Мюнхен Котидьен

📖 В рамках околонемецкого адвент-календаря принимаю эстафету от канала Laurens Eichhoernchen и рассказываю о книге, которой очень хочется поделиться. Книга серьезная, но поскольку сейчас предрождественская пора 🎄, в конце поста вас ожидает подарок 🎁.

Книга LTI — Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen («LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога») филолога Виктора Клемперера, опубикована в 1947, но актуальна и сегодня.

Основанная на дневниках автора, жившего в еврейском гетто, книга рассказывает о развитии «новояза», который использовали в нацистской Германии. Кремперер наблюдал за новыми словами, интонациями, фразами, оборотами, которые появлялись в СМИ, речах, объявлениях и даже бытовых разговорах, и за тем, как языковые привычки влияют в итоге на массовое сознание.

Несколько цитат:
«Доступная народу речь – речь конкретная; чем больше она взывает к чувствам, а не к разуму, тем доступнее одна народу. Переходя от облегчения работы разума к его сознательному отключению или оглушению, речь преступает границу, за которой доступность превращается в демагогию или совращение народа».

««Декламировать» - буквально означает «громко, звучно вещать», еще буквальнее – «выкрикивать». Итак, обязательным для всего света стилем был стиль базарного агитатора-крикуна».

««Неужели ты не видишь, что они нацелены на войну?» - «Разве что на освободительную войну, которая пойдет на пользу всей народной общности...»»

Про «выборы»: «Я мог только повторять, что во-первых, результаты были вымучены, выжаты из населения, а во-вторых, при отсутствии какого бы то ни было контроля – подстрижены как надо; здесь та же смесь фальсификации и шантажа, что и в сообщении из Лондона, где якобы восхищены особенно тем, что даже в концлагерях большинство голосовало «за»».

Читать книгу придется вдумчиво, возможно, даже долго. Первым 20 комментаторам, не боящимся трудностей и выразившим желание, я отправлю pdf копию книги на русском языке 🎁. А завтра новое окошко календаря откроется на канале Funny German.

www.group-telegram.com/ye/munchen_nice_quotidien.com/1315

1.2K viewsedited  Dec 6, 2023 at 06:13

📖 В рамках околонемецкого адвент-календаря принимаю эстафету от канала Laurens Eichhoernchen и рассказываю о книге, которой очень хочется поделиться. Книга серьезная, но поскольку сейчас предрождественская пора 🎄, в конце поста вас ожидает подарок 🎁.

Книга LTI — Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen («LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога») филолога Виктора Клемперера, опубикована в 1947, но актуальна и сегодня.

Основанная на дневниках автора, жившего в еврейском гетто, книга рассказывает о развитии «новояза», который использовали в нацистской Германии. Кремперер наблюдал за новыми словами, интонациями, фразами, оборотами, которые появлялись в СМИ, речах, объявлениях и даже бытовых разговорах, и за тем, как языковые привычки влияют в итоге на массовое сознание.

Несколько цитат:
«Доступная народу речь – речь конкретная; чем больше она взывает к чувствам, а не к разуму, тем доступнее одна народу. Переходя от облегчения работы разума к его сознательному отключению или оглушению, речь преступает границу, за которой доступность превращается в демагогию или совращение народа».

««Декламировать» - буквально означает «громко, звучно вещать», еще буквальнее – «выкрикивать». Итак, обязательным для всего света стилем был стиль базарного агитатора-крикуна».

««Неужели ты не видишь, что они нацелены на войну?» - «Разве что на освободительную войну, которая пойдет на пользу всей народной общности...»»

Про «выборы»: «Я мог только повторять, что во-первых, результаты были вымучены, выжаты из населения, а во-вторых, при отсутствии какого бы то ни было контроля – подстрижены как надо; здесь та же смесь фальсификации и шантажа, что и в сообщении из Лондона, где якобы восхищены особенно тем, что даже в концлагерях большинство голосовало «за»».

Читать книгу придется вдумчиво, возможно, даже долго. Первым 20 комментаторам, не боящимся трудностей и выразившим желание, я отправлю pdf копию книги на русском языке 🎁. А завтра новое окошко календаря откроется на канале Funny German.

BY Мюнхен Котидьен