К дню памяти святителя Василия Великого! #подборка русских переводов
Друзья делюсь тремя материалами, подготовленными прекрасной О. В. Алиевой, одним материальчиком от меня и переводом от моей коллеги Ани Грюнерт. Это новые переводы трех супер-значимых текстов святителя, ценные не только самим переводом, но и комментариями к тексту. Они позволяют понять круг мысли святителя.
Но особенно прекрасны в них вводные части, которые помещают их в контекст, показывают, что использовало свт. Василий и — кто и как потом его тексты читал (а это оказывается супер интересной историей).
Всем изучающим и преподающим патрологию, да и античную философию — обязательно к прочтению.
1️⃣ Василий Великий. Беседы на шестоднев : Беседа первая / пер. с древнегреч., примеч. и вступ. ст. О. В. Алиевой // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2019. Т. 3. С, 195-244.
2️⃣ Свт. Василий Великий. На слова: Внемли себе / перевод, примеч. и вступление О. В. Алиевой. М.: ГЛК, 2016.
Текст, в котором свт. Василий основательно использует один из диалогов платоновской традиции (Алкивиад I), раскрывая свое учение о человеке. Тут потрясное приложение про то, как этот трактат оказался одним из источников вдохновения для деятеле эпохи Возрождения.
3️⃣ Свт. Василий Великий. Послание к юношам о пользе греческих книг / издание подготовила О. В. Алиева. М.: ГЛК, 2018.
Классический текст, который без этого издания на самом деле понять корректно очень сложно! Христианский взгляд на образование и античную культуру. Практически наше все.
4️⃣ Заключение "БОГОСЛОВСКИЙ ПУТЬ СВТ. ВАСИЛИЯ ОТ ОМИУСИАНСКОЙ К НОВОНИКЕЙСКОЙ ТРИАДОЛОГИИ" из книги Drecoll V. H. Die Entwicklung der Trinitätslehre des Basilius von Cäsarea: Sein Weg vom Homöusianer zum Neonizäner. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996.
Детальное исследование учения о Троице Василия Великого в становлении. Я перевел оттуда заключение, снабдив сносками, где комментирую ключевые реалии и даю ссылки на обсуждаемые тексты.
Текст сложный, но очень важный для понимания развития триадологии в IV в.
5️⃣ Василий Великий. Гомилия против гневающихся / пер. с греч. А. Грюнерт ; под ред. О. В. Алиевой // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2018. Т. II, № 1. С. 93-116. Перевод моей бывшей однокурсницы и нынешней коллеги) Подписывайтесь на ее канал @philokalistika — она как раз свт. Василием много занимается и патристикой того времени!
К дню памяти святителя Василия Великого! #подборка русских переводов
Друзья делюсь тремя материалами, подготовленными прекрасной О. В. Алиевой, одним материальчиком от меня и переводом от моей коллеги Ани Грюнерт. Это новые переводы трех супер-значимых текстов святителя, ценные не только самим переводом, но и комментариями к тексту. Они позволяют понять круг мысли святителя.
Но особенно прекрасны в них вводные части, которые помещают их в контекст, показывают, что использовало свт. Василий и — кто и как потом его тексты читал (а это оказывается супер интересной историей).
Всем изучающим и преподающим патрологию, да и античную философию — обязательно к прочтению.
1️⃣ Василий Великий. Беседы на шестоднев : Беседа первая / пер. с древнегреч., примеч. и вступ. ст. О. В. Алиевой // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2019. Т. 3. С, 195-244.
BY Канал Николая Антонова
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts. In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future.
from us
