Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback. Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes.
from ye
