На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
#redewendungdestages
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders.
from ye
