Пауль Целан

из книги
Atemwende
Поворот дыхания

* * *
Под кожу рук мне вшито:
руками утешенное,
твоё имя.

Когда я замешиваю комок
воздуха, нашу пищу,
его заквашивает
слабое тление букв из
безумно-раскрытой
пóры.

#переводы #целан

КАМНИ ЗАГОВОРЯТ

вот стоит на погосте
не шело́хнется мышь
шелестит лишь губами
слышишь? слышишь? проснись
только серая статуя скорбно
набекрень и нахмуренно крестится...
чтобы камни ожили? - окстись -
среднерусская плоская мышь


(из цикла "Наивные макабры")