НеоАрхаїка 🐾

#НАрх_штудії
#блаженні_маргінали

Девід ҐРЕБЕР про піратську символіку і етос на початку своєї ґрунтовної праці "Піратське Просвітництво, або справжня Ліберталія" (2023, опублікована посмертно):

Частина ранніх піратських команд походила від приватирів, які пішли у самовільний промисел, однак зазвичай вони народжувалися під час бунту. Дисципліна на борту європейських кораблів шістнадцятого століття ґрунтувалася на сваволі й жорстокості капітана, тому члени екіпажу часто мали вагомі підстави для повстання, проте закон на суші був невблаганним. Бунтівний екіпаж в такі моменти розумів, що підписав собі смертний вирок. Піти тернистим шляхом пірата означало прийняти цю долю. Бунтівний екіпаж оголошував війну «проти всього світу» та піднімав «Веселого Роджера». Піратський прапор, який існував у багатьох варіаціях, сам по собі показовий. Зазвичай його вважали зображенням диявола, але часто він містив не лише череп чи скелет, а й пісочний годинник, який означав не стільки загрозу («ти помреш»), скільки чисте ствердження непокори («ми помремо, це лише питання часу»); екіпажі, які бачили такий прапор на горизонті, ймовірно, вважали його ще більш жахливим. Піднятий «Веселий Роджер» був для екіпажу способом проголосити, що вони змирилися зі своїм шляхом до пекла.

Переклад Микити за моєю редакцією

www.group-telegram.com/ye/neoarchaic.com/520

154 viewsJan 30 at 14:48

#НАрх_штудії
#блаженні_маргінали

Девід ҐРЕБЕР про піратську символіку і етос на початку своєї ґрунтовної праці "Піратське Просвітництво, або справжня Ліберталія" (2023, опублікована посмертно):

Частина ранніх піратських команд походила від приватирів, які пішли у самовільний промисел, однак зазвичай вони народжувалися під час бунту. Дисципліна на борту європейських кораблів шістнадцятого століття ґрунтувалася на сваволі й жорстокості капітана, тому члени екіпажу часто мали вагомі підстави для повстання, проте закон на суші був невблаганним. Бунтівний екіпаж в такі моменти розумів, що підписав собі смертний вирок. Піти тернистим шляхом пірата означало прийняти цю долю. Бунтівний екіпаж оголошував війну «проти всього світу» та піднімав «Веселого Роджера». Піратський прапор, який існував у багатьох варіаціях, сам по собі показовий. Зазвичай його вважали зображенням диявола, але часто він містив не лише череп чи скелет, а й пісочний годинник, який означав не стільки загрозу («ти помреш»), скільки чисте ствердження непокори («ми помремо, це лише питання часу»); екіпажі, які бачили такий прапор на горизонті, ймовірно, вважали його ще більш жахливим. Піднятий «Веселий Роджер» був для екіпажу способом проголосити, що вони змирилися зі своїм шляхом до пекла.

Переклад Микити за моєю редакцією

BY НеоАрхаїка 🐾