group-telegram.com/zapiskikitaeveda/12
Last Update:
Очередное развенчивание мифов о "китайских пословицах" которые никакого отношения к Китаю не имеют.
Фраза: «когда тигры дерутся в долине, умная обезьяна сидит и смотрит, чем это закончится», приписывается Мао Цзедуну. В частности, ее употребил В.В. Путин, когда комментировал обострившуюся американо-китайскую конкуренцию в период Трампа.
Тут сразу возникает вопрос, а почему собственно обезьяна? Кому в здравом уме хочется ассоциироваться с трусливой обезьяной?
Тут обычно начинают рассказывать о загадочной китайской душе и про Царя обезьян Сунь Укуна из «Путешествия на Запад». 📷
Однако, сам я в цитатнике Мао этого выражения никогда не встречал.
Наоборот, все высказывания Кормчего о обычной обезьяне ничего общего с Сунь Укуном не имели. Например, одна из его цитат: 山中无老虎，猴子称大王 «когда в горах нет тигра, то и обезьяна будет королем».
То есть, обезьяна по определению ничтожна по сравнению с тигром.
Да и другие китайские пословицы к обезьяне относятся не очень хорошо, например: 猢狲入布袋
обезьяна угодила в мешок - что означает усмирить чей-либо буйный мерзопакостный характер.
Однако, есть важная стратагема номер 9: 坐山观虎斗 - «сидя на горе наблюдать за схваткой тигров».
Но в ней нет обезьяны. Там говорится о герое Бянь Чжуанцзы, причем важно, что он не просто спустился после схватки тигров, а решительно напал на победившего и убил его. То есть он актор в этой стратагеме, в отличие от обезьяны просто спустившейся к убитым тиграм.
Поясню, стратагема призывает не просто смотреть за боем, а воспользовавшись моментом, принять в ней участие и стать полным победителем.
Полную притчу стратагемы можно глянуть внизу поста.
Но сам председатель Мао упоминая эту притчу, в основном обвинял другие страны в намерении отсидется в кустах, пока Китай героически сражается.
Например, в 1939 г. Мао обвинил ведущие державы в том, что «они попустительствуют агрессии Японии против Китая, а сами «следят с горы за борьбой тигров».
В этом же году он так же критиковал Англию и Францию за соглашательство с немецко-японским альянсом, говоря что стратегия «следить с горы за борьбой тигров», это в чистейшем виде империалистическая политика поживы на чужой счет.
В 1940 г. Мао в статье «Актуальные проблемы тактики в антияпонском объединенном фронте» критиковал Вашингтон за политику «сидя на горе, наблюдать за битвой тигров».
В 1945 г. Мао обвинил Чан Кайши в пассивном ведении войны против Японии, заявив что вся тяжесть войны с захватчиками легла на коммунистов, а «гоминьдановцы, сидя на горе, наблюдают за битвой тигров».
Таким образом очевидно, что Мао Цзедун упоминая выражение «наблюдать за схваткой тигров», говорил всегда в критическом тоне, упрекая и обвиняя тех, кто хочет отсидется в трусости и коварстве, а не заявлял, что это позиция Китая. Собственно, это и соответствовало натуре Кормчего, который легко бросался в любые авантюры, желая быть «тигром», но не «обезьяной».
Каким образом фраза Мао которой он клеймил иностранные державы стала приписываться как квитесенция его внешней политике не очевидно. Скорее всего в ходе советско-китайского конфликта был вброшен такой фейк.
В общем, миф развеян. Давайте следующий. :)
Подписывайтесь на канал: Записки казахского китаеведа!
BY Записки казахского китаеведа
Share with your friend now:
group-telegram.com/zapiskikitaeveda/12