В "Улыбке 2" есть сцена, где главная героиня — певица — ругается с матерью-менеджером на тему того, что не может она прям щас выступать, тяжело ей и всё такое.
И вот такой идёт монолог матери: You arrogant little asshole. I have given up everything for you. Every second of my time. Years of my life, my career, and here I am sacrificing every fiber of my being to support you. You're too selfish to even see it. You put everyone through absolute hell and still we support you. But you want to go and throw it away? Fine. Do it. Throw it away. I don't care. That's what everyone expects of you anyway.
Это можно было бы перевести почти дословно, и было бы норм. Но я задала себе вопрос: а какие слова русский человек слышит от матери, когда та разражается тирадой о том, как разочарована в своём дитятке? Получилось вот так:
Наглая ты засранка! Да я на тебя жизнь положила. Все силы и время. Лучшие годы. Мою карьеру. Я каждый час жертвовала каждой частичкой существа ради тебя. А ты, эгоистка, не замечала. Ты устроила всем нам кромешный ад, а мы тебя тянем. А ты хочешь всё смыть в унитаз? Ладно! Действуй! Всё погуби! Мне плевать! От тебя ведь иного никто и не ждёт.
В "Улыбке 2" есть сцена, где главная героиня — певица — ругается с матерью-менеджером на тему того, что не может она прям щас выступать, тяжело ей и всё такое.
И вот такой идёт монолог матери: You arrogant little asshole. I have given up everything for you. Every second of my time. Years of my life, my career, and here I am sacrificing every fiber of my being to support you. You're too selfish to even see it. You put everyone through absolute hell and still we support you. But you want to go and throw it away? Fine. Do it. Throw it away. I don't care. That's what everyone expects of you anyway.
Это можно было бы перевести почти дословно, и было бы норм. Но я задала себе вопрос: а какие слова русский человек слышит от матери, когда та разражается тирадой о том, как разочарована в своём дитятке? Получилось вот так:
Наглая ты засранка! Да я на тебя жизнь положила. Все силы и время. Лучшие годы. Мою карьеру. Я каждый час жертвовала каждой частичкой существа ради тебя. А ты, эгоистка, не замечала. Ты устроила всем нам кромешный ад, а мы тебя тянем. А ты хочешь всё смыть в унитаз? Ладно! Действуй! Всё погуби! Мне плевать! От тебя ведь иного никто и не ждёт.
BY Cereal translator
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements.
from us
