Латинские выражения, которые приобрели свой смысл во французском
💭A priori
Латинский смысл: из предшествующего
Во французском: на первый взгляд, предположительно
A priori, il va pleuvoir demain – похоже, завтра будет дождь
💭Persona non grata
Латинский смысл: нежелательная персона, обычно используют в дипломатии
Во французском: используется не только в дипломатии, но и в повседневной речи
Depuis qu’il a critiqué le vin, il est persona non grata à la maison – с тех пор, как он раскритиковал это вино, ему не рады дома
💭Alter ego
Латинский смысл: второе я
Во французском это чаще всего близкий друг или душевный собеседник
💭Modus vivendi
Латинский смысл: образ жизни
Во французском используется для обозначения временного соглашения или компромисса
Ils ont trouvé un modus vivendi malgré leurs différences – они нашли способ сосуществовать, несмотря на различия
Еще больше интересного о французском можно почитать на @francaissodvora✨
Там вас порадуют:
✔️разборами французской лексики
✔️подборками глаголов, выучить которые невозможно без капельки юмора
✔️расслабляющими мемными разборами
✔️постами про историю и культуру
Рекомендуем всем, кто хочет больше знать о французском и ценит юмор! @francaissodvora
💭A priori
Латинский смысл: из предшествующего
Во французском: на первый взгляд, предположительно
A priori, il va pleuvoir demain – похоже, завтра будет дождь
💭Persona non grata
Латинский смысл: нежелательная персона, обычно используют в дипломатии
Во французском: используется не только в дипломатии, но и в повседневной речи
Depuis qu’il a critiqué le vin, il est persona non grata à la maison – с тех пор, как он раскритиковал это вино, ему не рады дома
💭Alter ego
Латинский смысл: второе я
Во французском это чаще всего близкий друг или душевный собеседник
💭Modus vivendi
Латинский смысл: образ жизни
Во французском используется для обозначения временного соглашения или компромисса
Ils ont trouvé un modus vivendi malgré leurs différences – они нашли способ сосуществовать, несмотря на различия
Еще больше интересного о французском можно почитать на @francaissodvora✨
Там вас порадуют:
✔️разборами французской лексики
✔️подборками глаголов, выучить которые невозможно без капельки юмора
✔️расслабляющими мемными разборами
✔️постами про историю и культуру
Рекомендуем всем, кто хочет больше знать о французском и ценит юмор! @francaissodvora
🗿Статуя, скульптура, монумент
Ну какая античность без скульптур и отбитых носов? Поговорим сегодня об этимологии ваяния 👨🏻🎨
✏️ Statua (статуя): слово образовано от глагола statuere («устанавливать»), который ведёт происхождение от sistere («ставить, помещать»), а последний, в свою очередь, от stare («стоять»). Это один из общих ИЕ глаголов (ср., например, स्था в санскрите, ἵστημι в древнегреческом etc.)
✏️ Sculptura (скульптура): глагол sculpere означает «высекать», а суффикс -ur-, как правило, результат действия (напр., в слове natura – «то, что рождено»). А вот «скальпель», которым орудует резчик, образован от другого похожего глагола scalpere («царапать, скоблить, скрести», хотя значение высечения у него тоже иногда бывает).
✏️ Monumentum (монумент): это слово имело в классической латыни более широкое значение, чем просто объект ваяния – «воспоминание, память, сувенир». Образовано оно от глагола monere («напоминать, обращать внимание»). Так что знаменитые слова Горация «exegi monumentum aere perennius» можно трактовать как аллегорию славы не только в виде физического памятника.
👃 Возвращаясь к отбитым носам: на этих фото несколько статуй римских императоров из музея замка Сфорца (Милан). Давайте посмотрим на них и подумаем, какая статуя на самом деле псевдо (или фейк), т.е. изготовлена с изображения анонимного персонажа, которое когда-то считали портретом августейшей особы.
📸 По порядку на фото: Вителлий, Марк Аврелий, Луций Вер, Гордиан
Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon
Ну какая античность без скульптур и отбитых носов? Поговорим сегодня об этимологии ваяния 👨🏻🎨
👃 Возвращаясь к отбитым носам: на этих фото несколько статуй римских императоров из музея замка Сфорца (Милан). Давайте посмотрим на них и подумаем, какая статуя на самом деле псевдо (или фейк), т.е. изготовлена с изображения анонимного персонажа, которое когда-то считали портретом августейшей особы.
Salve, Latina!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔 Какая скульптура – это фейк?
