pobuchteam | Telegram Webview: pobuchteam/2324 -

Notice: file_put_contents(): Write of 1178 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 9370 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
pobuchteam | Telegram Webview: pobuchteam/2324 -

Telegram Group & Telegram Channel

Больше, чем ежевика, меня в переводе преследуют только овцы.

Даже там, где их не задумывалось😁

В книжке, которую мы с Юлей сейчас переводим, есть коза Baarbara. Попробуйте произнести вслух.

Никаких специфически козьих дел она не делает, только ходит к ветеринару. Думаю, ее функция — внести в книгу смешинку, нельзя же все делать на серьезных щах.

Мы тут же придумали назвать ее Беерта, чтобы русскоговорящий читатель понял, что в имени не опечатка, а блеяние.

Секундочку… Блеют овцы, а козы мекают!

Первый порыв: переименовать свежеиспеченную Беерту в Меелиссу или Мееланию. Но там ударение падает не туда, куда надо.

Поэтому решили поменять Беерте видовую принадлежность, она у нас теперь овца🧹

🐑

P.S в этой книге, к счастью, нет ежевики (но есть рябина). Зато ежевика была в тексте для CWS🍓🫐

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих решениях (своих и чужих)

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ye/pobuchteam.com/2324

1.6K viewsedited Mar 4 at 03:43

group-telegram.com/pobuchteam/2324

Create: 2025-03-04
Last Update: 2025-03-06 15:38:47

Больше, чем ежевика, меня в переводе преследуют только овцы.

Даже там, где их не задумывалось😁

В книжке, которую мы с Юлей сейчас переводим, есть коза Baarbara. Попробуйте произнести вслух.

Никаких специфически козьих дел она не делает, только ходит к ветеринару. Думаю, ее функция — внести в книгу смешинку, нельзя же все делать на серьезных щах.

Мы тут же придумали назвать ее Беерта, чтобы русскоговорящий читатель понял, что в имени не опечатка, а блеяние.

Секундочку… Блеют овцы, а козы мекают!

Первый порыв: переименовать свежеиспеченную Беерту в Меелиссу или Мееланию. Но там ударение падает не туда, куда надо.

Поэтому решили поменять Беерте видовую принадлежность, она у нас теперь овца🧹🐑

P.S в этой книге, к счастью, нет ежевики (но есть рябина). Зато ежевика была в тексте для CWS🍓🫐

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих решениях (своих и чужих)

BY pobuchteam

Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pobuchteam/2324

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-03-06|

"Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so.
from ye

Telegram pobuchteam
FROM American