Укиё-э каждый день

«Станция Тирю»
из серии «Пятьдесят три параллели дороги Токайдо»

Аривара Нарихира приказывает слуге срезать ирис у тропы. В тот день он сочинит стихотворение:

Любимую мою в одеждах
Изящных там, в столице,
Любя оставил…
И думаю с тоской, насколько
Я от нее далек

から衣
きつゝなれにし
つましあれ
ばはるばるきぬる
たびをしぞ思

Если сложить первые буквы каждой строки получится слово かきつばた какитсубата, японское название ириса гладкого, который мы и видим на гравюре. Если вы живете на ДВ могли их видеть дикорастущими в природе.

Utagawa #Kuniyoshi 1845

www.group-telegram.com/ye/ukiyoeveryday.com/1465

2.5K viewsedited  Feb 17, 2024 at 13:25

«Станция Тирю»
из серии «Пятьдесят три параллели дороги Токайдо»

Аривара Нарихира приказывает слуге срезать ирис у тропы. В тот день он сочинит стихотворение:

Любимую мою в одеждах
Изящных там, в столице,
Любя оставил…
И думаю с тоской, насколько
Я от нее далек

から衣
きつゝなれにし
つましあれ
ばはるばるきぬる
たびをしぞ思

Если сложить первые буквы каждой строки получится слово かきつばた какитсубата, японское название ириса гладкого, который мы и видим на гравюре. Если вы живете на ДВ могли их видеть дикорастущими в природе.

Utagawa #Kuniyoshi 1845

BY Укиё-э каждый день