Системный Блокъ

A real area: что такое ареальная типология и как её изучают цифровыми методами

В мире почти 7000 языков, и они очень разные. Лингвисты-типологи изучают, насколько языки мира похожи друг на друга и какие лингвистические явления в них вообще встречаются. Поскольку делать это вручную —  задача трудоёмкая и полная неоднозначностей, на помощь исследователям приходят вычислительные методы. Рассказываем подробнее.

1️⃣ Какой подход нужно выбрать лингвисту, желающему описать всё многообразие языков?

Языковые явления можно разбить на условные уровни: морфологический, синтаксический и другие. Наиболее осязаемый из них — фонетический, поскольку звуки удобно описывать в биологических и акустических терминах. Уже на этом уровне мы можем обнаружить разительные отличия между языками мира. Скажем, в языках Южной Африки присутствуют особые звуки — кликсы, «щёлкающие» звуки (например, такие), которых нет в большинстве других языков.

2️⃣ Чем занимаются ареальные типологи?

Эти лингвисты ищут языковые ареалы — группы расположенных рядом языков, которые обладают схожими явлениями на различных уровнях языка. Эти ареалы выделяются по совокупности признаков, а не одному конкретному (скажем, только наличия кликс будет недостаточно). Из-за этого вопросы о границах и количестве общих черт, которое необходимо, чтобы точно говорить об образовании ареала, нередко становятся предметами дискуссий.

3️⃣ Как что-то посчитать в ареальной типологии?

Исследователи строят общую картину на основе данных, чтобы затем было понятнее, в какие аспекты стоит углубиться (это сравнимо с дальним чтением в Digital Humanities). Информацию можно представить в форме вектора: составить список вопросов о языке, на которые можно ответить «да» или «нет», чтобы заменить ответы на 1 и 0 соответственно. К полученным векторам несложно применить алгоритмы кластеризации.

4️⃣ Как помогает NLP?

Некоторые исследователи обращаются к методам Natural Language Processing (NLP, обработка естественного языка), чтобы ускорить процесс создания базы и покрыть большую выборку языков. Существует много техник извлечения информации из текста, так называемого семантического парсинга. 

Разумеется, алгоритмы не всегда будут идеальны, но они упрощают решение многих задач для ученых. Об одной из таких задач, а также о морфологической типологии и карте World Atlas of Linguistic Structures мы подробнее рассказали в новом материале.

Время чтения: 15 минут.

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Системный Блокъ

Лингвистическая типология и цифровые методы для её изучения

Как устроена лингвистическая типология на разных уровнях и как её изучать с помощью NLP — в статье «Системного Блока».

www.group-telegram.com/ye/sysblok.com/1083

5.8K viewsedited  Dec 14 at 11:02

A real area: что такое ареальная типология и как её изучают цифровыми методами

В мире почти 7000 языков, и они очень разные. Лингвисты-типологи изучают, насколько языки мира похожи друг на друга и какие лингвистические явления в них вообще встречаются. Поскольку делать это вручную —  задача трудоёмкая и полная неоднозначностей, на помощь исследователям приходят вычислительные методы. Рассказываем подробнее.

1️⃣ Какой подход нужно выбрать лингвисту, желающему описать всё многообразие языков?

Языковые явления можно разбить на условные уровни: морфологический, синтаксический и другие. Наиболее осязаемый из них — фонетический, поскольку звуки удобно описывать в биологических и акустических терминах. Уже на этом уровне мы можем обнаружить разительные отличия между языками мира. Скажем, в языках Южной Африки присутствуют особые звуки — кликсы, «щёлкающие» звуки (например, такие), которых нет в большинстве других языков.

2️⃣ Чем занимаются ареальные типологи?

Эти лингвисты ищут языковые ареалы — группы расположенных рядом языков, которые обладают схожими явлениями на различных уровнях языка. Эти ареалы выделяются по совокупности признаков, а не одному конкретному (скажем, только наличия кликс будет недостаточно). Из-за этого вопросы о границах и количестве общих черт, которое необходимо, чтобы точно говорить об образовании ареала, нередко становятся предметами дискуссий.

3️⃣ Как что-то посчитать в ареальной типологии?

Исследователи строят общую картину на основе данных, чтобы затем было понятнее, в какие аспекты стоит углубиться (это сравнимо с дальним чтением в Digital Humanities). Информацию можно представить в форме вектора: составить список вопросов о языке, на которые можно ответить «да» или «нет», чтобы заменить ответы на 1 и 0 соответственно. К полученным векторам несложно применить алгоритмы кластеризации.

4️⃣ Как помогает NLP?

Некоторые исследователи обращаются к методам Natural Language Processing (NLP, обработка естественного языка), чтобы ускорить процесс создания базы и покрыть большую выборку языков. Существует много техник извлечения информации из текста, так называемого семантического парсинга. 

Разумеется, алгоритмы не всегда будут идеальны, но они упрощают решение многих задач для ученых. Об одной из таких задач, а также о морфологической типологии и карте World Atlas of Linguistic Structures мы подробнее рассказали в новом материале.

Время чтения: 15 минут.

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok