Санитара вызывайте!

В смысле Sanitär'a, в смысле Installateur'a, ну который с трубами, короче.

Как вы поняли, речь о сантехнике. Оказывается, в разных регионах немецкоязычного пространства эта профессия может называться по-разному.

◀️ Самое распространённое обозначение для Германии – der Klempner, от глагола klempern – отбивать жесть
◀️ В Австрии это уже будет der Installateur (буквально установщик? 😷)
◀️ Наиболее типичное слово для Швейцарии – der Sanitär. Предполагаем, что здесь есть прямая связь с глаголом sanieren!
◀️ Прочие варианты: der Flaschner (привет, Баден-Вюрттемберг!), der Hydrauliker, der Monteur, der Spengler/Spangler, der Plombier.

Впрочем, если вы просто учите немецкий и вам пока диалекты по барабану, берите слово Klempner, не ошибётесь 😉

#wosagtmanwie

🔡 Учиться с нами

На пару минут хотим захватить ваше внимание, чтобы разобраться с ошибкой, которую делают даже носители немецкого языка 😏

Речь идёт о парах: туфлей, минут, кусков сыра и влюблённых. Короче говоря, о сочетаниях ein paar и ein Paar.

🤍 ein Paar с большой буквы – это:

▫ буквально пара, два предмета, составляющих одно целое: ein Paar Schuhe, Socken, Ohrringe; drei Paar Handschuhe
▫ влюблённая пара: ein unzertrennliches Paar; zwei tanzende Paare; in Paaren gehen

Обратите внимание на мн. ч.: drei Paar Schuhe, но drei tanzende Paare

🤍 (ein) paar с маленькой буквы – это несколько, не обязательно два:

Ich war nur für ein paar Minuten weg – und schon hat die Katze ein paar Scheiben Käse vom Tisch gestohlen! – Я отлучился на пару минут – и кошка уже ухитрилась стащить пару кусков сыра со стола!

💡 Ещё важный момент: paar с маленькой буквы не склоняется. То есть Brot mit ein paar Scheiben Käse – это же не существительное, чтобы изменять артикль!

🔡 Учиться с нами

Из языка футболистов ⚽️

Любите ли вы футбол так же сильно, как его любит немецкий язык? Мы решили немного исследовать эту тему и собрали несколько выражений, пришедших из футбольного сленга.

1⃣ ins Abseits geraten / sich ins Abseits stellen – стать аутсайдером
Trotz seiner Popularität in den 90-er Jahren ist der Sänger schnell ins Abseits geraten. – Несмотря на свою популярность в 90-е певец быстро стал аутсайдером.

2️⃣ den Ball flach halten – вести себя осторожно, не рисковать
Bei großen Konflikten im Büro hält Markus den Ball flach und lässt sich nicht stressen. – Во время крупных конфликтов на работе Маркус не выпендривается и не позволяет действовать себе на нервы.

3️⃣ am Ball bleiben – не отступать, продолжать преследовать свои цели
Selbst wenn der Deutschkurs zu Ende ist, will ich am Ball bleiben und an meinen Kenntnissen weiter arbeiten. – Даже когда курс немецкого закончится, я не хочу отступать и продолжу работать над своими знаниями.

4️⃣ jemandem die rote Karte zeigen – (досл.: показать красную карточку) 1) снять с должности; 2) высказать явное неодобрение
Millionen Menschen zeigen der schnellen Mode die rote Karte und kaufen bewusster ein. – Миллионы людей говорят решительное "нет" быстрой моде и совершают покупки более обдуманно.

5⃣ einen Anpfiff bekommen/kassieren – получить выговор, жёсткую критику в свой адрес
Egal, was ich sage, bekomme ich hier einen Anpfiff! – Что бы я здесь ни сказал, я получаю по шапке!

🔡 Учиться с нами

Там, где соединяются слова 🍻

Мы надеемся, вы уже успели полюбить сложносоставные слова в немецком языке 😁 Давайте сегодня поговорим о том, что помогает двум корням слиться в одно красивое длинное слово: о соединительных элементах. По-немецки: Fugenelemente или Fugenlaute.

