group-telegram.com/otadobe/2791
Last Update:
ОСТРОВ МЕГАЛОМАНИЯ
Немало воды
в стихах простофилей
уже утекло
с тех пор, как Вергилий,
кузен мой, любивший
морские скитания,
вернулся с острова
Мегаломания.
Привез впечатлений
он целые тонны,
кучу подарков,
картины, иконы,
маски и ноты,
множество книг,
бусы, а также
толстенный дневник.
Тысячу раз
просил я Вергилия:
— Милый мой Гиля,
решай: или — или!
Если ты в Польше
дневник издашь,
славный поднимется
ажиотаж.
Пусть почитают
дневник людишки,
ведь гений твой ярче
солнечной вспышки.
А он мне: — Костек,
что за богяга?
Гневник напечатать?
Оно мне наго?
(Вергилий — писатель,
поэт и т.д. —
не выговаривал
букву «д»).
— Оно мне наго?
Любимец газет,
живу без напряга
я много лет.
Но если гневник мой
в печать пойгет,
я тоже рискую
попасть в переплет!
Меня как сатирика
публика знает —
знает и, к счастью,
меня не читает.
Уверены все,
что я скромняга,
а тут такой шухер.
Оно мне наго?
К тому же, — Вергилий
сделался зол, —
в нашу эпоху
писать лучше «в стол».
Руки все крепче
нам вяжет цензура.
Разве тут выживет
литература?
Я ведь могуч,
как гевятый вал.
Мне б разрешили —
я б так написал!
Переполох бы
вышел неслабый!
Лишь бы позволили,
я бы, уж я бы…
Заплакал Вергилий
самозабвенно,
как Вачо, сожитель
Квятковской Ирены*.
Выкрал дневник я
в ночь снегопада.
Он перед вами.
Оно вам надо?
Константы Ильдефанс Галчинский
(отрывок из поэмы, 1953)
перевод Игоря Белова, 2025
(Скоро будет еще что-то из Галчинского, все никак не соберусь написать)
BY От А к Б
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/otadobe/2791