Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. NEWS For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis."
from us
