Zаписки традиционалиста

Кстати, прямая связь Макдональда с Россией все-таки была. (Косвенная - это через его друзей и знакомых: Кэрролла, Карлейля, Морриса и проч.)

Во-первых, один из братьев Макдональда работал в Москве некоторое время кем-то вроде швейцара в элитной школе. Он был вхож в дворянское общество и хотел выучить русский язык, но московская знать предпочитала говорить с ним на французском и немецком. На основе рассказов брата о пребывании в России Джордж Макдональд написал одну из глав его романа "Что моё, то моё". Несмотря на русскую тематику, этот роман до сих пор не переведён на русский язык.

Во-вторых, в 1871 г. журнал (точнее, газета) "Всемирная иллюстрация" из номера в номер почти целый год публиковала по кусочкам роман Макдональда "Св. Михаил и св. Георгий" (исправленный перевод переиздан в 2018 г.) об английской революции и борьбе роялистов с пуританами, причем иллюстрированный великолепными гравюрами. "Всемирную иллюстрацию" с этим переводом сейчас можно скачать в pdf из НЭБ. С тех пор на протяжении 120 лет (1871-1991 гг.) по неизвестным причинам Макдональда на русский не переводили. С 1991 по 2024 гг. издано около 35 бумажных изданий, не считая журнальных переводов отдельных статей.

www.group-telegram.com/us/zapiskitrad.com/4712

1.4K viewsedited  Dec 16 at 15:30

Кстати, прямая связь Макдональда с Россией все-таки была. (Косвенная - это через его друзей и знакомых: Кэрролла, Карлейля, Морриса и проч.)

Во-первых, один из братьев Макдональда работал в Москве некоторое время кем-то вроде швейцара в элитной школе. Он был вхож в дворянское общество и хотел выучить русский язык, но московская знать предпочитала говорить с ним на французском и немецком. На основе рассказов брата о пребывании в России Джордж Макдональд написал одну из глав его романа "Что моё, то моё". Несмотря на русскую тематику, этот роман до сих пор не переведён на русский язык.

Во-вторых, в 1871 г. журнал (точнее, газета) "Всемирная иллюстрация" из номера в номер почти целый год публиковала по кусочкам роман Макдональда "Св. Михаил и св. Георгий" (исправленный перевод переиздан в 2018 г.) об английской революции и борьбе роялистов с пуританами, причем иллюстрированный великолепными гравюрами. "Всемирную иллюстрацию" с этим переводом сейчас можно скачать в pdf из НЭБ. С тех пор на протяжении 120 лет (1871-1991 гг.) по неизвестным причинам Макдональда на русский не переводили. С 1991 по 2024 гг. издано около 35 бумажных изданий, не считая журнальных переводов отдельных статей.

BY Zаписки традиционалиста