Как сохранить приятную «старомодность» при переводе книг, где есть устаревшие слова?
Об этом поговорим в марте в переводческой мастерской, посвященной темпоральной стилизации. До 23 февраля (включительно) еще можно отправить заявку.
А если вы хотите начать разбираться в архаизации уже сегодня, читайте советы ведущего мастерской Игоря Мокина, переводчика, преподавателя литературного перевода в ВШЭ и Creative Writing School.
Об этом поговорим в марте в переводческой мастерской, посвященной темпоральной стилизации. До 23 февраля (включительно) еще можно отправить заявку.
А если вы хотите начать разбираться в архаизации уже сегодня, читайте советы ведущего мастерской Игоря Мокина, переводчика, преподавателя литературного перевода в ВШЭ и Creative Writing School.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«Он мог рассказать, что понравилось бы Гете на этом месте. Все, что он знал о другом, он знал из текста».
Каким был великий филолог и житель Переделкина Сергей Сергеевич Аверинцев? Редкость и удача поговорить об этом с поэтом, переводчиком и этнографом Ольгой Александровной Седаковой — делимся фрагментом сегодняшней презентации первого тома шеститомного собрания сочинений ученого. Важный этап в издании наиболее полной и выверенной подборки его трудов.
В нашем книжном «Дом писателя» мы сделали специальную полку, где можно найти книги Сергея Сергеевича и Ольги Александровны.
Каким был великий филолог и житель Переделкина Сергей Сергеевич Аверинцев? Редкость и удача поговорить об этом с поэтом, переводчиком и этнографом Ольгой Александровной Седаковой — делимся фрагментом сегодняшней презентации первого тома шеститомного собрания сочинений ученого. Важный этап в издании наиболее полной и выверенной подборки его трудов.
В нашем книжном «Дом писателя» мы сделали специальную полку, где можно найти книги Сергея Сергеевича и Ольги Александровны.
Светлая и печальная музыка Павла Карманова в исполнении Московского ансамбля современной музыки (МАСМ) — «Подарок самому себе на день рождения».
В эту субботу, 1 марта, послушаем музыку талантливого автора, которому в феврале исполнилось бы 55 лет — в программе его произведения и «Контрапункты» Стива Райха, любимого композитора Павла.
Билеты можно купить на нашем сайте.
В эту субботу, 1 марта, послушаем музыку талантливого автора, которому в феврале исполнилось бы 55 лет — в программе его произведения и «Контрапункты» Стива Райха, любимого композитора Павла.
Билеты можно купить на нашем сайте.
RUTUBE
Павел Карманов - «Подарок самому себе на День рождения» для кларнета, виолончели и фортепиано | МАС
Санкт-Петербург, Кружок на Фонтанке 30.03.2023
МАСМ
Павел Карманов «Подарок самому себе на День рождения» для кларнета, виолончели и фортепиано
Ольга Дёмина - виолончель
Олег Танцов - кларнет
Михаил Дубов - фортепиано
VIVLabz production
МАСМ
Павел Карманов «Подарок самому себе на День рождения» для кларнета, виолончели и фортепиано
Ольга Дёмина - виолончель
Олег Танцов - кларнет
Михаил Дубов - фортепиано
VIVLabz production
Литературная мастерская «Энергия жизни: Север. Сибирь. Дальний Восток»
Мы открываем прием заявок в литературную мастерскую «Энергия жизни: Север. Сибирь. Дальний Восток», посвященную 90-летию нивхского писателя Владимира Санги. Резиденция проводится совместно с Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока и Центром традиционных знаний и языков коренных малочисленных народов.
Мастерская пройдет с 18 по 24 апреля в Доме творчества Переделкино. Подать заявку вы можете у нас на сайте до 14 марта включительно.
Мы приглашаем и очень ждем авторов, представителей коренных народов, которые живут в 28 регионах Севера, Сибири и Дальнего Востока и которым интересно работать над текстами, связанными с этими регионами, их удивительной природой и характерами.
