как дневники обычных людей становились ценными историческими свидетельствами. Объяснит, как начать писать, если кажется, что писать не о чем или, наоборот, слишком много всего происходит внутри и снаружи. И даст простые техники, которые помогут вытащить застрявшие в нас истории.
«Мне лично читать и вести дневники помогло: наладить отношения с мамой в подростковом возрасте, выйти из очень сложных отношений, пережить эмиграцию. Много моих текстов, особенно в социальных медиа рождены из моих дневниковых записей,» — рассказывает Юля.
Юля Григорьян — литературный редактор, ex шеф-редактор сайта и журнала S7, редактор подкаста «Институтка», автор N+1, Афиши, РБК и Яндекса. Исследовательница дневников, автор и ведущая курса «тексТы» для начинающих, непрофессиональных и подуставших авторов.
стоимость участия: 400 лир. Места ограничены — не забывайте бронировать
🗓️ 1 февраля, суббота
🌛 18:00-20:00
🎟 400 ₺
🌞 12+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Лекция: «Как советская архитектура стала тоталитарной»
Обычно под тоталитарной архитектурой понимают стиль: монументальные проекты с гигантскими колоннами, которые должны показать человеку его ничтожный масштаб на фоне исполинских сооружений. Но это далеко не вся история.
Советская архитектура могла быть другой. Она могла быть свободной — и поначалу была. Но её заставили служить политике. Политика со временем менялась, а творческая несвобода оставалась. Некоторые архитекторы пытались сохранить свой стиль, за что были наказаны. Остальные вынуждено адаптировались к новым условиям.
На лекции мы рассмотрим тоталитарную архитектуру не только как результат, но и как процесс. Узнаем ключевые события, которые сделали её несвободной. Поговорим о том, как на архитектуру влияли аресты и критика, постановления ЦК и публичные доносы коллег, а также письма Сталина. Полюбуемся на разнообразие стилей в архитектуре 1920-х— свободной и разнообразной.
Наш лектор — Семён Широчин, доктор философии, исследователь истории архитектуры советского периода, автор более двух десятков книг.
Пишите @poltorystaff, чтобы забронировать билет!
🗓️ Дата: 8 февраля, суббота
🌛 Начало: 18:00
🎟 500₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
Обычно под тоталитарной архитектурой понимают стиль: монументальные проекты с гигантскими колоннами, которые должны показать человеку его ничтожный масштаб на фоне исполинских сооружений. Но это далеко не вся история.
Советская архитектура могла быть другой. Она могла быть свободной — и поначалу была. Но её заставили служить политике. Политика со временем менялась, а творческая несвобода оставалась. Некоторые архитекторы пытались сохранить свой стиль, за что были наказаны. Остальные вынуждено адаптировались к новым условиям.
На лекции мы рассмотрим тоталитарную архитектуру не только как результат, но и как процесс. Узнаем ключевые события, которые сделали её несвободной. Поговорим о том, как на архитектуру влияли аресты и критика, постановления ЦК и публичные доносы коллег, а также письма Сталина. Полюбуемся на разнообразие стилей в архитектуре 1920-х— свободной и разнообразной.
Наш лектор — Семён Широчин, доктор философии, исследователь истории архитектуры советского периода, автор более двух десятков книг.
Пишите @poltorystaff, чтобы забронировать билет!
🗓️ Дата: 8 февраля, суббота
🌛 Начало: 18:00
🎟 500₺
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)