UKKO В качестве продолжения к предыдущему посту про выражение ”ukko jyräjäy”.
У карел есть такой каламбур: ”ukko jyräjäy, akka šäräjäy”.
И как хочешь, так его и понимай. Хочешь – понимай полностью буквально: «старик (муж) ворчит, старуха (жена) дрожит». Хочешь – полубуквально: «гром гремит, старуха дрожит». А хочешь – полностью в мифологическом ключе: «гром (Укко) гремит, мать-земля (Акка) дрожит». (предполагается, что жена Укко – Акка – олицетворяла у древних карел и финнов женское начало природы, мать-землю, которую Укко оплодотворяет дождём и та приносит плоды)
Лично я воспринимаю это выражение в комичном ключе применительно к перебранке супругов («старик ворчит, старуха дрожит»). При этом имплицитно (во я слово вспомнил! – последствия общения с филологами🤷🏻), т.е. неявно, муж сравнивается с богом-громовержцем, но к этой «грозности» скорее ироничное отношение; ну а жена якобы боится и дрожит. 😁
UKKO В качестве продолжения к предыдущему посту про выражение ”ukko jyräjäy”.
У карел есть такой каламбур: ”ukko jyräjäy, akka šäräjäy”.
И как хочешь, так его и понимай. Хочешь – понимай полностью буквально: «старик (муж) ворчит, старуха (жена) дрожит». Хочешь – полубуквально: «гром гремит, старуха дрожит». А хочешь – полностью в мифологическом ключе: «гром (Укко) гремит, мать-земля (Акка) дрожит». (предполагается, что жена Укко – Акка – олицетворяла у древних карел и финнов женское начало природы, мать-землю, которую Укко оплодотворяет дождём и та приносит плоды)
Лично я воспринимаю это выражение в комичном ключе применительно к перебранке супругов («старик ворчит, старуха дрожит»). При этом имплицитно (во я слово вспомнил! – последствия общения с филологами🤷🏻), т.е. неявно, муж сравнивается с богом-громовержцем, но к этой «грозности» скорее ироничное отношение; ну а жена якобы боится и дрожит. 😁
The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts.
from ye