В резиденции авторы познакомятся с известными российскими писателями и редакторами, будут работать над своими текстами и встретятся с творческим сообществом Переделкина.
Резиденция проводится при поддержке ООО «Сахалинская Энергия».
Мы открываем прием заявок в литературную мастерскую «Энергия жизни: Север. Сибирь. Дальний Восток», посвященную 90-летию нивхского писателя Владимира Санги. Резиденция проводится совместно с Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока и Центром традиционных знаний и языков коренных малочисленных народов.
Мастерская пройдет с 18 по 24 апреля в Доме творчества Переделкино. Подать заявку вы можете у нас на сайте до 14 марта включительно.
Мы приглашаем и очень ждем авторов, представителей коренных народов, которые живут в 28 регионах Севера, Сибири и Дальнего Востока и которым интересно работать над текстами, связанными с этими регионами, их удивительной природой и характерами.
В резиденции авторы познакомятся с известными российскими писателями и редакторами, будут работать над своими текстами и встретятся с творческим сообществом Переделкина.
Резиденция проводится при поддержке ООО «Сахалинская Энергия».
Много отличных режиссеров, сценаристов и гейм-авторов приезжают в Дом творчества, чтобы поработать с резидентами лаборатории «Передел>кино».
Редкие подарки от них вы можете найти на полках нашего коворкинга. Это артбук одного из самых популярных семейных сериалов «Последний богатырь. Наследие» от режиссера Антона Маслова (книга выйдет к широкому читателю только через два месяца) и арт-путеводитель по мрачному миру Pathologic 2 от создателей культовой игры «Мор» с автографом Николая Дыбовского.
Будьте осторожны: рядом с книгами можно забыть о работе 💔
Редкие подарки от них вы можете найти на полках нашего коворкинга. Это артбук одного из самых популярных семейных сериалов «Последний богатырь. Наследие» от режиссера Антона Маслова (книга выйдет к широкому читателю только через два месяца) и арт-путеводитель по мрачному миру Pathologic 2 от создателей культовой игры «Мор» с автографом Николая Дыбовского.
Будьте осторожны: рядом с книгами можно забыть о работе 💔
Композитор Павел Карманов запомнился светлой и сентиментальной музыкой. Она звучит в фильмах Тимура Бекмамбетова и Валерия Тодоровского, в видеоинсталляции AES+F, в рекламных роликах, в программах филармонических концертов и на рок-площадках. А в эту субботу прозвучит в Доме творчества в исполнении одного из самых известных ансамблей современной музыки в России — МАСМ.
Мы сделали подборку рассуждений самого Павла о музыке, минимализме, творческом наследии, Стиве Райхе и детской мечте.
В каждой карточке звучат его композиции из альбома Get in.
1 марта / 18:00
Актовый зал
Билеты
Мы сделали подборку рассуждений самого Павла о музыке, минимализме, творческом наследии, Стиве Райхе и детской мечте.
В каждой карточке звучат его композиции из альбома Get in.
1 марта / 18:00
Актовый зал
Билеты
Книги, весна и поэзия: на этой неделе в наших литературных клубах пройдут встречи со сценаристом Лидией Канашовой и поэтом Александром Спарбером.
КНИЖНЫЙ КЛУБ
Обсуждаем фрагмент книги искусствоведа и графа Юрия Олсуфьева «Из недавнего прошлого одной усадьбы», в которой он описал свой потерянный в революцию дом — усадьбу Буйцы Епифанского уезда Тульской губернии. «Описал» в буквальном смысле этого слова — от узора линолеума до перочинного ножика, лежащего на столе.
Эта книга — строгий и точный документ и одновременно с этим — поэзия, психологическая и магическая практика. Как работает этот текст, что он делает с автором и с нами? Для кого он был написан? Можем ли мы использовать «метод Олсуфьева» в современном мире? И можно ли сделать кино из такой книги?
