ДЕТЛИТ Хорошие детские книги

КАК ДЖОАН РОУЛИНГ ПОБЫЛА НЕМНОГО ТРОУЛИНГ

Пока домашние болеют, не могу показать вам интересных книг, но могу рассказать интересную историю 🙃

Знаете ли вы о шутке, которую разыграла Джоан Роулинг со Стивеном Фраем в 90е, когда он взялся озвучивать книги о Гарри Поттере для аудиоверсии?

Тогда книга о Мальчике-который-выжил еще не гремела по всему миру. При первой встрече с автором Фрай сказал Джоан, что история неплохая, а та ответила, что только что закончила вторую и планирует продолжения. И тут Фрай уронил фразу «Good for you» в покровительственном тоне и с таким свойственным англичанам сарказмом, когда они говорят вежливые вещи, но имеют в виду совсем другое (к посту прикреплен отрывок интервью - послушайте, как именно он сказал). И Роулинг это запомнила 😅

И вот во время записи Фрай столкнулся с неожиданной трудностью - у него не получалось чисто произнести фразу «Harry pocketed it» (Гарри положил это в карман). Актер спокойно мог произнести все слова по отдельности, но полностью фразу - никак. Звуковики смеялись, работа не двигалась, и тогда Фрай позвонил Роулинг и попросил разрешения перефразировать выражение - сказать «Harry put it in the pocket», смысл не менялся. Но Джоан выдержала долгую паузу и с улыбкой в голосе ответила:«No». Более того - фраза «Harry pocketed it» впоследствии появилась в КАЖДОЙ книге поттерианы 😅

Вот это месть, не правда ли?

А у вас получается произнести и не сбиться?

https://youtu.be/r84pbPbBAFY?feature=shared

#детлит_интересное #детлит_роулинг

YouTube

How JK Rowling flummoxed Stephen Fry

www.group-telegram.com/ye/read_for_kid.com/1416

394 viewsedited  May 24 at 06:46

КАК ДЖОАН РОУЛИНГ ПОБЫЛА НЕМНОГО ТРОУЛИНГ

Пока домашние болеют, не могу показать вам интересных книг, но могу рассказать интересную историю 🙃

Знаете ли вы о шутке, которую разыграла Джоан Роулинг со Стивеном Фраем в 90е, когда он взялся озвучивать книги о Гарри Поттере для аудиоверсии?

Тогда книга о Мальчике-который-выжил еще не гремела по всему миру. При первой встрече с автором Фрай сказал Джоан, что история неплохая, а та ответила, что только что закончила вторую и планирует продолжения. И тут Фрай уронил фразу «Good for you» в покровительственном тоне и с таким свойственным англичанам сарказмом, когда они говорят вежливые вещи, но имеют в виду совсем другое (к посту прикреплен отрывок интервью - послушайте, как именно он сказал). И Роулинг это запомнила 😅

И вот во время записи Фрай столкнулся с неожиданной трудностью - у него не получалось чисто произнести фразу «Harry pocketed it» (Гарри положил это в карман). Актер спокойно мог произнести все слова по отдельности, но полностью фразу - никак. Звуковики смеялись, работа не двигалась, и тогда Фрай позвонил Роулинг и попросил разрешения перефразировать выражение - сказать «Harry put it in the pocket», смысл не менялся. Но Джоан выдержала долгую паузу и с улыбкой в голосе ответила:«No». Более того - фраза «Harry pocketed it» впоследствии появилась в КАЖДОЙ книге поттерианы 😅

Вот это месть, не правда ли?

А у вас получается произнести и не сбиться?

https://youtu.be/r84pbPbBAFY?feature=shared

#детлит_интересное #детлит_роулинг

BY ДЕТЛИТ Хорошие детские книги