1️⃣ Переклад — це, узагалі кажучи, передання смислу. 2️⃣ Машина не вміє оперувати смислом. ➡️ Висновок: машинний переклад — це не переклад.
«Машинний переклад» — це оксиморон: переклад машинним бути не може. Якщо його виконала машина — це не переклад, а якщо його виконала людина — він не машинний.
Щоразу, виконуючи постредагування, пам’ятайте: автор тексту, над яким ви працюєте, не вміє читати, не володіє вашою мовою та ніколи не мав жодної власної думки.
1️⃣ Переклад — це, узагалі кажучи, передання смислу. 2️⃣ Машина не вміє оперувати смислом. ➡️ Висновок: машинний переклад — це не переклад.
«Машинний переклад» — це оксиморон: переклад машинним бути не може. Якщо його виконала машина — це не переклад, а якщо його виконала людина — він не машинний.
Щоразу, виконуючи постредагування, пам’ятайте: автор тексту, над яким ви працюєте, не вміє читати, не володіє вашою мовою та ніколи не мав жодної власної думки.
#машиннийпереклад #редагування
BY Переклад і локалізація
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine.
from ye
