Еще осенью прошлого года Марго получила за отличную учебу во втором классе бесплатный билет в «Дримвуд», который называют Крымским Диснейлендом. У нас все никак не получалось туда попасть по семейным обстоятельствам и вот, наконец, на прошлой неделе мы доехали. Что могу сказать: на Диснейленд, конечно, не тянет — даже на самом страшном аттракционе под названием «Шахта 1771» дух захватывает всего пару раз на виражах. Но от этого парк не становится менее прекрасным. Но обо всем по порядку.
Идея моя заключалась в том, чтобы мы поехали туда с ночевкой, немного отвлеклись от каждодневной суеты (ну, это скорее я)), но когда я увидела, сколько стоят номера в «Мрие», решила, что останавливаться там не будем и поедем в отель, в котором я была дважды и мне все очень понравилось. Это «Гурзуф-Ривьера», соответственно, в Гурзуфе — оттуда я уже присылала фотопривет. Кстати, за несколько лет, что я там не была, отель немного поизносился. Я уже не испытала ни от номера, ни от вида с балкона номера, ни от СПА-комплекса, такого восторга, как в первые два раза. Но все-таки немного отвлеклась, хоть и продолжала там работать.
А вот на следующий день мы отправились в место нашего назначения, и сразу все не заладилось. На кассе, где мы отстояли длиннющую очередь (если запланируете поездку, берите билеты онлайн — это можно, и не понимаю, почему я этого не сделала), нам сообщили, что из-за сильного ветра все механические аттракционы закрыты. Марго сразу спросила про веревочный лагерь — именно туда она хотела больше всего. Ее заверили, что он работает, не работают только аттракционы. Она осталась довольна. Но когда мы до лагеря дошли, там нас встретила табличка «Аттракцион отдыхает». Оказалось, что закрыто буквально все. Хвала богам, что Марго у меня прирожденная оптимистка. Она, конечно, расстроилась, но не стала на этом акцентироваться. Будь с нами Леша, я бы, вероятно, всю дорогу слушала о том, что жизнь боль, ничего никогда не бывает нормально и зачем мы вообще сюда приперлись и бездарно потратили время.
Что могу сказать: даже учитывая, что буквально все развлечения были закрыты, а водные еще не открылись, потому что несезон, там все равно очень здорово и есть чем заняться. Мы играли в мини-гольф, катались с гигантской горки (да-да, даже я один раз скатилась), просто наслаждались видами. И, что вы думаете? в какой-то момент ветер поутих и аттракционы открылись! Вот что значит сила позитивного мышления)) Правда, открылись только механические, а веревочная тропа нет, значит, поедем туда еще всей семьей — кстати, есть скидки многодетным. Так что, если вдруг будете в Крыму с детьми, однозначно могу рекомендовать.
Отдельно хочу сказать про сам гостиничный комплекс «Мрия». Цена в 30+ тысяч за номер меня, конечно, напугала, но погуляв там, я поняла, что она оправдана. Если я все правильно поняла, то проживая там, ты имеешь право бесплатного прохода и в Дримвуд, и в Японский сад (хочу посетить отдельно). Мало того, для проживающих есть еще отдельный портал в бездну развлечений: комплекс Метрополис с боулингом, кинотеатром, игровыми автоматами и еще многим, многим другим. Не уверена, что Мрия нуждается в моей рекламе, но я осталась в восторге. Больше всего, конечно, как всегда от нашей природы!
#местные_открывают_полуостров
Идея моя заключалась в том, чтобы мы поехали туда с ночевкой, немного отвлеклись от каждодневной суеты (ну, это скорее я)), но когда я увидела, сколько стоят номера в «Мрие», решила, что останавливаться там не будем и поедем в отель, в котором я была дважды и мне все очень понравилось. Это «Гурзуф-Ривьера», соответственно, в Гурзуфе — оттуда я уже присылала фотопривет. Кстати, за несколько лет, что я там не была, отель немного поизносился. Я уже не испытала ни от номера, ни от вида с балкона номера, ни от СПА-комплекса, такого восторга, как в первые два раза. Но все-таки немного отвлеклась, хоть и продолжала там работать.
А вот на следующий день мы отправились в место нашего назначения, и сразу все не заладилось. На кассе, где мы отстояли длиннющую очередь (если запланируете поездку, берите билеты онлайн — это можно, и не понимаю, почему я этого не сделала), нам сообщили, что из-за сильного ветра все механические аттракционы закрыты. Марго сразу спросила про веревочный лагерь — именно туда она хотела больше всего. Ее заверили, что он работает, не работают только аттракционы. Она осталась довольна. Но когда мы до лагеря дошли, там нас встретила табличка «Аттракцион отдыхает». Оказалось, что закрыто буквально все. Хвала богам, что Марго у меня прирожденная оптимистка. Она, конечно, расстроилась, но не стала на этом акцентироваться. Будь с нами Леша, я бы, вероятно, всю дорогу слушала о том, что жизнь боль, ничего никогда не бывает нормально и зачем мы вообще сюда приперлись и бездарно потратили время.
Что могу сказать: даже учитывая, что буквально все развлечения были закрыты, а водные еще не открылись, потому что несезон, там все равно очень здорово и есть чем заняться. Мы играли в мини-гольф, катались с гигантской горки (да-да, даже я один раз скатилась), просто наслаждались видами. И, что вы думаете? в какой-то момент ветер поутих и аттракционы открылись! Вот что значит сила позитивного мышления)) Правда, открылись только механические, а веревочная тропа нет, значит, поедем туда еще всей семьей — кстати, есть скидки многодетным. Так что, если вдруг будете в Крыму с детьми, однозначно могу рекомендовать.
Отдельно хочу сказать про сам гостиничный комплекс «Мрия». Цена в 30+ тысяч за номер меня, конечно, напугала, но погуляв там, я поняла, что она оправдана. Если я все правильно поняла, то проживая там, ты имеешь право бесплатного прохода и в Дримвуд, и в Японский сад (хочу посетить отдельно). Мало того, для проживающих есть еще отдельный портал в бездну развлечений: комплекс Метрополис с боулингом, кинотеатром, игровыми автоматами и еще многим, многим другим. Не уверена, что Мрия нуждается в моей рекламе, но я осталась в восторге. Больше всего, конечно, как всегда от нашей природы!
#местные_открывают_полуостров
Стоило мне только решить сделать перерыв в рубрике #наэтойнеделе, как тут же привалила работа. Расскажу, что сделала за предыдущих две недели с 12 по 25 мая.
☑️ Обработала больше 140 тысяч слов en-ukr машинного перевода. Конечно, это был не перевод, а чистой воды MTPE, но от этого не легче. Для сравнения — все мои книги были гораздо меньше по объему, и на них я тратила от одного до четырех месяцев, например Becoming переводила три месяца, и там было 118 тысяч слов.
✔️ Перевела с венгерского на русский (конечно же, при содействии мамы) трейлер фильма, к которому не было англоскриптов. Окончательно решила записаться на курсы венгерского. Уже ясно, что своими силами ничего я не выучу, а работать с этим языком хочется.
✔️ Перевела около 500 слов игры (en-ukr), правда накосячила. Видимо из-за того большого перевода и его множественных совпадений по ТМ здесь у меня снизилась бдительность и я в упор не увидела, что подставленный перевод совпадает не на 100, а только на 80 процентов. Конечно, когда редактор справедливо возмутилась, первой реакцией был внутренний протест. Но я взяла себя в руки, спокойно признала ошибку и поблагодарила редактора за бдительность. Прокачиваю мягкие навыки))
Околопереводческое
📕 Записалась на Летнюю школу перевода от PROtranslation. Пока не осознала этот факт и мне сложно представить, что я проведу где-то две недели, смогу там переводить спокойно, а не вот это вот все: «Мама, а что на ужин?», «Мама, а можно гулять?», «Мама, я покакал» и т.д. Кстати, записалась таки на художественный и нонфик, не стала пытаться объять необъятное. Решила для себя, что этим курсом подведу определенную черту под своим профессиональным путем в литературном переводе и буду думать, как развиваться в этом дальше.
✨ Чуть не вызвалась на синхрон, но вовремя опомнилась. Зато познакомилась с классными коллегами, которые, как и я, переводят на украинский.
Непереводческое
🚕 Трижды бывали в интересных местах с детьми. Про одно путешествие рассказывала тут, про два других, не путешествия, скорее культурных похода, еще расскажу.
📅 Марго опять участвовала в соревнованиях по акробатике и заняла на них второе место. Фото и видео положу в комментариях.
☕️ Вышла на связь с одноклассником, с которым не общались лет двадцать. Возможно даже запланируем мини-встречу выпускников по скайпу. Иначе пока, увы, никак.
