group-telegram.com/schreibenerweitern/261
Create:
Last Update:
Last Update:
Пауль Целан
***
На пригоршню времени - входишь, а я говорю:
Твой локон - не темен.
Ты кудри взложила на чашу страданий -
они тяжелее меня.
Пришли корабли, привезли твои волосы
к ярмарке страсти.
Ты шлешь мне улыбку со дна, я плáчу на чаше весов, что осталась легка.
Я жалюсь: не темен твой локон, вода продается морская и ты отдаешь свои кудри.
Ты шепчешь: мир полнится мною, тебе ж остаюсь я ложбиной на сердце.
И вновь говоришь: оставляю опавшее лет, приди и меня поцелуй!
Опавшие листья темны, твои волосы - нет.
(из книги "Память и мак" 1952)
Перевод с немецкого (эквиритмический): Михаил Навин
BY пиши расширяй
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/schreibenerweitern/261