Anonymous Quiz
25%
Вителлий
29%
Марк Аврелий
18%
Луций Вер
27%
Гордиан
📜 Сегодня мы подготовили для вас подборку хороших гуманитарных каналов ✔️ В ней вы наверняка найдете что-то ценное ля себя: подкасты, лонгриды, интересные факты и остроумные мемы.
🍉 Лучшее чтение на лето из возможных!
🗂 Для вашего удобства мы собрали каналы в одну папку, которую достаточно добавить к себе в телеграм.
Как это работает:
🟢 кликаете на гиперссылку
🟢 нажимаете «Добавить папку»
🟢 наслаждаетесь чтением
Salve, Latina!
🗂 Для вашего удобства мы собрали каналы в одну папку, которую достаточно добавить к себе в телеграм.
Как это работает:
Salve, Latina!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎭 Актёрам Древнего Рима жилось гораздо хуже, чем нынешним. Тогда эта профессия считалась презренной – сродни занятиям проституцией или сводничеством. А те, кто всё же выбирал её, «лишались чести, присущей остальным гражданам» (Августин, «О граде Божьем», II, 13).
✖️ Такие люди не имели права состоять ни в одной трибе, не могли служить в войске, ограничивались и в других правах (Тит Ливий, «История Рима от основания города», VII, 2, 12). За исключением, впрочем, ателлан – о них потом ещё расскажем.
✏️ Макробий («Сатурналии», II, 7, 2-9) рассказывает забавную историю, показывающую отношение римлян эпохи поздней республики к актёрам. Цезарь решил публично унизить, видимо, сильно бесившего его Децима Лаберия (римского всадника, автора произведений для мимов, известного своим свободомыслием) и настоятельно попросил его выйти на сцену и прочитать свои стихи. И даже предложил 500 тысяч сестерциев за такой позор. Нравится, не нравится, читай, моя красавица а кто посмеет отказать Цезарю? Лаберий отказать не смог, но не удержался от колкостей и выступил с весьма откровенными виршами в его адрес. Великодушный Цезарь потом снова возвёл его в сословие всадников, отдал обещанные деньги и никак не преследовал. Так что дальше Либерий жил спокойно и даже пережил Цезаря. Happy end.
⭐️ Позже, в императорский период, общее отношение к актёрской профессии принципиально не изменилось, однако, как всегда, не всё было так однозначно. Видимо, слава и популярность некоторых звёзд сцены были настолько велики, что нередко представители «золотой молодёжи» были готовы ради неё лишиться своего положения и привилегий. Неоднозначно было на этот счёт и в головах римских правителей.
🤡 Ревнитель (по крайней мере, на словах) традиционных ценностей Тиберий отправил молодых актёров в турне по городам и весям империи, выслав из Рима (Светоний, «Жизнь 12 цезарей, Тиберий», 35).
🌀 Сумасбродный Калигула относился к актёрам уже более благосклонно, некоторых даже приближал к себе, например, знаменитого Мнестера, которого позже казнил Клавдий за связь с его темпераментной женой Мессалиной.
👑 Нерон, известный поклонник Мельпомены, видимо, тоже был лишён предрассудков в духе Катона, т.к. не только выступал сам, но и приобщал к театральному искусству представителей знатных родов, заставляя их также выступать на сцене. Наверное, уже бесплатно.
🤢 Ещё один пример отношения римлян к актёрам приводится в «Жизнеописаниях Августов» в биографии Гелиогабала (218-222 н.э.), который назначил префектом претория плясуна, что вызвало сильное недовольство гордых преторианцев и их восстание («Scriptores historiae Augustae», XVII, 12). Как известно, Гелиогабал тоже прожил очень ярко, но недолго.
💬 В следующий раз поговорим о видах актёров и про их театральный реквизит.
Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura
Salve, Latina!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Этот вопрос мне задают постоянно: чем отличаются латинские слова animus и anima? Ведь и то, и другое словарик переводит как «душа».
А вот animus – это душа как внутренний мир человека, его разумное начало, дух, характер и даже настроение.
Очень хорошо о разнице этих терминов пишет Сенека: animantia quaedam animum habent, quaedam tantum animam – «одни живые существа имеют дух, другие же только дыхание».
Оба этих слова римляне использовали для ласкового обращения (берите на карандашик):
Salve, Latina!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В прошлый раз мы совладали с гекзаметром, размером эпических сказаний. А сегодня будем не сражаться плечом к плечу с героями стародавней поры, а задумчиво грустить и размышлять о любви и жизни, глядя на морской простор.
Элегия требует не только особого сердечного настроя, но и особого стихотворного размера, называемого элегическим дистихом или же элегическим двустишьем.
