Безграничный аналитик

Уважаемый Едкий натр, хотелось бы отметить, что бренд косметики Ohui - это еще не самое страшное, что случалось в России с названиями.

Например, в свое время Opel Mocha в Россию вынужден был заходить под другим названием. Потому что желающих купить "мочу" в России было бы прискорбно мало.

Аналогичным образом в России безумно издевались над брендом одежды Sosala. Ну, все, кроме коммуниста Парфенова, конечно. У него в рабочем кабинете и не такое происходило.

В далекие уже девяностые плохо продавалось детское питание Bledina. По вполне понятным причинам. И абсолютно никому не нравились вполне себе нормальные лекарства "Пердолан" и "Дристан", которые вообще не были слабительными.

А это все почему? Потому что русский язык сложный, и чтобы у нас не облажаться, нужно хорошо знать, где и что ты продаешь. Впрочем, наши люди частенько пытались подложить свинью западным корпорациям и самым легальным образом.

Например, в далеком уже 2007 или 2006 году Lufthansa решила назвать свой новый самолет именем, которое выберут пользователи Сети. Вот только она не учла, что придумывать названия и голосовать за них будут в основном русские.

В итоге долгое время лидировал вариант Lufthansa Zaloopa. А когда немцы догадались, что именно им предлагают запускать в небо, они Zaloopa'у дисквалифицировали. Но пользователи начали голосовать за вариант Lufthansa Stalingrad...

Короче говоря, южнокорейский бренд у нас революцию точно не устроит.

www.group-telegram.com/us/analizbezgranic.com/7715

8.4K viewsSep 20 at 18:56

Уважаемый Едкий натр, хотелось бы отметить, что бренд косметики Ohui - это еще не самое страшное, что случалось в России с названиями.

Например, в свое время Opel Mocha в Россию вынужден был заходить под другим названием. Потому что желающих купить "мочу" в России было бы прискорбно мало.

Аналогичным образом в России безумно издевались над брендом одежды Sosala. Ну, все, кроме коммуниста Парфенова, конечно. У него в рабочем кабинете и не такое происходило.

В далекие уже девяностые плохо продавалось детское питание Bledina. По вполне понятным причинам. И абсолютно никому не нравились вполне себе нормальные лекарства "Пердолан" и "Дристан", которые вообще не были слабительными.

А это все почему? Потому что русский язык сложный, и чтобы у нас не облажаться, нужно хорошо знать, где и что ты продаешь. Впрочем, наши люди частенько пытались подложить свинью западным корпорациям и самым легальным образом.

Например, в далеком уже 2007 или 2006 году Lufthansa решила назвать свой новый самолет именем, которое выберут пользователи Сети. Вот только она не учла, что придумывать названия и голосовать за них будут в основном русские.

В итоге долгое время лидировал вариант Lufthansa Zaloopa. А когда немцы догадались, что именно им предлагают запускать в небо, они Zaloopa'у дисквалифицировали. Но пользователи начали голосовать за вариант Lufthansa Stalingrad...

Короче говоря, южнокорейский бренд у нас революцию точно не устроит.

BY Безграничный аналитик