Telegram Group & Telegram Channel
Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку

Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.

😉 bekommen ≠ to become
Bekommen
(нем.) — получать, приобретать.
Ich bekomme ein Geschenk.
(Я получаю подарок.)
To become (англ.) — становиться.

🥵 Gift ≠ gift
Gift
(нем.) — яд, отравляющее вещество.
Rattengift ist gefährlich.
(Крысиный яд опасен.)
Gift (англ.) — подарок.

❗️ Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.

😳 Chef ≠ chef
Chef
(нем.) — начальник, руководитель.
Mein Chef ist heute nicht im Büro.
(Мой начальник сегодня не в офисе.)
chef (англ.) — шеф-повар.

❗️ Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.

Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus
НемецкийIОпыт из Гете Институт и не только
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/GDS_Deutsch/702
Create:
Last Update:

Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку

Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.

😉 bekommen ≠ to become
Bekommen
(нем.) — получать, приобретать.
Ich bekomme ein Geschenk.
(Я получаю подарок.)
To become (англ.) — становиться.

🥵 Gift ≠ gift
Gift
(нем.) — яд, отравляющее вещество.
Rattengift ist gefährlich.
(Крысиный яд опасен.)
Gift (англ.) — подарок.

❗️ Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.

😳 Chef ≠ chef
Chef
(нем.) — начальник, руководитель.
Mein Chef ist heute nicht im Büro.
(Мой начальник сегодня не в офисе.)
chef (англ.) — шеф-повар.

❗️ Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.

Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus
НемецкийIОпыт из Гете Институт и не только

BY Немецкий|Опыт из Гете Института и не только


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/GDS_Deutsch/702

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off.
from us


Telegram Немецкий|Опыт из Гете Института и не только
FROM American