В "Улыбке 2" есть сцена, где главная героиня — певица — ругается с матерью-менеджером на тему того, что не может она прям щас выступать, тяжело ей и всё такое.
И вот такой идёт монолог матери: You arrogant little asshole. I have given up everything for you. Every second of my time. Years of my life, my career, and here I am sacrificing every fiber of my being to support you. You're too selfish to even see it. You put everyone through absolute hell and still we support you. But you want to go and throw it away? Fine. Do it. Throw it away. I don't care. That's what everyone expects of you anyway.
Это можно было бы перевести почти дословно, и было бы норм. Но я задала себе вопрос: а какие слова русский человек слышит от матери, когда та разражается тирадой о том, как разочарована в своём дитятке? Получилось вот так:
Наглая ты засранка! Да я на тебя жизнь положила. Все силы и время. Лучшие годы. Мою карьеру. Я каждый час жертвовала каждой частичкой существа ради тебя. А ты, эгоистка, не замечала. Ты устроила всем нам кромешный ад, а мы тебя тянем. А ты хочешь всё смыть в унитаз? Ладно! Действуй! Всё погуби! Мне плевать! От тебя ведь иного никто и не ждёт.
В "Улыбке 2" есть сцена, где главная героиня — певица — ругается с матерью-менеджером на тему того, что не может она прям щас выступать, тяжело ей и всё такое.
И вот такой идёт монолог матери: You arrogant little asshole. I have given up everything for you. Every second of my time. Years of my life, my career, and here I am sacrificing every fiber of my being to support you. You're too selfish to even see it. You put everyone through absolute hell and still we support you. But you want to go and throw it away? Fine. Do it. Throw it away. I don't care. That's what everyone expects of you anyway.
Это можно было бы перевести почти дословно, и было бы норм. Но я задала себе вопрос: а какие слова русский человек слышит от матери, когда та разражается тирадой о том, как разочарована в своём дитятке? Получилось вот так:
Наглая ты засранка! Да я на тебя жизнь положила. Все силы и время. Лучшие годы. Мою карьеру. Я каждый час жертвовала каждой частичкой существа ради тебя. А ты, эгоистка, не замечала. Ты устроила всем нам кромешный ад, а мы тебя тянем. А ты хочешь всё смыть в унитаз? Ладно! Действуй! Всё погуби! Мне плевать! От тебя ведь иного никто и не ждёт.
BY Cereal translator
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government.
from ar
