Хтось мені пояснить в чому прикол поганих адаптацій та перекладів Імен персонажів творів, чому у " Володарі перснів " видавництва " Астролябія " тепер не Ґендальф а Ґандальф і не Сем Ґемджі а Сем Грунич, я розумію коли адаптація має сенс як це було наприклад в Чіп і Дейл коли замість мишки Пристрій Гайковий ключі ( Gadget Hackwrench в оригіналі ) ми маємо Пружинку, бо це лаконічніше і логічніше для нас, або замість Монтерей Джек маємо Сирогриз, бо про такий вид сиру як Монтерей Джек мабуть і зараз ніхто не знає. А ЯКОГО МИЛОГО БУЛО АДАПТУВАТИ ІМЕНА ТА ПРІЗВИЩА ЯКІ НОРМАЛЬНО ЗВУЧАТЬ ЩО АНГЛІЙСЬКОЮ ЩО УКРАЇНСЬКОЮ. Якщо я дурний виправте мене
Хтось мені пояснить в чому прикол поганих адаптацій та перекладів Імен персонажів творів, чому у " Володарі перснів " видавництва " Астролябія " тепер не Ґендальф а Ґандальф і не Сем Ґемджі а Сем Грунич, я розумію коли адаптація має сенс як це було наприклад в Чіп і Дейл коли замість мишки Пристрій Гайковий ключі ( Gadget Hackwrench в оригіналі ) ми маємо Пружинку, бо це лаконічніше і логічніше для нас, або замість Монтерей Джек маємо Сирогриз, бо про такий вид сиру як Монтерей Джек мабуть і зараз ніхто не знає. А ЯКОГО МИЛОГО БУЛО АДАПТУВАТИ ІМЕНА ТА ПРІЗВИЩА ЯКІ НОРМАЛЬНО ЗВУЧАТЬ ЩО АНГЛІЙСЬКОЮ ЩО УКРАЇНСЬКОЮ. Якщо я дурний виправте мене
BY Киянин а не києвський
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp. Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy."
from ye
