蘆薈亭 | Telegram Webview: rokaitei/1432 -

Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/rokaitei/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
蘆薈亭 | Telegram Webview: rokaitei/1432 -

Telegram Group & Telegram Channel

В новом номере "Иностранки" помещены переводы стихов из Кокинсю, выполненные Валерием Слуцким и с посвящением Александру Вовину. Вот странно: краткое предисловие к антологии мне не нравится; стихи не пронумерованы; в имя "Ки-но Цурраюки" вкралась опечатка. А идея мне нравится — вот да еще бы это в строчку записать, да еще от лишних слов избавиться...

Смотрите сами: вот стихотворение в классическом переводе Ал. Долина:
5 Без названия

Сливу облюбовав,
соловей распевает на ветке
о приходе весны —
хоть весне пора уж начаться,
но не видно конца снегопаду!..

(Неизвестный автор)

А вот что предлагает Слуцкий:
На ветку
Где запел
О весне
Соловей
Падает снег

Оригинал:
梅かえにきゐるうくひすはるかけてなけともいまた雪はふりつつ
うめかえに－きゐるうくひす－はるかけて－なけともいまた－ゆきはふりつつ

Что скажете, дамы и господа?

www.group-telegram.com/ye/rokaitei.com/1432

1.8K viewsedited Sep 16, 2024 at 13:29

group-telegram.com/rokaitei/1432

Create: 2024-09-16
Last Update: 2025-02-12 10:07:13

В новом номере "Иностранки" помещены переводы стихов из Кокинсю, выполненные Валерием Слуцким и с посвящением Александру Вовину. Вот странно: краткое предисловие к антологии мне не нравится; стихи не пронумерованы; в имя "Ки-но Цурраюки" вкралась опечатка. А идея мне нравится — вот да еще бы это в строчку записать, да еще от лишних слов избавиться...

Смотрите сами: вот стихотворение в классическом переводе Ал. Долина:
5 Без названия

Сливу облюбовав,
соловей распевает на ветке
о приходе весны —
хоть весне пора уж начаться,
но не видно конца снегопаду!..

(Неизвестный автор)

А вот что предлагает Слуцкий:
На ветку
Где запел
О весне
Соловей
Падает снег

Оригинал:
梅かえにきゐるうくひすはるかけてなけともいまた雪はふりつつ
うめかえに－きゐるうくひす－はるかけて－なけともいまた－ゆきはふりつつ

Что скажете, дамы и господа?

BY 蘆薈亭

Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/rokaitei/1432

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-02-12|

WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy."
from ye

Telegram 蘆薈亭
FROM American