Пауль Целан

из книги
Die Niemandsrose
Роза никому

***
Прильнув щекой к Никому —
к тебе, жизнь.
К тебе, обретённая обрубком
руки.

Вы, пальцы.
Далеко, в пути,
на перекрёстках, нечасто,
отдых на
освобождённых фалангах,
на
пылевой подушке Однажды.

Одеревеневший сердечный запас:
едва тлеющий
любви, лампады служитель.

Малое пламя половинчатой
лжи пока ещё есть в той
или этой
скоротавшей в бессоннице ночь пóре,
к которой вы прикасаетесь.

Наверху звон ключей,
в дереве
дыханья над вами:
последнее
слово, на вас поглядевшее,
теперь должно остаться и быть наедине.
....................................................
Прильнув щекою к тебе, обрубком
руки обретённая
жизнь.

#переводы #целан

* * *

в этих прожилках –
над отступающей белизной
и испещрёнными письменностью плоскостями –
ты открываешься
в блёклом просторе
от измороси до изморози
чья
сухая рука возьмёт эту плёнку
и приложит к окну?

#стихи #лицевоесчисление

* * *

ветер, ветер!
из веков
из-под немоты
исподволь — нет, просто через через

на черенке
не совсем отрываясь
не отрываясь смотреть
не пусти и не не отпусти

через черешни
пашни
потому что так поздно
позже чем белые ночи и чёрные дни

там и встретимся.
в шелесте ветра услышим
кожа о кожу воздушных
камней разговор.

#стихи #петляневполовину

* * *

опыт явного сна

когда в память
впускаешь беспамятство
и не ты дойдёшь до границ
а с тобой рядом встанут
бродячие стены,
не совсем молча.
их ощупать –

просыпаешься не до конца
потому что комната
раздвигается вместе с тобой
на одну явь испытанного.

#стихи #опытсна

* * *

убывание у луны –
отлучение от лучей
и от млечности.

и убывание человека
сходно сходу
с высокой горы
с потерей воздуха.

выдох.
отдушина отдыха
тянет в ней и остаться.

#стихи #землялежитназемле

Гюнтер Айх

ПЛАНЫ

Прислонившись спиной
к своим планам,
стоя на несговорчивом тротуаре,
поминая убитых,
неразборчивое узелковое письмо,
обсерватории,
онемевшие части тела,
мигрируя долой
от майя и кроншнепов
и оставив надежду понять щелчки
койсанских языков.

#переводы #айх

* * *
книги тоже когда-то
были деревьями
и они помнят (немного)
движение их сока –
остаётся в бумаге
а на бумаге
остаются следы
от движения мысли

жизни пишущих
и деревьев кончаются
остаётся третье:

исчезнувший звук
шороха листьев
и чтения вслух

#стихи #геката

* * *
сбор былинок
не с лугов а из древних,
отживших, книг,

приворотное зелье
из подворотен в заросшем уме,

книжникам а не травникам
дающее силы
пережить быльё на себе пережить.

#стихи #землялежитназемле

* * *

вызван к присутствию,
разделитель на чистые истины,
покажи мне, где твой отвес:

где твой зверь на последнее знамя,
где знамение на последний зарок,
на зазор

между чистым и непорочным –
где он?

#стихи #лицевоесчисление

* * *
дневные заботы
не требуют верности
а только сухого закона привычки.

из ночного сока твоей темноты
добывается вера –

не чаще чем
не забывается сон
один на двоих.

#стихи #опытсна

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

из книги
Die Niemandsrose
Роза никому

***
Двудомный, ты вечен, ты не-
обживаем. Потому
мы строим и строим. И потому
оно продолжает стоять,
это жалкое ложе, — под ливнем
оно стоит.

Иди, любимая.
То, что мы ляжем здесь,
станет перегородкой — : Ему
тогда достанет себя самого, вдвойне.

Позволь ему, он
станет цел из половины
и сноважды половины. Мы,
мы постель в ливне, да
придёт он и насухо нас переложит.
.................................................
Он не придёт и насухо нас не переложит.

#переводы #целан

* * *

листья как у взрослого руки
и после лета как тело тёмные
ты о них обопрись
когда они — с проступившими жилами
как рука вверх ладонью и пальцами вниз —
тебя просят.

#стихи #дляземлеройки

* * *

чем бросать в воду?
глупо камнями, трудно руками,
можно живьём, но тянет ладони,
в лодке, вёслами, плыть, чтобы след по воде, это клин,
журавлин,
как колодец в сердце забили.

и оно бьётся.
чем-то стеклянным, в часовом магазине
ходит, стоит на витрине,
не перед витриной,
проступает вода в камне.

тем бросать в воду.
камнем. пусть бьётся в осколки, камни, вода,
будешь знать, как не будет:
одностопо весло
и круги по воде.

#стихи #петляневполовину

* * *
смерть отбрасывает не тень
а одномерную четверть от человека.
из умершего высвобождается

обнажённое

время

#стихи #землялежитназемле

* * *
порог утра
в предрассветном
сером свете
облака чёрные
пока не окрасятся

после спокойного сна
не грозят толкования и предчувствия

только накручивает
свои петли
синусоида роста и убывания дня
от равноденствия
до равноночия

#стихи #геката

Гюнтер Айх

ЛЕМБЕРГ

1
Город на многих холмах.
Посеревшая охра.
Она даёт тебе взять с собой
Гул из колокола,
слышимый в лязге твоих военных жетонов.

2
Склоны, неисчислимые как страх.
Трамвай кончается
в степи, сорняках,
перед захватанными дверьми.

#переводы #айх

* * *

время похоже
на не видное глазу лицо
состоящее из морщин
и каждая изменяется
как извивы песка по пустыне
и чем глубже в морщину
тем больше в ней
позабытых, спасённых движений,

и слепое лицо
следит за движением
может быть и
сложившейся складки
в которой меня прижало к тебе.

#стихи #опытсна

* * *

лучше не жми руку потому что горсть
помнит вобранную чистоту
и невечерний час входит под кожу
из ладони дует как с юга сушит глаза.

лучше проще чем что-то забыть лизать чьи-то узкие зубы
в непривычно глубоком горячем рту
и глаза влажные
и на ладонях
иногда он спускался в неродное племя,
голый — как человек не бывает — смешанный мех.

#стихи #дляземлеройки

* * *

в скошенной траве
превращается опыт в запах,
дерево на зиму
прячется в плод,

а ты должен всегда
изобретать для себя наименьший достаток
пока тело
ещё испаряется.

#стихи #землялежитназемле