Редактировала одну архитектурную статью на английском и решила поделиться с вами советом, который сильно упростил мне жизнь и который заслуживает отдельного подробного текста — но пока напишу так, впроброс.
Английских языков много, основных — два: британский английский и американский английский. Эти два языка не должны смешиваться в пределах одного абзаца, одного текста, в идеале — даже одного издания. Выберите один язык и используйте его грамматику, лексику и пунктуацию.
Например, если вы ударились головой или по какой-то другой причине выбираете американский английский — придерживайтесь его во всем вашем тексте. Ставьте z в словах «emphasize», «analyze» и «organize», опускайте букву u в словах «color» и «neighbor» — за этим несложно следить с автоматической проверкой орфографии. Сложнее следить за тем, что вам в этом случае нужно идти с вашим выбором до конца и использовать американские слова: писать «sidewalk» вместо «pavement» и «restroom» вместо «public toilet». Будьте последовательны! Вы не можете использовать британское правописание и вставлять туда американизмы, или наоборот. Точнее, вы все можете, конечно же, но это формально неверно, бросается в глаза и выдает неуверенное владение языком.
Английских языков много, основных — два: британский английский и американский английский. Эти два языка не должны смешиваться в пределах одного абзаца, одного текста, в идеале — даже одного издания. Выберите один язык и используйте его грамматику, лексику и пунктуацию.
Например, если вы ударились головой или по какой-то другой причине выбираете американский английский — придерживайтесь его во всем вашем тексте. Ставьте z в словах «emphasize», «analyze» и «organize», опускайте букву u в словах «color» и «neighbor» — за этим несложно следить с автоматической проверкой орфографии. Сложнее следить за тем, что вам в этом случае нужно идти с вашим выбором до конца и использовать американские слова: писать «sidewalk» вместо «pavement» и «restroom» вместо «public toilet». Будьте последовательны! Вы не можете использовать британское правописание и вставлять туда американизмы, или наоборот. Точнее, вы все можете, конечно же, но это формально неверно, бросается в глаза и выдает неуверенное владение языком.
Я очень, очень люблю работы Жан-Жака Семпе (1932–2022) — французского художника-карикатуриста и мастера мягкой иронии. На его рисунках — веселые несостыковки городской жизни, забавное и лирическое в повседневном. Сегодня покажу вам картинки из раннего альбома:
Вторничная рекомендация: RESEARCH.arch — канал Алисы Силантьевой об архитектурных исследованиях и экспериментах.
Алиса много делится академическими материалами, научными статьями и историями вокруг архитектурных идей — меня особенно интересуют их современные переосмысления. На канале можно найти, например, обзор нового жилого комплекса в Лондоне, спроектированного и построенного самими жителями, экспериментальную графику архитектора Мун Хуна и рассказ о процессе создания макета для дипломного проекта в Бартлетт: его финальный вариант — на фотографии. Слияние теории и практики!
Алиса много делится академическими материалами, научными статьями и историями вокруг архитектурных идей — меня особенно интересуют их современные переосмысления. На канале можно найти, например, обзор нового жилого комплекса в Лондоне, спроектированного и построенного самими жителями, экспериментальную графику архитектора Мун Хуна и рассказ о процессе создания макета для дипломного проекта в Бартлетт: его финальный вариант — на фотографии. Слияние теории и практики!
***
Кто в съемном доме ожидающем продажи
жил не тужил тот знает эти чувства
Дамоклов меч риэлторов над нами
К порядку приучил питомцев муз
Я часто даже не выдерживаю
И от калитки деревянной
Вдруг возвращаюсь посмотреть
В свое окно, где так красиво все
На скатерть белую, на белые тюльпаны
И на смартфон, оставленный в графине
Из светлого прозрачного стекла
Снаружи снег степенен и спокоен,
Когда поет в графине Коэн.
Анна Логвинова
Кто в съемном доме ожидающем продажи
жил не тужил тот знает эти чувства
Дамоклов меч риэлторов над нами
К порядку приучил питомцев муз
Я часто даже не выдерживаю
И от калитки деревянной
Вдруг возвращаюсь посмотреть
В свое окно, где так красиво все
На скатерть белую, на белые тюльпаны
И на смартфон, оставленный в графине
Из светлого прозрачного стекла
Снаружи снег степенен и спокоен,
Когда поет в графине Коэн.
Анна Логвинова
Многие любители дизайна знают стокгольмский магазин Svenskt Tenn, основанный шведской предпринимательницей и дизайнеркой Эстрид Эриксон в 1924. Я только недавно узнала, что у бренда есть своя интерьерная студия, в которой вашему пространству подберут текстиль, мебель и декор от Svenskt Tenn. На фотографиях — квартира в районе старых денег Стокгольма, Остермальме (на стене висит, подозреваю, оригинальный Эйнар Йолин — я вам его показывала). Крупные цветовые пятна разбавляют и оттеняют мелкие паттерны.
Многие частные интерьеры на сайте, правда, выглядят так, как будто бы мы попали в историческую реконструкцию, а не в современные шведские дома, и при всем обилии цветов и фактур это их немного оскучняет. Этим знаковым предметам интерьера к лицу было бы современное прочтение, не игра в машину времени. Положите же узорчатую подушку на геометричный диван! А вот общественные интерьеры смотрятся уместно — например, в этом проекте для Королевской научной академии.
Фотографии: Svenskt Tenn
Многие частные интерьеры на сайте, правда, выглядят так, как будто бы мы попали в историческую реконструкцию, а не в современные шведские дома, и при всем обилии цветов и фактур это их немного оскучняет. Этим знаковым предметам интерьера к лицу было бы современное прочтение, не игра в машину времени. Положите же узорчатую подушку на геометричный диван! А вот общественные интерьеры смотрятся уместно — например, в этом проекте для Королевской научной академии.
Фотографии: Svenskt Tenn
Продолжаю показывать графику карикатуриста и рисовальщика Жан-Жака Семпе. Сегодня — рисунки Парижа, в основном взятые из альбома «Un peu de Paris», изданного в 2001 году. К этому времени Семпе был автором 27 альбомов, именитым художником, постоянно работавшим с Paris-Match и The New Yorker. На этих работах — Париж и парижане, занятые своим городскими делами и пойманные Семпе с большой нежностью. Окунайтесь: