kopfkino

Müde nach dem Essen?

Вы наверняка слышали о состоянии или даже сами его ощущали, когда после обеденного перерыва возвращаешься на рабочее место и вдруг — дальше работать не можешь. И вроде бы с нетерпением ждешь обеда, но после него чувствуешь себя уставшим и клюешь носом. С концентрацией так вообще можно на время попрощаться. Уверена, что вы хоть раз испытывали нечто подобное (я точно не раз). Вот это самое желание вздремнуть называется пищевой комой или по-научному postprandiale Müdigkeit (звучит пугающе, знаю). Но давайте по-простому.

✨В немецком существует много разговорных вариантов. Например, та самая небезызвестная Fresskoma, где первая часть образована от глагола fressen – груб. «лопать; жрать». Второй вариант – это Suppenkoma, будто бы «суповая кома». Но мне кажется, это слово не передает сути, ведь после супа так спать не хочется. То ли дело третий (мой любимый и очень немецкий) вариант – «шницелевая кома», Schnitzelkoma. Жаль, конечно, что не Wurstkoma.

⚪️Но это еще не все. Fressnarkose, Futternarkose, Fressstarre (как «оцепенение, неподвижность») тоже сгодятся.
🌸 А здесь традиционный gentle reminder всем моим ученикам и студентам 💕

#montag #wortdestages

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ye/kpfkino.com/755

2.7K viewsKarin, Sep 11, 2023 at 09:21

Müde nach dem Essen?

Вы наверняка слышали о состоянии или даже сами его ощущали, когда после обеденного перерыва возвращаешься на рабочее место и вдруг — дальше работать не можешь. И вроде бы с нетерпением ждешь обеда, но после него чувствуешь себя уставшим и клюешь носом. С концентрацией так вообще можно на время попрощаться. Уверена, что вы хоть раз испытывали нечто подобное (я точно не раз). Вот это самое желание вздремнуть называется пищевой комой или по-научному postprandiale Müdigkeit (звучит пугающе, знаю). Но давайте по-простому.

✨В немецком существует много разговорных вариантов. Например, та самая небезызвестная Fresskoma, где первая часть образована от глагола fressen – груб. «лопать; жрать». Второй вариант – это Suppenkoma, будто бы «суповая кома». Но мне кажется, это слово не передает сути, ведь после супа так спать не хочется. То ли дело третий (мой любимый и очень немецкий) вариант – «шницелевая кома», Schnitzelkoma. Жаль, конечно, что не Wurstkoma.

⚪️Но это еще не все. Fressnarkose, Futternarkose, Fressstarre (как «оцепенение, неподвижность») тоже сгодятся.
🌸 А здесь традиционный gentle reminder всем моим ученикам и студентам 💕

#montag #wortdestages