Двустишием (дистихом) его называют потому, что каждая строфа состоит из пар гекзаметр+пентаметр. Про гекзаметр уже поговорили, а вот пентаметр нам ещё не знаком. Он подразумевает использование пяти стоп, но на практике проще запомнить, что мы будем работать с четырьмя полноценными стопами и двумя усеченными.
Цезура, которая является характерным признаком пентаметра, при этом будет рассекать стопы на две симметричные группы, примерно так:
— ꙾ ꙾ — ꙾ ꙾ — ¦¦ — ꙾ ꙾ — ꙾ ꙾ —
В первой половинке, надо заметить, любой из дактилей может быть заменён спондеем, а вот во второй половинке такая замена невозможна.
Ударными нам надо будет сделать все первые долгие слоги стоп, возьмем, например, известное двустишье Проперция:
Návita dé ventís, de táuris nárrat arátor,
Énumerát milés vúlnera, pástor ovés.
Первая строка здесь написана гекзаметром, а вот вторая, как и положено – пентаметр. Давайте её разложим сначала по слогам:
e-nu-me-rat-mi-les-vul-ne-ra-pas-to-ro-ves
Теперь на стопы
ēnŭmĕ ratmī les || vulnĕră, pastŏrŏ ves
(жирным выделены ударные слоги).
🌟А теперь попробуйте свои силы на отрывке из Овидия, ждём ваши пробы пера в комментариях:
Me miserum! certas habuit puer ille sagittas.
uror, et in vacuo pectore regnat Amor.
Salve, Latina!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Один сицилиец решил подать на другого в суд и явился к претору. Претор Сципион предлагает ему солидного, но туповатого адвоката:
- Возьмёшь его в защитники?
- Пожалуйста, претор, дай его в защитники моему противнику – а мне тогда можешь не давать никого!
Оригинал (Cic., De oratore, II, 280):
Siculus, cui praetor Scipio patronum causae dabat hospitem suum, hominem nobilem, sed admodum stultum, «quaeso» inquit «praetor, adversario meo da istum patronum, deinde mihi neminem dederis».
Salve, Latina!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🪓 Об ударениях в латыни
Ролик от византийских коллег о том, как поставить ударение в латинском слове, если оно – двусложное🥸
Ролик от византийских коллег о том, как поставить ударение в латинском слове, если оно – двусложное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Об ударениях в латыни
Для тех, кто думает о Римской империи, а также для тех, кому надо сдавать латыньку экзаменом или зачётом.#lingua #latin #rome #римлянам #латынь #империя #виз...
Подпишитесь на канал о современной философии: главные идеи философов 20 и 21 века, стримы с исследователями и основные проблемы актуальной философии.
Автор канала — исследователь, который написал книгу в издательстве МИФ о главных тенденциях современной мысли.
Что можно почитать на канале?
• Мыслители современности об эстетике
• Подборка философских книг, исследующих понятие ужаса
• Материал о том, как читать сложные тексты
• Разбор термина «общества негативных отношений»
• Сайт, где можно сравнить взгляды философов
• 5 философских интервью
Ссылка на канал → www.group-telegram.com/vchistina
Автор канала — исследователь, который написал книгу в издательстве МИФ о главных тенденциях современной мысли.
Что можно почитать на канале?
• Мыслители современности об эстетике
• Подборка философских книг, исследующих понятие ужаса
• Материал о том, как читать сложные тексты
• Разбор термина «общества негативных отношений»
• Сайт, где можно сравнить взгляды философов
• 5 философских интервью
Ссылка на канал → www.group-telegram.com/vchistina
🎭 Античный Голливуд, часть 2
С правами актёров в Древнем Риме разобрались в прошлый раз, а теперь поговорим об их уровнях «престижности» и реквизите: от париков до ботинок.
🤹 Мимы и пантомимы: виды актёров
Низшую ступень профессии занимали мимы (mimi, греч. μίμησις – «подражание»). От них не требовалось ни таланта, ни актёрского мастерства, их уровень – пошлые сценки из быта простолюдинов, похабные стишки и песенки, больше вульгарные, чем остроумные.
Мимы были единственной категорией, где были актёры-женщины. Есть мнение, что знаменитая Киферида (Волумния), любовница Марка Антония и Марка Брута, была мимической актрисой в начале своей карьеры. Если это так, то даже из этой категории можно было выбиться в люди. При наличии определённых талантов, конечно.
