Telegram Group & Telegram Channel
Пришло время собрать все посты о переводе «Гленнкилла» в большую подборку🐑 🐏

🐏 Переперевод: это уже второе издание этого текста на русском языке. Рассказываю, зачем делают перепереводы! «Гленнкилл» — один из тех текстов, где интересно переводы сравнивать, потому что очень много языковой игры)

🐏 Читала ли я предыдущий перевод?

🐏 5 выводов после 5 переведенных книг

🐏 О сложных переводческих задачках

🐏 Гленнкилловская пастораль

🐏 Библеизмы — всегда проблема

🐏 Опыт взаимодействия с редактором: с Домом историй сотрудничают бережные редакторы и внимательные корректоры, работать вместе над текстом было сплошным удовольствием

🐏 Еще немного о корректуре

🐏 Предупреждение: если вам покажется, что переводчик не владеет русским языком, дочитайте до конца🥹

🐏 Ребекка и трудности перевода🌹

🐏 Моя реакция на правку

🐏 Гленнкилл в подборке детективных романов этого лета от Егора Михайлова

🐏 Как мой муж игру слов адаптировал
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/pobuchteam/1787
Create:
Last Update:

Пришло время собрать все посты о переводе «Гленнкилла» в большую подборку🐑 🐏

🐏 Переперевод: это уже второе издание этого текста на русском языке. Рассказываю, зачем делают перепереводы! «Гленнкилл» — один из тех текстов, где интересно переводы сравнивать, потому что очень много языковой игры)

🐏 Читала ли я предыдущий перевод?

🐏 5 выводов после 5 переведенных книг

🐏 О сложных переводческих задачках

🐏 Гленнкилловская пастораль

🐏 Библеизмы — всегда проблема

🐏 Опыт взаимодействия с редактором: с Домом историй сотрудничают бережные редакторы и внимательные корректоры, работать вместе над текстом было сплошным удовольствием

🐏 Еще немного о корректуре

🐏 Предупреждение: если вам покажется, что переводчик не владеет русским языком, дочитайте до конца🥹

🐏 Ребекка и трудности перевода🌹

🐏 Моя реакция на правку

🐏 Гленнкилл в подборке детективных романов этого лета от Егора Михайлова

🐏 Как мой муж игру слов адаптировал

BY pobuchteam


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pobuchteam/1787

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War."
from ye


Telegram pobuchteam
FROM American