В комментариях спросили в чём проблема подписывать имена-фамилии хираганой. А почему бы вообще не перейти всем языком на хирагану или латиинцу?
Иногда так делают, но редко. На визитках для иностранцев чаще всего подписывают латиницей, причём не всегда очевидно, где имя а где фамилия. Хотя это тоже очень важно.
Но правильное написание имени более важно для политиков, поскольку избирателям нужно вписать их имя в бюллетень, и если записать имя не теми иероглифами, то голос аннулируется.
Чтобы избежать таких казусов, на агитационных материалах очень часто политики записывают свою фамилию хираганой, чтобы избиратель точно не ошибся.
Причём записать могут фамилию хираганой а имя иероглифами, а могут и наоборот, как на второй и третьей картинках — относительная простая фамилия записана иероглифами, а имя хираганой. Хотя имена тоже несложные, видимо, на всякий случай решили обезопаситься.
Иногда так делают, но редко. На визитках для иностранцев чаще всего подписывают латиницей, причём не всегда очевидно, где имя а где фамилия. Хотя это тоже очень важно.
Но правильное написание имени более важно для политиков, поскольку избирателям нужно вписать их имя в бюллетень, и если записать имя не теми иероглифами, то голос аннулируется.
Чтобы избежать таких казусов, на агитационных материалах очень часто политики записывают свою фамилию хираганой, чтобы избиратель точно не ошибся.
Причём записать могут фамилию хираганой а имя иероглифами, а могут и наоборот, как на второй и третьей картинках — относительная простая фамилия записана иероглифами, а имя хираганой. Хотя имена тоже несложные, видимо, на всякий случай решили обезопаситься.
group-telegram.com/Ruslan_in_Japan/2484
Create:
Last Update:
Last Update:
В комментариях спросили в чём проблема подписывать имена-фамилии хираганой. А почему бы вообще не перейти всем языком на хирагану или латиинцу?
Иногда так делают, но редко. На визитках для иностранцев чаще всего подписывают латиницей, причём не всегда очевидно, где имя а где фамилия. Хотя это тоже очень важно.
Но правильное написание имени более важно для политиков, поскольку избирателям нужно вписать их имя в бюллетень, и если записать имя не теми иероглифами, то голос аннулируется.
Чтобы избежать таких казусов, на агитационных материалах очень часто политики записывают свою фамилию хираганой, чтобы избиратель точно не ошибся.
Причём записать могут фамилию хираганой а имя иероглифами, а могут и наоборот, как на второй и третьей картинках — относительная простая фамилия записана иероглифами, а имя хираганой. Хотя имена тоже несложные, видимо, на всякий случай решили обезопаситься.
Иногда так делают, но редко. На визитках для иностранцев чаще всего подписывают латиницей, причём не всегда очевидно, где имя а где фамилия. Хотя это тоже очень важно.
Но правильное написание имени более важно для политиков, поскольку избирателям нужно вписать их имя в бюллетень, и если записать имя не теми иероглифами, то голос аннулируется.
Чтобы избежать таких казусов, на агитационных материалах очень часто политики записывают свою фамилию хираганой, чтобы избиратель точно не ошибся.
Причём записать могут фамилию хираганой а имя иероглифами, а могут и наоборот, как на второй и третьей картинках — относительная простая фамилия записана иероглифами, а имя хираганой. Хотя имена тоже несложные, видимо, на всякий случай решили обезопаситься.
BY Сеитов Руслан | Япония
Share with your friend now:
group-telegram.com/Ruslan_in_Japan/2484