kopfkino

Навязчивость и срочность

Недавно снова поймала себя на мысли, что пока я объясняю значения слов или рассказываю об их употреблении, я не перестаю удивляться тому, как все складно и наглядно устроено в языке. И взаимосвязано. Правда, эти мысли-озарения приходят буквально im Hier und Jetzt, из-за чего мне бывает тяжело их отследить. Но хорошо, что на такие случаи у меня всегда припасен блокнот, в который я однажды записала два слова с одинаковым корнем — «срочный» и «навязчивый»:

Какой он, навязчивый человек (aufdringlich)? Это тот, кто всячески пытается вторгнуться (eindringen) в наши личные границы, не видя перед собой никаких препятствий. А еще он настолько проникнут своими идеями (von den Ideen durchdrungen), что без конца настаивает на них (auf etwas dringen) и пристает с вопросами (in jemanden mit Fragen dringen, jemanden bedrängen). И вообще, иногда складывается ощущение, будто бы у него какое-то срочное и неотложное дело (dringend).
Кстати, про дело. Это что же получается? Срочное дело, подобно назойливому человеку, пытаясь потеснить все вокруг себя, «проникает» и «просачивается», «навязывается» и «настаивает», чтобы его немедленно решили? Выходит, что так.

www.group-telegram.com/ye/kpfkino.com/913

2.5K viewsKarin, edited  Dec 5, 2023 at 16:03

Навязчивость и срочность

Недавно снова поймала себя на мысли, что пока я объясняю значения слов или рассказываю об их употреблении, я не перестаю удивляться тому, как все складно и наглядно устроено в языке. И взаимосвязано. Правда, эти мысли-озарения приходят буквально im Hier und Jetzt, из-за чего мне бывает тяжело их отследить. Но хорошо, что на такие случаи у меня всегда припасен блокнот, в который я однажды записала два слова с одинаковым корнем — «срочный» и «навязчивый»:

Какой он, навязчивый человек (aufdringlich)? Это тот, кто всячески пытается вторгнуться (eindringen) в наши личные границы, не видя перед собой никаких препятствий. А еще он настолько проникнут своими идеями (von den Ideen durchdrungen), что без конца настаивает на них (auf etwas dringen) и пристает с вопросами (in jemanden mit Fragen dringen, jemanden bedrängen). И вообще, иногда складывается ощущение, будто бы у него какое-то срочное и неотложное дело (dringend).
Кстати, про дело. Это что же получается? Срочное дело, подобно назойливому человеку, пытаясь потеснить все вокруг себя, «проникает» и «просачивается», «навязывается» и «настаивает», чтобы его немедленно решили? Выходит, что так.

BY kopfkino