Ведущая встречи — Лидия Канашова, сценарист и редактор кинокомпании «29 февраля».
1 марта / 16:00
Регистрация (18+)
КЛУБ ЧТЕНИЯ ПОЭЗИИ
В клубе чтения поэзии будем слушать, читать и обсуждать стихи Александра Спарбера — с личным участием автора.
Специально для встречи мы подготовили подборку.
2 марта / 17:00
Регистрация (18+)
КНИЖНЫЙ КЛУБ
Обсуждаем фрагмент книги искусствоведа и графа Юрия Олсуфьева «Из недавнего прошлого одной усадьбы», в которой он описал свой потерянный в революцию дом — усадьбу Буйцы Епифанского уезда Тульской губернии. «Описал» в буквальном смысле этого слова — от узора линолеума до перочинного ножика, лежащего на столе.
Эта книга — строгий и точный документ и одновременно с этим — поэзия, психологическая и магическая практика. Как работает этот текст, что он делает с автором и с нами? Для кого он был написан? Можем ли мы использовать «метод Олсуфьева» в современном мире? И можно ли сделать кино из такой книги?
Ведущая встречи — Лидия Канашова, сценарист и редактор кинокомпании «29 февраля».
1 марта / 16:00
Регистрация (18+)
КЛУБ ЧТЕНИЯ ПОЭЗИИ
В клубе чтения поэзии будем слушать, читать и обсуждать стихи Александра Спарбера — с личным участием автора.
Специально для встречи мы подготовили подборку.
2 марта / 17:00
Регистрация (18+)
YouTube-канал Дома творчества отмечает первый юбилей — 10 000 подписчиков. Спасибо, что находите возможность смотреть наши интервью и лекции 💔 А мы по традиции рассказываем, на какие выпуски февраля стоит обратить внимание:
▪️Интервью-прогулка с Еленой Пастернак, внучкой Бориса Леонидовича. Это трогательный рассказ о детстве, родном доме, ставшем музеем, и об атмосфере Переделкина 60–70-х годов: youtube.com/watch?v=cUVYRH2GAyI
▪️Лекция литературоведа и первого заместителя главного редактора журнала «Знамя» Натальи Ивановой о свободе и идеологическом противостоянии в литературной критике 90-х. Это наблюдения за важными литературными трансформациями того времени — от публикации архивов до борьбы поколений: https://youtube.com/watch?v=WehlDzPXF08
▪️Видеоистория о встрече выпускников резиденций Переделкина. Мы поговорили о том, как им работалось в Доме творчества, как был устроен их быт, чем резиденты занимались в течение дня, как взаимодействовали с другими участниками, какие открытия совершили. А главное — как складывается их профессиональная судьба после: https://youtube.com/watch?v=qg3pEdpcvAE
А в марте нас ждут выпуски о любви, кино и поэзии. Присоединяйтесь!
▪️Интервью-прогулка с Еленой Пастернак, внучкой Бориса Леонидовича. Это трогательный рассказ о детстве, родном доме, ставшем музеем, и об атмосфере Переделкина 60–70-х годов: youtube.com/watch?v=cUVYRH2GAyI
▪️Лекция литературоведа и первого заместителя главного редактора журнала «Знамя» Натальи Ивановой о свободе и идеологическом противостоянии в литературной критике 90-х. Это наблюдения за важными литературными трансформациями того времени — от публикации архивов до борьбы поколений: https://youtube.com/watch?v=WehlDzPXF08
▪️Видеоистория о встрече выпускников резиденций Переделкина. Мы поговорили о том, как им работалось в Доме творчества, как был устроен их быт, чем резиденты занимались в течение дня, как взаимодействовали с другими участниками, какие открытия совершили. А главное — как складывается их профессиональная судьба после: https://youtube.com/watch?v=qg3pEdpcvAE
А в марте нас ждут выпуски о любви, кино и поэзии. Присоединяйтесь!