1⃣ Исторически Fugenelemente восходят к форме генитива. Упрощённо говоря:

des Tages Licht ➡ Tageslicht (да-да, синтаксис раньше выглядел чуть иначе, и генитив стоял до определяемого слова, а не после!)

Однако затем правило распространилось даже на те случаи, где у генитива было другое окончание или его не было вовсе. Поэтому мы имеем какой-нибудь Schönheitsideal с Fugen-s, хотя die Schönheit никакого -s в генитиве не имеет

2️⃣ Какие Fugenelemente бывают?

Это неоднозначный вопрос. Например, в слове Eierkuchen элемент -er- – это Fugenelement или кусочек плюраля? Грамматисты сомневаются и спорят до сих пор. Но мы покажем основные:

▫ -(e)s-: Tagesausflug, Geschichtslehrer, Realitätscheck
▫ -(e)ns-: Herzensmensch, Glaubenskraft
▫ -(e)n-: Heldentat, Menschenrechte, Studentenleben
▫ -e-: Hundeleine, Badetuch
▫ -(e)r-: Kindergeld, Bilderrahmen
▫ А иногда никакого элемента нет, слова просто склеились в одно - и норм ⭐️: Flughafen, Sommerferien, Marktplatz.

3️⃣ А есть ли правила, когда ставить -s-, а когда нет?

Что-то выделить можно. Например, -s- будет стоять после суффиксов -heit, -keit, -schaft, -ung, -tum и -ling:

Gesundheitswünsche, Persönlichkeitswechsel, Freundschaftsband, Übungssatz, Eigentumsförderung, Neulingskurs

А ещё бывают случаи, когда возможен вариант и с Fugenelement, и без него, в зависимости от стилистики слова:

Festesfreude (высок.) и Festfreude (нейтр.), Mondenschein (высок.) и Mondschein (нейтр.)

🌭 Extrawurst для дочитавших:

▫ Квизлет-сет с тестом на наличие Fugenelement в слове
▫ Тренажёр на создание композитов на уровень B1

🔡 Учиться с нами

Крутецкий немецкий 😎

Крутая сцена в фильме, крутые очки, да просто вообще всё круто – как это сказать по-немецки? В комиксе нашли сразу два варианта, но дополним список и другими:

◀️ rocken – быть крутым, жечь (в переносном смысле)
Jonas, du rockst! Dein Outfit ist mega! – Йонас, ну ты крутой! Офигенный прикид!

◀️ krass – с одной стороны, крутой, а с другой – может быть и отстойным, если, например, слишком перегибает палку
Der Urlaub war voll krass! – Отпуск был просто супер!
Ich mag meine Mitschüler, aber der Paul ist mir viel zu krass. – Мне нравятся мои одноклассники, но вот Пауль подбешивает.

◀️ voll cool (а как же без англицизмов? 😏)
Dass du hier arbeitest, finde ich voll cool. – Очень круто, что ты тут работаешь.

◀️ Другие частые варианты: großartig, toll, klasse

Давайте коллективным разумом насобираем ещё синонимов!

🔡 Учиться с нами

Готовимся к Goethe Zertifikat А1 вместе 🥨

В команде работа идёт бодрее и веселее ☺️ Это особенно важно, если предстоит такая непростая вещь как экзамен.
Мы запускаем интенсивную группу для подготовки к экзамену Гёте А1.

◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн
◀️ Занятия трижды в неделю по 1,5 часа
◀️ Стоимость за 16 занятий – 21 600 ₽; возможна оплата 2 частями, с любой карты
◀️ Расписание: пн, ср, пт 17:00 Мск

Стартуем в феврале!

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Однажды, но... не сегодня 😴

Ну разве будет карточка с цитатой на фоне какой-то бетонной штуковины в Берлине лгать? Осталось только выяснить, что за глагол hinkriegen!

💡 etwas hinkriegen – справиться с чем-то, осилить что-то

Ein Teil von mir hat daran gezweifelt, dass wir das hinkriegen würden. – Какая-то часть меня сомневалась, что мы справимся с этой работой.
Ohne dich hätte ich das nicht hingekriegt! – Без тебя у меня бы ничего не получилось!

