«Οὐτοπίαν» ἐκάλεσε τῷ 1516 ὁ Βρεττανὸς Θωμᾶς Μῶρος τὴν οὐδαμοῦ οὖσαν νῆσον, ἔνθα ἔμελλε νὰ ἐφαρμοσθῇ ἡ φαντασιώδης αὑτοῦ πολιτεία, ἐν ᾖ ἕκαστος ἠδύνατο ἀνιδρωτεὶ νὰ ἀπολαύῃ πασῶν τῶν ἡδονῶν δὲ κατόπιν ἐκλήθησαν οἱ ὑπολαμβάνοντες τὰς σκιὰς πράγματα, τοὺς ὀνείρους ἀληθείας, μάλιστα δὲ οἱ πολιτικοὶ φιλόσοφοι, οἱ φαντασιώδη καὶ ἀνέφικτα ἐπιδιώκοντες σχέδια, δι'ὧν νὰ ἀποδείξωσιν εὐδαίμονα τὴν κοινωνίαν. Οὐτοπίας καὶ οὐτοπιστὰς ἀναμασώμεθα καὶ ἡμεῖς, εἰ καὶ ἔχομεν προσφυεστάτας ἀριστοφανείους λέξεις, Νεφελοκοκκυγία καὶ Νεφελοκοκκυγιεύς.

«Утопией» в 1516 году назвал британец Томас Мор «нигде сущий» остров, где должно было быть воплощено его воображаемое государство, в коем каждый мог бы предаваться всяческим удовольствиям без каких-либо трудов. Утопистами позже стали называть тех, кто носился с материями эфемерными, мечтами об истине и особенно политических философов, тех, кто преследовал несбыточные и неосуществимые прожекты, чтобы обосновать идею общества счастия. Мы тоже переняли "утопии» и «утопистов», хотя и имеем для них подходящие слова из Аристофана, Νεφελοκοκκυγία* и Νεφελοκοκκυγιεύς**


* ἀπραγματοποίητος φαντασιοπληξία, φανταστικὴ πόλις κτισθεῖσα ὑπὸ πτηνῶν ἐπὶ τῶν νεφῶν [нереализуемая мечта, фантастический град, построенный птицами на облаках]

** ὁ κάτοικος τῆς νεφελοκοκκυγίας [житель этого города]

Ἐφάνη ὁ θεός· σεμνός τ᾽ ἦν καὶ μέγας, καὶ τῇ δεξιᾷ βακτηρίαν ἔφερε, περὶ ἧς εἱλίττετο ὁ ἱερὸς ὄφις.

Ἀθήναζε, τόμος 2, σελίς 45

Ещё одна Ἀθηναζεώδης [аѳиназеподобная] читалка.

https://docs.google.com/document/d/1z3zh5SKhTUyJfBpfmVUivNlZ-jY7CBxmQ9JQM3-jyW0/edit?tab=t.0#heading=h.epmlosggg00n

Λαβέ: ἡ αἰσθητικὴ ἀντίληψις, ἡ αἴσθησις τοῦ Ὡραίου, καλαισθησία, φιλοκαλία, χάρις, κομψότης.

Если он такой пурист, то почему использует итальянизм γούστο?

Дождь с утра идёт, а пока про виды генитивов.

Γενικὴ διαιρετική,

᾿Ανὴρ τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — Муж петербургский.

Γενικὴ τῆς ὕλης.

Τὰ ὄνειρα τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — сны о Петербурге, из него состоящие («…там, оттуда вставал Петербург в волне облаков; и парили там здания», Андрей Белый)

Ἰδιοκτησία τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — Собственность Санкт-Петербурга.

Γενικὴ τοῦ δημιουργοῦ.

Ἡ τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως μέλαινα ὁμίχλη — чёрный туман Петербурга.

Γενικὴ τῆς ἰδιότητος.

Ὁ κάτοικος τριῶν ἁγίων Πετρουπόλεων — житель трёх Петербургов, заставший за жизнь свою три его исторических периода

Γενικὴ τῆς ἀξίας.