#буднипереводческие
Околопереводческое
Непереводческое
#буднипереводческие
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я как обычно барахтаюсь в ворохе мамских дел, ничего не успеваю, и тут вчера зашла в Чат литпереводчиков, с любопытством прочла длиннейшее обсуждение морально-этической составляющей недавней истории с пропавшей переводчицей и тут же вдохновилась на еще один опрос. Назвала, кстати, цитатой из выпуска нашего подкаста про литературный перевод, где мы как раз обсуждали, как
И давайте с вами порассуждаем, допустимо ли и, если да, то в каких случаях, срывать сроки сдачи переводов? Я пока еще никогда не задерживала перевод книг, всегда заранее просчитывала сколько времени мне потребуется и четко шла по намеченному плану. Всегда тревожусь, что с текстом что-то случится и делаю бэкапы (иногда все же забываю и переделываю куски текста, но это другая история)). Мне казалось, что примерно у всех так, но в обсуждении всплыли абсолютно разные точки зрения. Поделитесь своей?
«не профукать дедлайн»
. Предлагаю и вам пройти опрос. Буду очень благодарна.И давайте с вами порассуждаем, допустимо ли и, если да, то в каких случаях, срывать сроки сдачи переводов? Я пока еще никогда не задерживала перевод книг, всегда заранее просчитывала сколько времени мне потребуется и четко шла по намеченному плану. Всегда тревожусь, что с текстом что-то случится и делаю бэкапы (иногда все же забываю и переделываю куски текста, но это другая история)). Мне казалось, что примерно у всех так, но в обсуждении всплыли абсолютно разные точки зрения. Поделитесь своей?
Google Docs
«Не профукать дедлайн» (с)
Сроки — важная составляющая в переводческом, редакторском и в целом издательском деле. Попытаемся разобраться, почему они иногда не соблюдаются и что с этим делать
У меня в опроснике был еще один вопрос, который я в итоге не стала включать. Задам его здесь:
⬇️ ⬇️ ⬇️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Если вы когда-либо не сдавали перевод вовремя и не предупреждали об этом, то по каким причинам?
Anonymous Poll
3%
Платили бы нормально, предупредил/а бы, а так…
38%
Мне было стыдно и страшно, поэтому так и не решился/лась написать
25%
Я был/а физически/психически не в состоянии
35%
Свой вариант в комментариях
Она снова зацвела! Лето официально наступило. Ура!❤️
Telegram
Всё, что я люблю
Каждый год лето для меня по-настоящему начинается с запаха бирючины. Сейчас объясню.
Вдоль тротуара в переулке, который вел от остановки к дому моей бабушки, были посажены кусты бирючины. Они обильно зацветали как раз в конце мая. И если я шла вдоль них…
Вдоль тротуара в переулке, который вел от остановки к дому моей бабушки, были посажены кусты бирючины. Они обильно зацветали как раз в конце мая. И если я шла вдоль них…
Forwarded from Анна Баранова
Всем добрый день! Столкнулась сегодня с новой и довольно ловкой мошеннической схемой. Спасла меня моя бдительность и дотошность, хотя всё было настолько умело организовано, что я почти им поверила.
Чтобы не писать сюда длиннопост, закинула всё в отдельный файл. Может, кому-то пригодится.
Будьте бдительны и берегите себя!
Чтобы не писать сюда длиннопост, закинула всё в отдельный файл. Может, кому-то пригодится.
Будьте бдительны и берегите себя!
Telegraph
Карты, деньги, два курьера или Как я раскрыла новую мошенническую схему
Решила сделать себе карту в Т-Банке (бывший «Тинькофф»). У этого банка, как известно, офисов нет, и получить карту можно только через курьера, который привезет ее к вам домой. Вчера вечером оформила заказ, выбрала временной слот на сегодня, на первую половину…
В тему о недавнем происшествии и о том, что всякое может быть: и в больницу можно загреметь, и ещё чего похуже...
Forwarded from пýшина перекладає
До речі, якщо вам цікаво, що я за людина в роботі, то у мене є ґуґл диск, на який щовечора я додаю оновлені файли з перекладами.
А ще у мене є подруга з доступом до цього ґуґл диску.
І якщо я раптом ☠️, то вона зайде на цей ґуґл диск, відкриє спеціальний док з поштами моїх замовників і розішле ці оновлені файли всім, кому вони призначаються.
Так шо виконану роботу від мене є шанс отримати, навіть якщо я памру 👾
А ще у мене є подруга з доступом до цього ґуґл диску.
І якщо я раптом ☠️, то вона зайде на цей ґуґл диск, відкриє спеціальний док з поштами моїх замовників і розішле ці оновлені файли всім, кому вони призначаються.
Так шо виконану роботу від мене є шанс отримати, навіть якщо я памру 👾
Долго думала, что стыдно как-то мне как местной ездить по путеводителю, но замечая, как год за годом я путешествую примерно никуда, решила, что пора что-то менять. Скоро ещё больше путешествий по хештегу #местные_открывают_полуостров
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Спасибо, конечно, господин Франзен, что упомянули Закарпатье, но вы очевидно там не были и не в курсе, что
Не помню откуда эта цитата. А может и не цитата вовсе, а просто такой слоган много где видела на родине.
