Сегодня благодаря обсуждению на паре придумала ещё один неплохой пример пресуппозиции.
Вот текст, написанный человеком из Волгодонска:
В «22» по утрам в центре не влезешь, на работу не уехать.
Человек из Питера, читая этот текст, поймёт, что это про общественный транспорт — здесь пресуппозиция одинаковая у обоих.
А вот пытаясь понять (ну, мало ли зачем это ему надо), что это за ОТ, питерец может предположить, что это: а) автобус, б) троллейбус, в) трамвай.
А это маршрутка, которые в Питере по городу не ходят.
А трамваев нет в Волгодонске.
И вот тут фоновые знания и, соответственно, возникающая в голове картинка разные — если не погуглить, какой ОТ ходит в Волгодонске, а переводить с точки зрения питерца, можно очень сильно наврать.
*** А пока мои котики гуглили всякое, чтобы перевести текст, моя подруга, которая пишет #посефэнтези, гуглила всякое для своих целей.
Объём вызовет вьетнамские флешбэки у любого переводчика. 👇
Сегодня благодаря обсуждению на паре придумала ещё один неплохой пример пресуппозиции.
Вот текст, написанный человеком из Волгодонска:
В «22» по утрам в центре не влезешь, на работу не уехать.
Человек из Питера, читая этот текст, поймёт, что это про общественный транспорт — здесь пресуппозиция одинаковая у обоих.
А вот пытаясь понять (ну, мало ли зачем это ему надо), что это за ОТ, питерец может предположить, что это: а) автобус, б) троллейбус, в) трамвай.
А это маршрутка, которые в Питере по городу не ходят.
А трамваев нет в Волгодонске.
И вот тут фоновые знания и, соответственно, возникающая в голове картинка разные — если не погуглить, какой ОТ ходит в Волгодонске, а переводить с точки зрения питерца, можно очень сильно наврать.
*** А пока мои котики гуглили всякое, чтобы перевести текст, моя подруга, которая пишет #посефэнтези, гуглила всякое для своих целей.
Объём вызовет вьетнамские флешбэки у любого переводчика. 👇
BY Überichte @ untersetze
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. I want a secure messaging app, should I use Telegram? He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors.
from ye
