16 декабря, понедельник, 19:30 Рита Коган представляет книгу переводов Осипа Мандельштама
Только что в тель-авивском издательстве Persimmon вышел небольшой и представительный томик переводов поэзии Осипа Мандельштама на иврит. Переводческий подвиг совершила поэтесса и переводчица Рита Коган. На вечере, посвященном выходу книги, Рита расскажет о трудностях перевода и почитает стихи Мандельштама – на иврите и, возможно, на русском. *** זה עתה ראה אור ספר קטן־מידות אך מקיף בהחלט עם מיטב שירתו של אוסיפ מנדלשטם מתורגמת לעברית בידי ריטה קוגן - סופרת, משוררת ומתרגמת (הוצאת אפרסמון, 2024). במפגש שיוקדש לצאת הספר, ריטה תדבר על מלאכת התרגום, על האתגרים, הקשיים וההצלחות, ותקרא משיריו של מנדלשטם, בעברית ואולי גם ברוסית.
Подробности тут. Вход свободный, наш телефон 058 798 0909.
16 декабря, понедельник, 19:30 Рита Коган представляет книгу переводов Осипа Мандельштама
Только что в тель-авивском издательстве Persimmon вышел небольшой и представительный томик переводов поэзии Осипа Мандельштама на иврит. Переводческий подвиг совершила поэтесса и переводчица Рита Коган. На вечере, посвященном выходу книги, Рита расскажет о трудностях перевода и почитает стихи Мандельштама – на иврите и, возможно, на русском. *** זה עתה ראה אור ספר קטן־מידות אך מקיף בהחלט עם מיטב שירתו של אוסיפ מנדלשטם מתורגמת לעברית בידי ריטה קוגן - סופרת, משוררת ומתרגמת (הוצאת אפרסמון, 2024). במפגש שיוקדש לצאת הספר, ריטה תדבר על מלאכת התרגום, על האתגרים, הקשיים וההצלחות, ותקרא משיריו של מנדלשטם, בעברית ואולי גם ברוסית.
Подробности тут. Вход свободный, наш телефон 058 798 0909.
He adds: "Telegram has become my primary news source." "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones.
from us