Книгу «Поправки» Джонатана Франзена (пер. на рус. Любови Сумм), кстати, уже какое-то время назад прочитала. В целом понравилось. Люблю, когда герои все конченые, каждый по-своему. Про идеальных и правильных читать неинтересно. Но «Перекрестки» понравились больше.
«Закарпаття — це рай на землі»
(с)Не помню откуда эта цитата. А может и не цитата вовсе, а просто такой слоган много где видела на родине.
Книгу «Поправки» Джонатана Франзена (пер. на рус. Любови Сумм), кстати, уже какое-то время назад прочитала. В целом понравилось. Люблю, когда герои все конченые, каждый по-своему. Про идеальных и правильных читать неинтересно. Но «Перекрестки» понравились больше.
Смотрите, какую клёвую инициативу придумала Лена. А я всегда говорила, что она мега-мозг и генератор отличных идей!
Forwarded from Вавилонская рыбка
Открываю новую рубрику на канале — #индилок.
Давно хотела это сделать, но подходящий случай подвернулся только сейчас. Итак: я предлагаю этот канал как площадку, где инди-разработчики и начинающие (или продолжающие) локализаторы смогут найти друг друга для сотрудничества.
Разрабам это даёт возможность получить внятный человеческий перевод для своей игры, отшлифовать черновые версии или протестировать уже готовую локализацию.
Переводчикам — шанс добавить в портфолио живой проект, получить боевой опыт с игровыми текстами и своё имя в титрах. Всё это сильно помогает при поиске следующих, уже платных заказов.
Что важно: я понимаю, что у инди-разрабов бюджет часто отсутствует и все делается на чистом энтузиазме, поэтому минимальные обязательные условия такие — указывать переводчика в титрах, адекватно коммуницировать и не исчезать с концами.
Если хотите попасть в рубрику, пишите мне в директ или в бота @Thanx4thefish_bot — расскажите о проекте, сколько слов нужно перевести, на какие языки хотите и как с вами связаться. После этого я сделаю пост на канале — дальше желающие переводчики откликаются, и вы уже общаетесь напрямую и договариваетесь о сотрудничестве.
Важно: я не несу ответственности за качество локализаций (если только лично не впишусь в перевод какой-нибудь игры мечты). Моя задача здесь — просто помочь людям найти друг друга.
И наш первый участник #индилок: игра 59 seconds (доступна на itch.io, бесплатная). Это любопытный космический нарративный рогалик, который проходится буквально за 5–10 минут. На перевод ~600 слов (около 100 строк текста). Уже есть русский и английский. Если вам хочется перевести игру на какой-нибудь ещё язык — пишите в комментариях, разработчик с вами свяжется.
Давно хотела это сделать, но подходящий случай подвернулся только сейчас. Итак: я предлагаю этот канал как площадку, где инди-разработчики и начинающие (или продолжающие) локализаторы смогут найти друг друга для сотрудничества.
Разрабам это даёт возможность получить внятный человеческий перевод для своей игры, отшлифовать черновые версии или протестировать уже готовую локализацию.
Переводчикам — шанс добавить в портфолио живой проект, получить боевой опыт с игровыми текстами и своё имя в титрах. Всё это сильно помогает при поиске следующих, уже платных заказов.
Что важно: я понимаю, что у инди-разрабов бюджет часто отсутствует и все делается на чистом энтузиазме, поэтому минимальные обязательные условия такие — указывать переводчика в титрах, адекватно коммуницировать и не исчезать с концами.
Если хотите попасть в рубрику, пишите мне в директ или в бота @Thanx4thefish_bot — расскажите о проекте, сколько слов нужно перевести, на какие языки хотите и как с вами связаться. После этого я сделаю пост на канале — дальше желающие переводчики откликаются, и вы уже общаетесь напрямую и договариваетесь о сотрудничестве.
Важно: я не несу ответственности за качество локализаций (если только лично не впишусь в перевод какой-нибудь игры мечты). Моя задача здесь — просто помочь людям найти друг друга.
И наш первый участник #индилок: игра 59 seconds (доступна на itch.io, бесплатная). Это любопытный космический нарративный рогалик, который проходится буквально за 5–10 минут. На перевод ~600 слов (около 100 строк текста). Уже есть русский и английский. Если вам хочется перевести игру на какой-нибудь ещё язык — пишите в комментариях, разработчик с вами свяжется.