Получается в переводе: "Однажды у нас это получится. Но не сегодня"

Цитата не самая достигаторская... Но и у нас не понедельник, а Wochenende. Поэтому – удачного отдыха! ⭐️

🔡 Учиться с нами

Осторожно, снегокаша!

Сверху – снегодождь, а под ногами – снегокаша 😰 И я нашла всё же, как это всё называется по-немецки!

◀️ der Schneeregen – снегодождь (забавно, что переводится прям буквально)
◀️ der Schneematsch – снегокаша

Последнее – от глагола matschen, хлюпать, пачкать, превращать в кашу. А если вы в Германии с детьми, возможно, вспомните слово die Matschschuhe – это такие детские непромокаемые сапожки.

🔡 Учиться с нами

👋 "А у вас есть шпрахклуб?"

... спросили нас в комментариях. Правильный ответ: да! Говоря точнее, у нас есть разговорный курс "Вечерний Deutsch".

▫ На каждом уровне – свой список тем (оставим в комментариях), и к нему – учебный материал. Смотрим видео, слушаем подкасты, разбираем и тренируем новые слова и конструкции, – и всё это ДО занятия. На уроке – активное внедрение новой лексики
▫ Разные форматы взаимодействия: дебаты, обсуждение, игры
▫ Темы взяты из жизни, а не из учебника
▫ На занятии преподаватель фиксирует ошибки (и систематические, и ситуативные), после – даёт обратную связь по ним

Сейчас мы набираем студентов на два уровня:

🔡 по вторникам в 18:30 Мск
🔡 и🔡 по вторникам в 20:30 мск

◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Стоимость: 10 300 ₽
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

В режиме ожидания 🙃

Когда ждёшь чего-то, время страшно растягивается 🫠 С другой стороны, раз растягивается, значит, его точно хватит, чтобы узнать, чем отличаются глаголы warten, erwarten и abwarten!

1⃣ warten auf + Akk – ждать в самом общем смысле слова. Ожидающий не уверен на 100% в том, что событие произойдёт, или вообще об этом не задумывается.

Wir warten auf den Zug. – Мы ждём поезд. (а он и опоздать может!)
Ich kann nicht länger warten! – Я не могу больше ждать!

2️⃣ erwarten + Akk подразумевает, что ожидающий точно уверен, что он ждёт не напрасно: то, чего он ждёт, точно случится!

Die Frau erwartet ein Kind. – Женщина ждёт ребёнка. (т. к. беременна)
Ich erwarte dich um 10 Uhr. – Я жду тебя в 10 часов. (не подведи!)

3️⃣ abwarten + Akk используется в тех случаях, когда ожидаемое влияет на что-либо ещё, например, следующие действия говорящего:

Der Minister gibt keine Interviews. Er wartet das Wahlergebnis ab. – Министр не даёт интервью. Он ждёт результата выборов.
Abwarten und Tee trinken! – Поживём – увидим!

💡 Кстати, а как бы вы сказали по-немецки "ожидание и реальность"? Ну как в мемах когда)

🔡 Учиться с нами

Мы разминулись 😶

То есть: двигались навстречу друг другу, но не встретились. Но зато есть повод рассказать, как это будет по-немецки!

💡 j-n knapp verpassen

Ich wollte meinen Kumpel hier besuchen, aber ich habe ihn wohl verpasst. – Я тут хотел навестить своего приятеля, но мы, должно быть, разминулись.

💡 wir haben uns verfehlt

Wir haben uns verfehlt. Er ist wieder nach Hause gegangen. – Мы разминулись. Он снова отправился домой.

✏️ Из интересного: etwas verfehlen – это в принципе промахнуться, не достичь цели, промазать. Промахнуться мимо цели, упустить автобус, не достичь уровня мирового рекорда, да даже не возыметь эффекта!

▫ Das Land hat seine Klimaziele weit verfehlt. – Страна оказалась далека от достижения своих климатических целей.
▫ Wir sind zu spät gekommen, weil wir den Bus knapp verfehlt haben. – Мы опоздали, потому что упустили автобус.
▫ Sie ist verärgert, weil sie den Weltrekord um 0,2 Sekunden verfehlt hat. – Она раздосадована, потому что до мирового рекорда ей не хватило 0,2 секунды.
▫ Diese Prüfungsstrategie hat ihre Wirkung noch nie verfehlt. – Эта стратегия сдачи экзамена ещё никогда меня не подводила.

