#наэтойнеделе  перевела:

☑️примерно 5,5 тысяч слов из книги Toxic Productivity (en🔜ru). Кстати, на прошлой неделе была так расстроена тем, что не очень продуктивно поработала, что забыла сказать: уже перевалила за середину. Хочется немного ускориться, чтобы на редактуру осталось не две недели а три, но пока не получается.

✔️небольшой документ  (en🔜ru) для волонтерской организации, которая занимается вопросами беженцев по всему миру

отредактировала:

✔️два перевода коллег для завтрашнего занятия по художественному переводу. Кстати, о моем прошлонедельном переводе: вроде не разнесли, а даже местами похвалили. Но я продолжаю чувствовать, что до перевода художки недотягиваю. Возможно, это чувство уйдет с практикой.

Околопереводческое

🔜слушала подкаст Спроси переводчика, потому что пропустила много эпизодов. Пытаюсь наверстать.

🔸пригласила в литчат коллег с курса, некоторые участники тоже пригласили коллег, теперь нас там 100

🔸была упомянута в подборке переводческих каналов, благодаря чему подписчиков у меня стало больше 800. Я этому невероятно рада. Добро пожаловать всем новеньким. Все посты-знакомства в закрепах. Обновлять пока не планировала. Не знаю, что могу сказать нового.

Непереводческое

🚕Всю неделю возила Лешу в реабилитационный центр на Ладе Гранта. В какой-то из дней увидела на лобовом стекле отметину, которой до того не было. Решила, что откуда-то  прилетел камень, пока машина стояла припаркованная. Но в прокате, когда мы ее сдавали, ничего не заметили. Может, так и было, а я такая невнимательная? В пятницу пересела уже на нашу отремонтированную Субару и почувствовала, будто сижу в бочке —  боковые зеркала маленькие, стойки широкие — не видать ни хрена, в Ладе обзор был получше. На это муж предложил, раз такое дело, не выдумывать велосипед и следующей взять Ладу. Пожалуй, откажусь от такого заманчивого предложения)) Кстати, о транспортных средствах: ездили на неделе в салоны китайских автомобилей, в некоторых машинах посидели, на некоторых прокатились. За неимением в Крыму представительств приличных марок, а у нас — необходимых на них бюджетов, может быть вполне вариант.

🐯Сегодня Хома снова получил от крысы. Еще сильнее, чем в тот раз. В ухе дырка. Леша пошутил, что можно серьгу повесить, но вообще, не смешно. Возможно есть резон переселить его в дом пораньше, чем переедем сами. Все равно мы там каждый день, будем кормить. А то Илюша что-то сильно настойчиво хочет их подружить.

📓Ох*ела от некоторых заявлений своей няни. У меня и раньше были сомнения на ее счет. Стало только больше. А ведь я так рассчитывала, что даже когда муж будет в рейсе, я смогу куда-то выбираться без детей. Для этого все и затевалось.

☕️Продолжаю возить Илью в дошколу и сама помогать там по хозяйству, параллельно приглядывая как у сына дела. Как будто с детьми стало получше. Может, они видят, что я рядом и настроена к ним дружески, стараюсь помочь, когда могу. Стали снисходительнее к Илье. Посмотрим, как пойдет дальше.

🏠Муж построил для Герды будку с подогревом. Сама Герда очень заметно подросла. Такой, как на первых фотках, она была, когда мы приняли решение о ее удочерении, вот такой мы ее привезли к себе, а теперь вот какая она.

#буднипереводческие