group-telegram.com/zadrotpop/2721
Last Update:
Почему The Giver Чаппелл Роун — сильная песня и почему ее исполнили вживую на SNL до релиза: перевод и пояснения
Мы знали, что у Чаппелл есть в загашнике кантри-песня. Мне было непонятно, как это может выглядеть. Но выглядит хорошо и весело.
Дисклеймер: я не люблю кантри в целом, я могу приветствовать кантри-элементы (сторителлинговость песен), и терпеть прием “последняя строка в секции — длиннее предыдущих” (как часто бывает в кантри, где задача — замедлиться и растянуть удовольствие как пинту пива). Я могу заценить поп-кантри — типа Марен Моррис (которую тоже выжали из кантри, потому что слишком поп и топила за инклюзивность — Girl), Кейси Масгрейвс (официально кантри это Merry Go 'Round, Follow Your Arrow, и потом она все больше уходила оттуда и создала психодел-кантри-поп типа Space Cowboy и Slow Burn), и какие-то вещи у Тейлор Свифт. Но всегда здорово ориентироваться на вражеской территории — и можно подцепить себе какие-то элементы в работу, а также все равно оценить красоту, даже если звучание аранжировки не нравится.
Также мы живем в эпоху, когда Бейонсе сделала кантри-альбом, зная, что ей не позволяет его категоризировать как кантри, но подсветила историю афроамериканских корней кантри-музыки, включая что песня Blackbird Биттлз — про темнокожих девочек (птичек, на сленге, — цыпочек), которых не пускали в школу, а звала на фит на альбом современных молодых темножкожих артистов в жанре — включая Шабузи, который стал просто мегазвездой c A Bar Song (обязательно послушайте, это кайф).
Также уже случился Лил Нас Экс c Old Town Road, который не только скрестил рэп и кантри, но и сделал каминаут, поэтому в мэйнстрим вышел квир-кантри-рэп. И в этом контексте возможна новая песня Чаппелл Роун, которая может стать огромным хитом в США. (Все же кантри как жанр сильно ограничивает проникновение на глобальный рынок, но посмотрим, может мировая квир-аудитория все же сделает из этого хит и за пределами Америки).
Но пока перевод: Чаппелл Роун — Давательница
У меня на стене не висят оленьи рога
Но я умею брачные призывы
В туалетных кабинках в баре в пятницу вечером
Я знаю, что мальчикам может понадобиться карта
Но я могу закрыть глаза
И обернуть тебя вокруг своих пальцев на раз
Так что милая
Если тебе нужно, чтобы выполнили работу —
Назови меня милой
Тебе не придется меня и просить
Такова моя природа
Так что принимай, как принимающая, потому что я — дам тебе все
Тебе не придется мне помогать, потому что я доставляю результат
Не какой-то кантри-мальчишка, который сдастся
Я довожу дело до конца
Я довожу дело до конца
Девчоночка, мне и грузовик не нужен
Я с рыком увеличиваю число оборотов, чтобы подцепить тебя
Ведь моя любовь передается в ласках
И в торговом центре, в городе мечты —
Удачи тебе найти мужчину, у которого есть средства и цель
Всю ночь обклёпывать наездницу стразами
Так что милая
Если у тебя никогда не было (такого мужика/оргазма)
То зови меня
Бридж: нанананана, все кантри-парни говорят, что знают, как обращаться с женщиной?
Но только женщина знает, как обращаться с женщиной (как ей надо чтобы с ней обращались)
Она доведет дело до конца
BY ЗАДРОТПОП
Share with your friend now:
group-telegram.com/zadrotpop/2721