🌠 У сузір’ї Лебедя є зоря з незвичним лінгвістичним минулим: її назва стала результатом цілої серії неправильних транскрибувань.
Грецькою мовою вона називалась орнітас (птах). Цей самий корінь звучить у слові «орнітологія».
В арабській орнітас транскрибувалося як урніс. У ній вже існувала інша назва — منقار الدجاجة (дзьоб курки), але прижилося запозичення.
Коли арабські тексти перекладали латиною, це слово, імовірно, прийняли за назву ірису (Erysimon) — і переклали як ab ireo, додавши прийменник ab.
Потім хтось вирішив, що транслітерація виконана неправильно, а правильно — al-bireo.
У 2016 році Міжнародний астрономічний союз стандартизував власні назви зір і закріпив за цією зорею назву Albireo. Українською, відповідно — Альбірео.
* * * Це одна з найкрасивіших зір на небі. Неозброєним оком її видно як яскраву крапку, але навіть у слабких телескопах вона розпадається на дві, помаранчеву та голубу.
🌠 У сузір’ї Лебедя є зоря з незвичним лінгвістичним минулим: її назва стала результатом цілої серії неправильних транскрибувань.
Грецькою мовою вона називалась орнітас (птах). Цей самий корінь звучить у слові «орнітологія».
В арабській орнітас транскрибувалося як урніс. У ній вже існувала інша назва — منقار الدجاجة (дзьоб курки), але прижилося запозичення.
Коли арабські тексти перекладали латиною, це слово, імовірно, прийняли за назву ірису (Erysimon) — і переклали як ab ireo, додавши прийменник ab.
Потім хтось вирішив, що транслітерація виконана неправильно, а правильно — al-bireo.
У 2016 році Міжнародний астрономічний союз стандартизував власні назви зір і закріпив за цією зорею назву Albireo. Українською, відповідно — Альбірео.
* * * Це одна з найкрасивіших зір на небі. Неозброєним оком її видно як яскраву крапку, але навіть у слабких телескопах вона розпадається на дві, помаранчеву та голубу.
In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%.
from ye