Ἡ Μόσχα τριῶν ἁγίων Πετρουπόλεων — Москва в три Питера (бюджет Москвы три питерских)

Γενικὴ τῆς αἰτίας.

Ἡ μελαγχολία τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — Меланхолия, которую вызывает Петербург.

Γενικὴ ὑποκειμενική.

Ἡ νίκη τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — Победа Питера.

Γενικὴ ἀντικειμενική.

Φύλαξ τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — Хранитель Петербурга.

Γενική συγκριτική.

Ἡ Θεσσαλονίκη εἶνε θερμοτέρα τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — Салоники теплее Петербурга.

Γενικὴ χρονική.

Ὁ Ἰωάννης Καποδίστριας τῆς ἁγίας Πετρουπόλεως — Каподистрия питерского периода своей жизни.

Ἡ Ἑλληνικὴ ἀρχαιότης. Οἱ Στῦλοι τοῦ Ναοῦ τοῦ Ὀλυμπίου Διὸς ἐν ἔτει 1937.

Близкий, но нет. Я свою норму знаю.

Ἐκλεκτὸς κόσμος. Ἰδανικὴ τελειότης. [Beau Monde. Beau ideal.]

Находящийся в синтаксическом пленении от Κλασσικὴ Ἑλληνική говорит τσιγάρα καπνίζω (OV), а отстроенный через Κοινὴ — καπνίζω τσιγάρα (VO).

Βίοι παράλληλοι:

Жена разбирает с нашим сыном-второклассником предложение в русском языке: «Назови главные члены предложения». Слышно напряжённое сопение.

Я разбираю со своим студентом–второкурсником предложение в языке греческом: «Назови главные члены предложения». Слышно напряжённое сопение.

Слышал однажды зубрящего эти окончания, который пропевал только их и смахивал на какого-то слегка поехавшего певца мантр, смотрящего в одну точку и медленно проваливающегося в свой флективный транс.

Ἐπὶ δὲ τῆς βασιλείας τοῦ αὐτοῦ Σεβήρου ἐτυράννησε καὶ ἄλλος συγκλητικός Νίγερ τις ὀνόματι [во время правления Севера восстал и другой сенатор, которого звали Нигер]

Иоанн Малала «Хронография»


Что этот нигер себе позволяет? ©

В какой φρενοκομεῖον?! Вы чё угараете?

ἐπιτήδεια δ’ῆν δαψιλῆ* [продовольствие имелось в изобилии]

Ἀνάβασις

* δαψιλής — ἄφθονος, πλουσιοπάροχος, πολύς, πλούσιος. Τὸ ἐπίρρημα εἶνε δαψιλῶς [роскошно, расточительно, богато]

Αἱ προθέσεις ξανά καὶ ξέ τῆς δημοτικῆς ἀποδίδονται διὰ τῶν: ἐπάν ἢ ἐκ νέου καὶ ἐκ ἤ ἐξ ἀντιστοίχως ἐν τῇ καθαρευούσῃ. Π.χ. ξανάρχομαι, ξανάκουσα —ἐπανέρχομαι, ἤκουσα ἐκ νέου, ξεριζώνω-ἐκριζώνω.

Τὸ ἐνίοτε ἀκουόμενον «ξαναεπανήλθα» καὶ «ξαναεπέστρεψα» μὲ τὴν ἔννοιαν τοῦ «ἐπέστρεψα» εἶνε βαρβαρικὸς πλεονασμός.

В греческом языке приставка ξανα- присоединяется к глаголам, указывая на повторение действия. Она сочетается с большинством глаголов как в разговорной, так и в письменной речи. Примеры:

• ξαναβλέπω — смотреть снова, пересматривать

• ξανακούω — слушать снова, переслушивать

• ξανακάνω — делать снова, переделывать

• ξαναγράφω — писать снова, переписывать

• ξανατηλεφωνώ — звонить снова, перезванивать

• ξαναέρχομαι — приходить снова, возвращаться

Ὁ ἐκπορθήτωρ.