🔡 Учиться с нами

Кому задавать свои "глупые" вопросы по немецкому?

Для начала сразу оговоримся: никаких "dumme Fragen" не бывает. Если у вас возник вопрос о том, что и как устроено в иностранном языке, – значит, вы на правильном пути. А "dumme Frage" – это тот вопрос, который так и не прозвучал (а потом ещё и аукнулся где-то в дальнейшем).

С вопросом определились. Куда же его лучше нести? В списке кандидатов:

1⃣ Ваши немецкие друзья / приятели / коллеги
2️⃣ Ваш преподаватель немецкого, не-носитель
3️⃣ Ваш преподаватель немецкого, носитель
4️⃣ Ваши друзья или одногруппники, тоже изучающие немецкий
5⃣ Форумы типа HiNative или GuteFrage
6️⃣ Наш канал (задаём вопросы в комментах или через Тилля @KatjasSchule_bot)

Во-первых, в том, как вам будут объяснять носители и не-носители, будет огромная разница

Носитель сразу чувствует, как сказать правильнее (в некоторых вопросах – субъективно и не 100 % точно), ориентируется на Sprachgefühl, но не всегда может объяснить, почему так. Вот просто "Ich würde sagen" – и всё. За что купил, за то продаю.

Не-носитель с гораздо большей вероятностью будет ориентироваться на "почему именно так", сможет что-то привести из теории, особенно если это преподаватель. Тогда хоть даже фонетику вам разложит по полочкам, схему нарисует и запоминалки даст 😁 Но если это вопрос из разряда "какое прилагательное тут больше подходит" или "красиво ли это звучит" – тут могут быть сложности. Sprachgefühl не-носителя всё же не такой мощный.

Во-вторых, статус преподавателя

Преподаватель обладает большими знаниями по теории и методике и опытом обучения языку и может всем этим снабдить. Но с каждым вопросом к нему не набегаешься, и иногда проще спросить того, кто под рукой (носителя или простого изучающего). А ещё порой от не-преподавателя можно услышать то самое простое, бытовое объяснение, которого вам так не хватало.

Но если у вас есть доступ к хорошему преподавателю-носителю, ещё и часто работающему с носителями того же Muttersprache, что и вы, у вас джекпот 🐱

В-третьих, коммьюнити

Не стоит недооценивать "помощь зала". Иногда не обязательно выискивать профессора лингвистики или преподавателя-носителя с 20-летним стажем, достаточно поговорить с другими учениками. Или на HiNative задать вопрос. Это даст вам бóльшее разнообразие ответов и поможет лучше запомнить!

💡 А к кому обычно идёте с "глупыми вопросами" вы?
(да-да, и нам тоже можно задавать вопросы! в комментариях или через Тилля @KatjasSchule_bot)

🔡 Учиться с нами

Это не schön

Но тоже кое-что прекрасное: частица schon. Ведь это не только ужé, а целая палитра эмоций, запрятанных в маленькое пятибуквенное слово. Так что переоткрываем рубрику #kleinaberoho!

1⃣ Вопрос риторический!

Нет, буквально: schon поможет сделать из обычного вопроса – вопрос, не требующий ответа. Или восклицание, так тоже сработает.

Was weißt du schon von Schönheit? – Ну что ты можешь знать о красоте? (то есть: да ничего не можешь)
"Was will denn die Anna von mir? – Na was schon! Geld natürlich!" – "И что же Анне от меня надо? – Ну как что! Деньги, конечно же!"

2️⃣ Вообще не вопрос!

Ведь уверенность зашкаливает! Это стопроцентное "да", мы соглашаемся с собеседником или выражаем убеждённость в чём-то.

"Da haben wir uns geirrt!" – "Du schon, ich nicht." – "Тут мы ошиблись!" – "Ты ошибся, а я нет."
Ich glaube nicht, dass ich aus der Schule gewiesen werde. So schlimm wird es schon nicht! Mir fällt schon was ein! – Я не думаю, что меня исключат из школы. Уж настолько плохо всё точно не будет! Уж я-то что-нибудь придумаю!

