⚡️“Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход” Кем Кейнер, Джеймс Бах, Брет Петтикорд (отзыв о книге)
Немного писала о переводе тут. К сожалению, все оказалось сильно хуже, чем я думала. Перевод мало того, что неаккуратный. Мало того, что используется специфическая терминология (например, "журналирование" вместо "логирование"). Он местами попросту искажает смысл авторского текста.
Более-менее нормально переведена примерно половина уроков (половина из тех, что я успела прочитать и сравнить с оригинальным текстом).
Резюме: не рекомендую
В комменты положу файлик с примерами из первой главы книги.
П. С. Готова отдать свой экземпляр за сыр. Правда, есть нюанс - самовывоз из Софии.
П. П. С. Ну и по классике - "she" в тексте перевели как "он"
⚡️“Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход” Кем Кейнер, Джеймс Бах, Брет Петтикорд (отзыв о книге)
Немного писала о переводе тут. К сожалению, все оказалось сильно хуже, чем я думала. Перевод мало того, что неаккуратный. Мало того, что используется специфическая терминология (например, "журналирование" вместо "логирование"). Он местами попросту искажает смысл авторского текста.
Более-менее нормально переведена примерно половина уроков (половина из тех, что я успела прочитать и сравнить с оригинальным текстом).
Резюме: не рекомендую
В комменты положу файлик с примерами из первой главы книги.
П. С. Готова отдать свой экземпляр за сыр. Правда, есть нюанс - самовывоз из Софии.
П. П. С. Ну и по классике - "she" в тексте перевели как "он"
BY Ужасно медленная QA с крайне неэффективными инструментами в поисках Грааля
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK.
from us