⭐️ Более высокая ступень – пантомимы. «Пантомим» (актёр, играющий с помощью одних телодвижений, греч. παντόμιμος) получал гораздо более престижные роли. Пантомимы играли в комедиях и трагедиях, в основном на мифологические сюжеты. От них уже требовался талант и техника актерского мастерства: сильный голос, поставленная речь, а также совершенное владение мимикой и жестикуляцией. Специальных актёрских школ не было, но артисты брали уроки у риторов. Знаменитые актёры этой категории могли зарабатывать огромные деньги. Какие именно, расскажем в следующий раз 🙂
👌 Актёры в шоколаде
Единственными актёрами, которые почему-то считались полноправными римлянами и не ущемлялись в правах, были участники fabula Atellana (ателланы), разновидности короткой комедии. Её суть: импровизация на основе какого-нибудь забавного сюжета из жизни простых жителей Италии или Рима. Долгое время языком ателлан оставался оскский, области, где появился этот жанр, точнее, городу Ателле.
Изначально это был народный жанр. Во времена Суллы появились авторы, обратившие внимание на ателланы и придавшие ему более литературный вид. Заодно они сделали языком этих пьес латынь, что сделало их ещё популярнее. Однако сам стиль ателлан оставался простонародным, а по степени грубости и откровенности эти пьесы превосходили всё остальное. Ателланы высмеивали недостатки и проблемы римского общества, тем не менее, участники этих представлений не считались обычными актёришками и не подвергались притеснениям, как их коллеги (Тит Ливий, «История Рима от основания города», VII, 2, 12).
👢Реквизит
Маски: в отличие от коллег-греков, изначально римские актёры не пользовались масками, а лишь париками, чтобы показать возраст персонажей. И только в I в. до н.э. маски стали частью реквизита. Согласно одной из версий, их первым стал использовать маски знаменитый Росций Галл, чтобы скрыть своё косоглазие. По маске можно было понять, комический ли это актёр или трагический (смотря по выражению лица, как на современных эмодзи). Характерная черта масок: большое отверстие в области рта, своего рода рупор.
Котурны: открытые сапоги с высокой подошвой надевали актёры, игравшие в трагедиях. Котурны значительно увеличивали рост актёров, чтобы их можно было увидеть даже с галёрки.
❓ Кстати, а от какого животного произошло само слово «трагедия»?
Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura
С правами актёров в Древнем Риме разобрались в прошлый раз, а теперь поговорим об их уровнях «престижности» и реквизите: от париков до ботинок.
🤹 Мимы и пантомимы: виды актёров
Низшую ступень профессии занимали мимы (mimi, греч. μίμησις – «подражание»). От них не требовалось ни таланта, ни актёрского мастерства, их уровень – пошлые сценки из быта простолюдинов, похабные стишки и песенки, больше вульгарные, чем остроумные.
Мимы были единственной категорией, где были актёры-женщины. Есть мнение, что знаменитая Киферида (Волумния), любовница Марка Антония и Марка Брута, была мимической актрисой в начале своей карьеры. Если это так, то даже из этой категории можно было выбиться в люди. При наличии определённых талантов, конечно.
👌 Актёры в шоколаде
Единственными актёрами, которые почему-то считались полноправными римлянами и не ущемлялись в правах, были участники fabula Atellana (ателланы), разновидности короткой комедии. Её суть: импровизация на основе какого-нибудь забавного сюжета из жизни простых жителей Италии или Рима. Долгое время языком ателлан оставался оскский, области, где появился этот жанр, точнее, городу Ателле.
Изначально это был народный жанр. Во времена Суллы появились авторы, обратившие внимание на ателланы и придавшие ему более литературный вид. Заодно они сделали языком этих пьес латынь, что сделало их ещё популярнее. Однако сам стиль ателлан оставался простонародным, а по степени грубости и откровенности эти пьесы превосходили всё остальное. Ателланы высмеивали недостатки и проблемы римского общества, тем не менее, участники этих представлений не считались обычными актёришками и не подвергались притеснениям, как их коллеги (Тит Ливий, «История Рима от основания города», VII, 2, 12).
👢Реквизит
Маски: в отличие от коллег-греков, изначально римские актёры не пользовались масками, а лишь париками, чтобы показать возраст персонажей. И только в I в. до н.э. маски стали частью реквизита. Согласно одной из версий, их первым стал использовать маски знаменитый Росций Галл, чтобы скрыть своё косоглазие. По маске можно было понять, комический ли это актёр или трагический (смотря по выражению лица, как на современных эмодзи). Характерная черта масок: большое отверстие в области рта, своего рода рупор.
Котурны: открытые сапоги с высокой подошвой надевали актёры, игравшие в трагедиях. Котурны значительно увеличивали рост актёров, чтобы их можно было увидеть даже с галёрки.
Salve, Latina!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM