Путь_героя

На уровне осетинской лексики разум (мудрость) противопоставляется безрассудству (глупости) в антонимической рифмующейся паре: зонд / сонт. Так сам язык рождает поэтов и философов.
В одном из стихотворений - "Чи дæ?" ("Кто ты"), Коста не только сводит сонт и зонд в виде конрастной пары, но еще и отождествляет состояние сонт и æрра "безумный".
Тем самым он дает ключ к пониманию заголовка (и образа главного героя) его другого стихотворения "Æрра фыййау" (общепринятый перевод "Безумный пастух").
Из текста следует, что состояние сонт свойственно ребенку, тогда как æрра - взрослому человеку, так и не обретшему здравомыслие.
Он пишет:

Ныр дæр ма æрра дæн,
Сывæллонау, сонт, —
Уæд та?… Цæй, йæ мадæн
Чи амоны зонд?

Проела и – крышка.
Ведь взрослым видней!
Как мог я, мальчишка,
Указывать ей!

Еще одно примечательное место:

Тар хъæдмæ бацыддæ, пыхсы ныдздзæгъæл дæ, —
Стонг фосæй сонтдæр, зыддæр, —

Сонт как состояние характеризует овец, идущих на поводу у своего чувства голода, зыд "обжорства, чревоугодия".

И наконец, для полноты картины "Кæмæн цы..." ("Кому что..."):

Сонт рæдыдæн — барст;
Хорз зæрдæйæн — уарзт.

Ошибке по недомыслию - прощение.
А доброму сердцу - любовь.

www.group-telegram.com/ar/Obnovlenijemira.com/238

1.4K viewsedited  Feb 12 at 07:25

На уровне осетинской лексики разум (мудрость) противопоставляется безрассудству (глупости) в антонимической рифмующейся паре: зонд / сонт. Так сам язык рождает поэтов и философов.
В одном из стихотворений - "Чи дæ?" ("Кто ты"), Коста не только сводит сонт и зонд в виде конрастной пары, но еще и отождествляет состояние сонт и æрра "безумный".
Тем самым он дает ключ к пониманию заголовка (и образа главного героя) его другого стихотворения "Æрра фыййау" (общепринятый перевод "Безумный пастух").
Из текста следует, что состояние сонт свойственно ребенку, тогда как æрра - взрослому человеку, так и не обретшему здравомыслие.
Он пишет:

Ныр дæр ма æрра дæн,
Сывæллонау, сонт, —
Уæд та?… Цæй, йæ мадæн
Чи амоны зонд?

Проела и – крышка.
Ведь взрослым видней!
Как мог я, мальчишка,
Указывать ей!

Еще одно примечательное место:

Тар хъæдмæ бацыддæ, пыхсы ныдздзæгъæл дæ, —
Стонг фосæй сонтдæр, зыддæр, —

Сонт как состояние характеризует овец, идущих на поводу у своего чувства голода, зыд "обжорства, чревоугодия".

И наконец, для полноты картины "Кæмæн цы..." ("Кому что..."):

Сонт рæдыдæн — барст;
Хорз зæрдæйæн — уарзт.

Ошибке по недомыслию - прощение.
А доброму сердцу - любовь.

BY Путь_героя