3️⃣ Ну же, ну же!

Schon – это ещё и нетерпение. Быстрее, выше, na komm schon!

Nun hör' schon auf damit! – А ну-ка прекрати немедленно!
Erzähl schon, was los ist! – Ну расскажи же, что случилось!

4️⃣ Всё, что после "но" ...

Всё, что стоит до schon, – это всё так, но только с одним условием...

Das Treffen war schon gut, aber es hätte feierlicher sein können. – Встреча была хороша, это верно, но она могла бы быть и более праздничной.
Das mag schon sein, nur denke ich, du hast viel zu hohe Ansprüche. – Может быть и так, но я думаю, у тебя слишком высокие запросы.

(часть 1/2)

(часть 2/2)

5⃣ Да блиииинн

Ну вот, опять нас кто-то расстроил и разозлил! Достали, просто жесть! Самое время прибегать к крайним мерам: использовать schon wieder.

Was haben wir zum Frühstück? Nein, nein, nicht schon wieder Haferbrei! – Что у нас на завтрак? Нет, нет, только не опять овсянка!
Aber bitte, Schatzi, fang nicht schon wieder an! – Дорогая, прошу, не начинай снова!
Na was hast du schon wieder kaputt gemacht? – Ну и что ты опять тут сломал?

6️⃣ Ну раз уж мы здесь...

Здесь schon помогает усилить условие какого-то действия. Оно является решающим!

Wenn ich es schon mache, dann mache ich es richtig! – Ну раз уж я взялся за дело, я всё сделаю правильно!
Wenn schon, denn schon! – Назвался груздём, полезай в кузов!

7️⃣ Усилим всё, что ещё не

Ну и под конец: schon – это ещё и усиление. В целой куче разных ситуаций, мы приведём лишь несколько примеров.

Glaub mir, das kann ich schon selbst machen. – Поверь мне, уж это я могу сам сделать.
Du klingst schon genauso wie meine Mutter! – Ты говоришь прям как моя мама!

💡 Пишите ваши примеры с частицей schon! И поддержите эти посты реакцией, мы старались собирали для вас 😇

#kleinaberoho

🔡 Учиться с нами

Каким глаголом лучше получить посылку 📦

У нас три варианта: kriegen, bekommen и erhalten. Все три глагола – получательные. Но чуточку разные!

1⃣ bekommen

Самый нейтральный глагол, употребимый в большинстве ситуаций. Geschenk – bekommen. Blumen – тоже bekommen. И даже Angst – тоже bekommen!

▫ Dieses Jahr habe ich 20 Pakete von meinen Verwandten bekommen. – В этом году я получил 20 посылок от родственников. (супер нейтрально по стилистике)

2️⃣ kriegen

Разговорный глагол, во многих ситуациях способный заменить bekommen. Geschenk kriegen, Blumen kriegen, Angst – kriegen.

▫ Leider hab' ich dein Paket nicht gekriegt. Es könnte vom Paketboten geklaut sein! – К сожалению, я не получил твою посылку. Возможно, её стырил почтальон! (разговорнее и эмоциональнее)

3️⃣ erhalten

Более возвышенный и официальный по сравнению с bekommen глагол. Важное уточнение: erhalten не употребляется с абстрактными понятиями и в переносном значении! То есть я могу Geschenk erhalten и Blumen erhalten, но вот Angst erhalten – не могу.

▫ Sobald Sie das Paket erhalten, unterschreiben und senden Sie die Dokumente bitte umgehend zurück. – Как только Вы получите посылку, пожалуйста, подпишите документы и незамедлительно отправьте их обратно. (отлично подходит для официально-делового стиля!)

🥨 Бонус! Вот примеры выражений, которые можно сказать с bekommen и kriegen, но нельзя сказать с erhalten:

Hunger kriegen / bekommen (проголодаться)
Angst kriegen / bekommen (испугаться)
Kopfschmerzen kriegen / bekommen (заболела голова)
Diabetes kriegen / bekommen (заболеть диабетом)
eins aufs Dach kriegen / bekommen (получить по шапке)
zwei Jahre Gefängnis kriegen / bekommen (получить тюремный срок два года)

🔡 Учиться с нами