В этот субботний с одной стороны пасмурный, с другой все же тёплый день представляю переводы двух стихотворений Салавата Абузара.
Они про персонажей книжки Джонатана Свифта, известной нам с детства. Ну, или почти про них
#СалаватСагитов
Они про персонажей книжки Джонатана Свифта, известной нам с детства. Ну, или почти про них
ЛИЛИПУТЫ
Наш мир стал маленьким таким,
Что даже инвалид
Не знает на одной ноге
Куда и как ступить.
Куда не глянь как муравьи -
Снует все мелкота.
Приноровились ведь они -
Людей мелких орда.
И лилипуты всегда те
Имеют важный вид.
Все потому, что Гулливер
В плену у них лежит.
Их, лилипутов, - сотни,тьма...
Их рать... Их миллиард...
Обгадят тут же за слова
Что правду говорят.
Да, с каждым днём мельчает мир,
И глубже все поклон.
Нарвется на хулу и визг,
Захочет встать кто в рост.
Не спутаешь тут никого,
Все стали здесь равны.
Ведь превратились уж давно
В тех лилипутов мы...ГУЛЛИВЕР
Сегодня я стал сановитого роста
И с каждой секундой расту я все выше.
Небесной лазури дивлюсь я красотам,
Стою, облака головою пробивший.
Приметив вблизи полумесяц сребристый
Я еле успел от него уклониться
(Отточен серп лунный тот был словно бритва.
Эх, нам бы внизу править так научиться).
Там, под ногами - толчея, мельтешение,
Мириады огней перезвоном горят.
И лилипуты в извечном движении
Все суетятся, снуют и шумят…
А здесь в вышине, где царствует ветер
Сегодня лишь я - властелин, Гулливер:
Одним только словом, но самым волшебным
Любимая делает выше, сильней…
#СалаватСагитов
Forwarded from БГПУ им.М.Акмуллы
Какие изменения за эти годы произошли при поддержке Минпросвещения в Акмуллинском университете – смотрите в наших карточках.
#Педвузы_5ЛетВместе
#Акмуллинский #БГПУАкмуллы
#ПедагогиРоссии #ПедвузыРФ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from РГО
О чём говорится в эпосе и какая роль в нём отведена Хумай - вы узнаете из наших карточек, которые мы подготовили совместно с «НацАкцентом».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В 2021 году башкирский путешественник, член РГО от нашей республики Олег Чегодаев в одиночку прошел Уральские горы с юга на север, преодолев за 109 дней 3194 километра.
🌻 В 2024 году Олег выпустил тиражом 5000 экземпляров книгу "Уральская экспедиция Чегодаева", посвященную этому путешествию. Она написана на основе дневников автора и состоит из двух частей. В первой, общей части рассказывается о подготовке к экспедиции, а также о предшественниках-трансуральцах. Вторая — особенная — часть состоит из 109 глав, где каждая глава — это один день путешествия. В каждой главе есть карта маршрута, текстовое описание, а также фотографии пейзажей и ходовых будней путешественника.
🌎 "Уральская экспедиция Чегодаева" номинирована на Национальную премию «Хрустальный компас» в области географии, экологии, сохранения и популяризации природного и историко-культурного наследия. «Хрустальный компас» вручается с 2012 года под эгидой Русского географического общества при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и Россотрудничества.
🌍 🌐 🌏 Друзья, поддержим нашего Амбассадора Уральских гор Олега Чегодаева и проголосуем за него, пройдя по ссылке.
#СалаватСагитов
#РГОРБ
#СалаватСагитов
#РГОРБ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM