⛰ Новости нашего городка 🏡
Я очень люблю читать местные новости, притом неважно, где живу. В принципе в Зальцбурге не часто происходит что-то интересное, но бывает и такое. В общем, я решила, что когда будет накапливаться какая-то критическая масса интересных вещей, буду делать небольшой пост. Как часто это будет, предсказать сложно 😅
🚉 Вчера в городе была воистину сенсация - аж несколько человек написали мне, что вокзал эвакуировали из-за угрозы взрыва! Если в российских новостях таким никого не удивишь, то тут это что-то из ряда вон. Такие же случаи на днях были в Граце, Линце и других городах.
🏊🏼♀️ Новость номер 2: С 30 сентября после ремонтных работ в Зальцбурге открылся бассейн - Paracelsusbad. Но летом 2025 его снова закроют für die Sanierung. Так что кто хочет поплавать, спешите - до лета цена на вход - 5 евро.
Тут не лишним будет, правда, вспомнить, почему его закрыли: с потолка над семейным бассейном вниз упала Lamelle - бог знает, как это правильно перевести, но какая-то конструктивная часть. Причина - неправильные болты, которые подверглись коррозии под воздействием паров воды и хлора из бассейнов. Сейчас над потолком натянута сетка.
Кстати, вы знали, что крытые бассейны называют Hallenbad?
👨🏼🎓Новость номер три, весьма важная в университетских кругах: вступил в должность новый ректор университета Зальцбурга. Год до этого университет не мог выбрать, кто же будет им управлять. Вокруг этого кипели нешуточные страсти, вспоминать их сейчас даже не хочу. Коротко о нем: зовут Bernhard Fügenschuh, родился в Иннсбруке, изучал Erdwissenschaft, тяжелоатлет и альпинист. Считает, что университету нужно привлекать дополнительные средства и развивать сотрудничество с Моцартеумом.
💶 Не новость, но активно обсуждается: те, у кого регистрация в городе Зальцбург, могут получить компенсацию в размере 66 евро за годовой климатикет по земле Зальцбург или по Австрии. Условия можно найти по ссылке.
#зальцбург
Я очень люблю читать местные новости, притом неважно, где живу. В принципе в Зальцбурге не часто происходит что-то интересное, но бывает и такое. В общем, я решила, что когда будет накапливаться какая-то критическая масса интересных вещей, буду делать небольшой пост. Как часто это будет, предсказать сложно 😅
🚉 Вчера в городе была воистину сенсация - аж несколько человек написали мне, что вокзал эвакуировали из-за угрозы взрыва! Если в российских новостях таким никого не удивишь, то тут это что-то из ряда вон. Такие же случаи на днях были в Граце, Линце и других городах.
🏊🏼♀️ Новость номер 2: С 30 сентября после ремонтных работ в Зальцбурге открылся бассейн - Paracelsusbad. Но летом 2025 его снова закроют für die Sanierung. Так что кто хочет поплавать, спешите - до лета цена на вход - 5 евро.
Тут не лишним будет, правда, вспомнить, почему его закрыли: с потолка над семейным бассейном вниз упала Lamelle - бог знает, как это правильно перевести, но какая-то конструктивная часть. Причина - неправильные болты, которые подверглись коррозии под воздействием паров воды и хлора из бассейнов. Сейчас над потолком натянута сетка.
Кстати, вы знали, что крытые бассейны называют Hallenbad?
👨🏼🎓Новость номер три, весьма важная в университетских кругах: вступил в должность новый ректор университета Зальцбурга. Год до этого университет не мог выбрать, кто же будет им управлять. Вокруг этого кипели нешуточные страсти, вспоминать их сейчас даже не хочу. Коротко о нем: зовут Bernhard Fügenschuh, родился в Иннсбруке, изучал Erdwissenschaft, тяжелоатлет и альпинист. Считает, что университету нужно привлекать дополнительные средства и развивать сотрудничество с Моцартеумом.
💶 Не новость, но активно обсуждается: те, у кого регистрация в городе Зальцбург, могут получить компенсацию в размере 66 евро за годовой климатикет по земле Зальцбург или по Австрии. Условия можно найти по ссылке.
#зальцбург
Баланс спорта и пива 🍻
в Австрии (и, видимо, также в Германии) не перестает меня удивлять.
Ездила плавать в бассейн: не в термы, не в аквапарк, не в спа, а в такой обычный, в целом похожий на российский бассейн в приграничный к Зальцбургу немецкий Фрайлассинг.
И вот, прямо в зоне бассейна - кафе со столиками, и люди между заплывами спокойно попивают пиво и поедают картошку фри.
Как? 🤯 Как это работает? 🙈
Не могу понять до сих пор. Хотя одним из первых наблюдений в Австрии было как раз похожее. Мы тогда снимали краткосрочную квартиру недалеко от центра и Зальцаха и в теплый солнечный день зашли перекусить в крохотную забегаловку у реки. Там останавливались велосипедисты, все такие в модной экипировке, на спорте: выпивали 0,5 пива или радлера и ехали дальше.
Так спорт или пиво?🙄🙄🙄 Не против ни того, ни другого, но прям одновременно - это в моей голове не укладывается.
в Австрии (и, видимо, также в Германии) не перестает меня удивлять.
Ездила плавать в бассейн: не в термы, не в аквапарк, не в спа, а в такой обычный, в целом похожий на российский бассейн в приграничный к Зальцбургу немецкий Фрайлассинг.
И вот, прямо в зоне бассейна - кафе со столиками, и люди между заплывами спокойно попивают пиво и поедают картошку фри.
Как? 🤯 Как это работает? 🙈
Не могу понять до сих пор. Хотя одним из первых наблюдений в Австрии было как раз похожее. Мы тогда снимали краткосрочную квартиру недалеко от центра и Зальцаха и в теплый солнечный день зашли перекусить в крохотную забегаловку у реки. Там останавливались велосипедисты, все такие в модной экипировке, на спорте: выпивали 0,5 пива или радлера и ехали дальше.
Так спорт или пиво?🙄🙄🙄 Не против ни того, ни другого, но прям одновременно - это в моей голове не укладывается.
Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий
В эту субботу 5 октября по всей Австрии будет ежегодная проверка сирен Не пугаемся:) Am 5. Oktober 2024 heulen in ganz Österreich die Sirenen – zwischen 12 und 12.45 Uhr wird der alljährliche Zivilschutz-Probealarm durchgeführt. der Zivilschutz - гражданская…
Вдобавок к сиренам сегодня тестируют AT-Alert - если вы в Австрии, вам на телефон может прийти предупреждение об опасности
🖇️ Der Alarm erfolgt automatisch, eine App ist nicht nötig. Das Handy wird zudem ein lautes akustisches Signal als Warnton ausstoßen.
🖇️ Der Alarm wird ausgelöst, auch wenn das Handy stummgeschaltet ist.
stummgeschaltet - на беззвучном режиме
🖇️ Bei den Warnungen handelt es sich um „Cell-Broadcasts“, einer Technologie für die Nachrichtenübertragung. Dabei werden Textmeldungen auf Mobiltelefone, die im betroffenen Bereich eingeloggt sind, versendet.
P.S. Спасибо Юре, что обратил на эту новость внимание в комментариях!
P.P.S. Интересно, придет ли оповещение. В Турции была система оповещения через телефоны о землетрясениях, но она работала крайне плохо.
#новости
🖇️ Der Alarm erfolgt automatisch, eine App ist nicht nötig. Das Handy wird zudem ein lautes akustisches Signal als Warnton ausstoßen.
🖇️ Der Alarm wird ausgelöst, auch wenn das Handy stummgeschaltet ist.
stummgeschaltet - на беззвучном режиме
🖇️ Bei den Warnungen handelt es sich um „Cell-Broadcasts“, einer Technologie für die Nachrichtenübertragung. Dabei werden Textmeldungen auf Mobiltelefone, die im betroffenen Bereich eingeloggt sind, versendet.
P.S. Спасибо Юре, что обратил на эту новость внимание в комментариях!
P.P.S. Интересно, придет ли оповещение. В Турции была система оповещения через телефоны о землетрясениях, но она работала крайне плохо.
#новости
Так, ну со второго раза телефон у меня и правда прозвенел сиреной!
В 11:55 приходило еще уведомление без звука о том, что будет Probealarm.
Дай бог, конечно, чтобы никогда реально не пригодилось. В целом мы в своей деревне слышим довольно регулярно 15-секундые сирены в непогоду, которыми призывают добровольных пожарных,которые в Австрии, такое ощущение, помогают делать примерно всё
Этим летом у нас открыли новую пожарную часть прямо под окнами, можете представить громкость сигнала 😅
Но где-то год назад уже почти ночью была более долгая сирена, я даже напрягалась. В итоге ничего не было, может, кто-то что-то перепутал 🙈
В 11:55 приходило еще уведомление без звука о том, что будет Probealarm.
Дай бог, конечно, чтобы никогда реально не пригодилось. В целом мы в своей деревне слышим довольно регулярно 15-секундые сирены в непогоду, которыми призывают добровольных пожарных,
Этим летом у нас открыли новую пожарную часть прямо под окнами, можете представить громкость сигнала 😅
Но где-то год назад уже почти ночью была более долгая сирена, я даже напрягалась. В итоге ничего не было, может, кто-то что-то перепутал 🙈
Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий
Так, ну со второго раза телефон у меня и правда прозвенел сиреной! В 11:55 приходило еще уведомление без звука о том, что будет Probealarm. Дай бог, конечно, чтобы никогда реально не пригодилось. В целом мы в своей деревне слышим довольно регулярно 15-секундые…
Вчера в посте про сирену написала, что иногда мне кажется, что добровольные пожарные помогают делать в Австрии примерно всё.
Чтобы не быть голословной, несколько случаев из новостей (правда, не везде именно добровольцы упомянуты, но везде пожарные):
💦 Подтопления/наводнения. Абсолютно всегда Freiwillige Feuerwehren im Einsatz.
🌳 Если от ветра падают деревья - тоже они сразу на подхвате.
Ein Baum ist umgestürzt und liegt über eine Zufahrtsstraße und auf einer Garage. Die Einsatzkräfte machten sich die Einsatzkräfte daran, den Baum von der Garage und der Fahrbahn zu entfernen.
umstürzen - рухнуть
👦🏼 Вот пожарные вызволяют ребенка из машины и дарят ему медведя с Feuerwehrlogo.
Vor Ort fand die Mannschaft eine besorgte Mutter, die ungewollt das Auto hinter sich verschlossen hatte, während ihr kleiner Sohn Raphael auf der Rückbank saß.
besorgt - обеспокоенный
ungewollt - непреднамеренно
verschließen - закрыть на замок
die Rückbank - заднее сиденье автомобиля
🐈 Тут спасают застрявшую в форточке кошку (посмотрите фото, это нечто, но если вы владелец кошки, у вас может появиться новая фобия).
Eine Katze steckte im gekippten Fenster einer Dachgeschoßwohnung in einem Mehrparteienhaus fest.
Gekipptes Fenster - по сути форточка, окно, открытое наверх на проветривание
feststecken - застрять
🐕 Собак тоже спасают: пса вынули из дыры в горе, в которую он провалился, сбежав во время хайка от хозяев, и в которой провел два дня.
Das Tier war zwei Tage zuvor beim Wandern seinen Besitzern entlaufen.
entlaufen - сбежать
🐧 Птичку достали из водосточного желоба
🐝 Летом пожарные боролись с осиными гнездами в домах. Тут правда, надо сказать, что в некоторых гемайнде на такие вызовы не выезжали, аргументируя тем, что осы не представляют опасности для жизни, в некоторых частях делали это за деньги.
Ein starkes Wespenjahr hält die Feuerwehre in Salzburg auf Trab.
auf Traub halten - держать в тонусе
Вот такие Feuerwehren на все руки мастера.
#австрийское
Чтобы не быть голословной, несколько случаев из новостей (правда, не везде именно добровольцы упомянуты, но везде пожарные):
💦 Подтопления/наводнения. Абсолютно всегда Freiwillige Feuerwehren im Einsatz.
🌳 Если от ветра падают деревья - тоже они сразу на подхвате.
Ein Baum ist umgestürzt und liegt über eine Zufahrtsstraße und auf einer Garage. Die Einsatzkräfte machten sich die Einsatzkräfte daran, den Baum von der Garage und der Fahrbahn zu entfernen.
umstürzen - рухнуть
👦🏼 Вот пожарные вызволяют ребенка из машины и дарят ему медведя с Feuerwehrlogo.
Vor Ort fand die Mannschaft eine besorgte Mutter, die ungewollt das Auto hinter sich verschlossen hatte, während ihr kleiner Sohn Raphael auf der Rückbank saß.
besorgt - обеспокоенный
ungewollt - непреднамеренно
verschließen - закрыть на замок
die Rückbank - заднее сиденье автомобиля
🐈 Тут спасают застрявшую в форточке кошку (посмотрите фото, это нечто, но если вы владелец кошки, у вас может появиться новая фобия).
Eine Katze steckte im gekippten Fenster einer Dachgeschoßwohnung in einem Mehrparteienhaus fest.
Gekipptes Fenster - по сути форточка, окно, открытое наверх на проветривание
feststecken - застрять
🐕 Собак тоже спасают: пса вынули из дыры в горе, в которую он провалился, сбежав во время хайка от хозяев, и в которой провел два дня.
Das Tier war zwei Tage zuvor beim Wandern seinen Besitzern entlaufen.
entlaufen - сбежать
🐧 Птичку достали из водосточного желоба
🐝 Летом пожарные боролись с осиными гнездами в домах. Тут правда, надо сказать, что в некоторых гемайнде на такие вызовы не выезжали, аргументируя тем, что осы не представляют опасности для жизни, в некоторых частях делали это за деньги.
Ein starkes Wespenjahr hält die Feuerwehre in Salzburg auf Trab.
auf Traub halten - держать в тонусе
Вот такие Feuerwehren на все руки мастера.
#австрийское
www.5min.at
Einsatz: Feuerwehr entfernt umgestürzten Baum von Garage
Am Donnerstagabend rückte die Feuerwehr Landscha, Weiz, Steiermark, zu einem Einsatz aus, nachdem ein Baum umgestürzt war und eine Garage sowie eine Zufahrtsstraße blockierte.
Ехала сейчас из центра города в свою деревню, ждала автобус на остановке и наблюдала следующую картину:
Впереди велосипед с коляской, с трудом заезжающий в горку, за ним повозка с лошадьми, за ней еле плетутся машины, и замыкает эту колонну автобус.
Подумала, что это такой типичный #зальцбург 💚
Впереди велосипед с коляской, с трудом заезжающий в горку, за ним повозка с лошадьми, за ней еле плетутся машины, и замыкает эту колонну автобус.
Подумала, что это такой типичный #зальцбург 💚
Вена и Зальцбург вошли в десятку самых чистых европейских городов
Продолжая тему навоза в комментариях к прошлому посту :) Зальцбург занял 8-е место, Вена – 5-е.
Вот вся десятка:
1. Helsinki (Finnland)
2. Stockholm (Schweden)
3. Reykjavik (Island)
4. Oslo (Norwegen)
5. Wien (Österreich)
6. Valencia (Spanien)
7. Hamburg (Deutschland)
8. Salzburg (Österreich)
9. Edinburgh (Schottland)
10. München (Deutschland)
Как составляли рейтинг:
Ein deutscher Gesundheitsdienstleister hat kürzlich 48 europäische Städte auf Basis unterschiedlicher Parameter verglichen. Neben der Luft- und Wasserqualität wurden dabei die Zufriedenheit mit der Abfallentsorgung, der Prozentsatz an Grünflächen sowie der sogenannte Environmental-Performance-Index (EPI) des Wassers berücksichtigt, der sich aus mehreren ökologischen Faktoren zusammensetzt.
die Abfallentsorgung - вывоз мусора
berücksichtigen - учитывать
zusammensetzen - составлять, объединять
#новости #зальцбург
Продолжая тему навоза в комментариях к прошлому посту :) Зальцбург занял 8-е место, Вена – 5-е.
Вот вся десятка:
1. Helsinki (Finnland)
2. Stockholm (Schweden)
3. Reykjavik (Island)
4. Oslo (Norwegen)
5. Wien (Österreich)
6. Valencia (Spanien)
7. Hamburg (Deutschland)
8. Salzburg (Österreich)
9. Edinburgh (Schottland)
10. München (Deutschland)
Как составляли рейтинг:
Ein deutscher Gesundheitsdienstleister hat kürzlich 48 europäische Städte auf Basis unterschiedlicher Parameter verglichen. Neben der Luft- und Wasserqualität wurden dabei die Zufriedenheit mit der Abfallentsorgung, der Prozentsatz an Grünflächen sowie der sogenannte Environmental-Performance-Index (EPI) des Wassers berücksichtigt, der sich aus mehreren ökologischen Faktoren zusammensetzt.
die Abfallentsorgung - вывоз мусора
berücksichtigen - учитывать
zusammensetzen - составлять, объединять
#новости #зальцбург
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Между тем сегодня у меня начался четвертый семестр магистратуры. Коммуникации любят начинать учебу попозже 😅
Будет предмет, который длится два семестра: будем узнавать, как издаются научные журналы, какие требования есть к научным публикациям, как писать ревью и так далее. Что прикольно, что это не только теория: Fachbereich каждый год выпускает журнал для начинающих ресерчеров, соответственно, наш поток принимает участие в новом выпуске. Сквозная тема - KI in der Kommunikation. Мне кажется, очень даже spannend!
На фотографии - мой любимый дворик, это вход в один из корпусов университета.
#учеба
Будет предмет, который длится два семестра: будем узнавать, как издаются научные журналы, какие требования есть к научным публикациям, как писать ревью и так далее. Что прикольно, что это не только теория: Fachbereich каждый год выпускает журнал для начинающих ресерчеров, соответственно, наш поток принимает участие в новом выпуске. Сквозная тема - KI in der Kommunikation. Мне кажется, очень даже spannend!
На фотографии - мой любимый дворик, это вход в один из корпусов университета.
#учеба
В Австрии первый раз продали с аукциона машину, конфискованную за превышение скорости
Много букв и незнакомых юридических слов, но случай интересный. Оказывается, с 1 марта в силу вступил закон, который позволяет забирать машину (сначала временно) у водителей, сильно превышающих скорость. Ниже выдержка из статьи der Standard ⬇️
Erstes beschlagnahmtes Raserauto in Österreich versteigert
die Beschlagnahme - конфискация, арест имущества
beschlagnahmen - конфисковывать
versteigern - продать с аукциона
der Raser - лихач
📌 За что могут изъять машину:
Die vorläufige Beschlagnahme droht schon beim ersten Vergehen, wenn das Tempolimit im Ortsgebiet um 80 km/h oder außerorts um mehr als 90 km/h überschritten wird. Bei bestimmten Vorvergehen oder Wiederholungstätern (Entzug der Lenkberechtigung innerhalb der letzten vier Jahre) kann die Grenze auch schon ab 60 km/h über dem Limit innerorts sowie ab 70 km/h außerorts liegen.
vorläufig - временный
das Vergehen - проступок, преступление
das Tempolimit überschreiten - превысить лимит скорости
Entzug der Lenkberechtigung - лишение правом управления
der Wiederholungstäter - рецидивист
📌 Что за машина и за какое нарушение она ушла с молотка:
Es handelte sich um einen Peugeot 208 mit 110 PS und Erstzulassung im Jahr 2018. Ein typisches Raserauto ist das nicht. Der Zustand des Autos wurde mit "stark gebraucht", "beschädigt" sowie "gründlich überholungs- bzw. reparaturbedürftig" angegeben. Der Startpreis betrug 2000 Euro, der Zuschlag erfolgte am 2. Oktober um 6800 Euro.
reparaturbedürftig - нуждающийся в ремонте
betragen - составлять
Ein Sprecher der Landespressestelle sagte, dass der betroffene Lenker des Fahrzeugs in Vorarlberg außerorts in einem 80er-Bereich mit 153 km/h unterwegs gewesen sei, also die Höchstgeschwindigkeit um 73 km/h überschritten habe. Weitere Details gab das Land mit Verweis auf den Datenschutz nicht bekannt.
mit Verweis auf - со ссылкой на
📌 Интересно еще, куда идут деньги:
Gesetzlich ist vorgesehen, dass 70 Prozent des Erlöses an den Österreichischen Verkehrssicherheitsfonds gehen, der beim Verkehrsministerium angesiedelt ist. 30 Prozent erhält jene Gebietskörperschaft, die den Aufwand der Strafbehörde zu tragen hat – also das jeweilige Bundesland oder der Bund. Im Fall des Peugeot ist es das Land Vorarlberg.
Gesetzlich ist vorgesehen - по закону предусмотрено
das Erlös - выручка
die Gebietskörperschaft - территориальный орган исполнительной власти
den Aufwand tragen - нести расход
#новости
Много букв и незнакомых юридических слов, но случай интересный. Оказывается, с 1 марта в силу вступил закон, который позволяет забирать машину (сначала временно) у водителей, сильно превышающих скорость. Ниже выдержка из статьи der Standard ⬇️
Erstes beschlagnahmtes Raserauto in Österreich versteigert
die Beschlagnahme - конфискация, арест имущества
beschlagnahmen - конфисковывать
versteigern - продать с аукциона
der Raser - лихач
📌 За что могут изъять машину:
Die vorläufige Beschlagnahme droht schon beim ersten Vergehen, wenn das Tempolimit im Ortsgebiet um 80 km/h oder außerorts um mehr als 90 km/h überschritten wird. Bei bestimmten Vorvergehen oder Wiederholungstätern (Entzug der Lenkberechtigung innerhalb der letzten vier Jahre) kann die Grenze auch schon ab 60 km/h über dem Limit innerorts sowie ab 70 km/h außerorts liegen.
vorläufig - временный
das Vergehen - проступок, преступление
das Tempolimit überschreiten - превысить лимит скорости
Entzug der Lenkberechtigung - лишение правом управления
der Wiederholungstäter - рецидивист
📌 Что за машина и за какое нарушение она ушла с молотка:
Es handelte sich um einen Peugeot 208 mit 110 PS und Erstzulassung im Jahr 2018. Ein typisches Raserauto ist das nicht. Der Zustand des Autos wurde mit "stark gebraucht", "beschädigt" sowie "gründlich überholungs- bzw. reparaturbedürftig" angegeben. Der Startpreis betrug 2000 Euro, der Zuschlag erfolgte am 2. Oktober um 6800 Euro.
reparaturbedürftig - нуждающийся в ремонте
betragen - составлять
Ein Sprecher der Landespressestelle sagte, dass der betroffene Lenker des Fahrzeugs in Vorarlberg außerorts in einem 80er-Bereich mit 153 km/h unterwegs gewesen sei, also die Höchstgeschwindigkeit um 73 km/h überschritten habe. Weitere Details gab das Land mit Verweis auf den Datenschutz nicht bekannt.
mit Verweis auf - со ссылкой на
📌 Интересно еще, куда идут деньги:
Gesetzlich ist vorgesehen, dass 70 Prozent des Erlöses an den Österreichischen Verkehrssicherheitsfonds gehen, der beim Verkehrsministerium angesiedelt ist. 30 Prozent erhält jene Gebietskörperschaft, die den Aufwand der Strafbehörde zu tragen hat – also das jeweilige Bundesland oder der Bund. Im Fall des Peugeot ist es das Land Vorarlberg.
Gesetzlich ist vorgesehen - по закону предусмотрено
das Erlös - выручка
die Gebietskörperschaft - территориальный орган исполнительной власти
den Aufwand tragen - нести расход
#новости
Очень грустный (но уже не злой!) отзыв на химчистку BIPA
Спустя полтора года в Австрии я решила, что пора почистить наши плащи - мой и мужа. И если на плаще мужа было пятно, и насчет него у меня сразу были сомнения, то мой был просто грязненький.
Начала гуглить химчистки, и в итоге остановилась на бипе - вроде как сетевая, крупный бренд.
Уже на приемке женщина тоже критически посмотрела на пятно, но решили попробовать.
Прошло 2 недели (!!), я получила смс, что плащи наконец abholbereit. На кассе девушка сообщила, что с нас возьмут деньги только за один плащ, так как второй не отчистился. Я уже успела заметить, что да, пятно у мужа на плаще осталось. Подумала, как здорово, что не берут деньги за этот плащ!!
Но радость была недолгой: дома я открыла свой плащ и увидела, что он остался таким же грязным, каким и был: рукава, ворот - все части, которые стандартно пачкаются больше всего. При этом плащ пахнет порошком 🥹
Короче, в итоге не почищен ни один из двух плащей. Сначала я думала ехать в бипу и требовать обратно свои 20 евро (взятые за один плащ). Но в итоге решила, что завтра при свете дня отфоткаю плащи и напишу официальную жалобу через сайт.
Вот так Австрия медленно, но верно приучает меня писать жалобы. Про первую писала здесь.
Ну и важный вопрос: какими химчистками вы тут пользуетесь?
Я в принципе уже смирилась с мыслью о стирке плаща вручную, но все же.
#бытовуха
Спустя полтора года в Австрии я решила, что пора почистить наши плащи - мой и мужа. И если на плаще мужа было пятно, и насчет него у меня сразу были сомнения, то мой был просто грязненький.
Начала гуглить химчистки, и в итоге остановилась на бипе - вроде как сетевая, крупный бренд.
Уже на приемке женщина тоже критически посмотрела на пятно, но решили попробовать.
Прошло 2 недели (!!), я получила смс, что плащи наконец abholbereit. На кассе девушка сообщила, что с нас возьмут деньги только за один плащ, так как второй не отчистился. Я уже успела заметить, что да, пятно у мужа на плаще осталось. Подумала, как здорово, что не берут деньги за этот плащ!!
Но радость была недолгой: дома я открыла свой плащ и увидела, что он остался таким же грязным, каким и был: рукава, ворот - все части, которые стандартно пачкаются больше всего. При этом плащ пахнет порошком 🥹
Короче, в итоге не почищен ни один из двух плащей. Сначала я думала ехать в бипу и требовать обратно свои 20 евро (взятые за один плащ). Но в итоге решила, что завтра при свете дня отфоткаю плащи и напишу официальную жалобу через сайт.
Вот так Австрия медленно, но верно приучает меня писать жалобы. Про первую писала здесь.
Ну и важный вопрос: какими химчистками вы тут пользуетесь?
Я в принципе уже смирилась с мыслью о стирке плаща вручную, но все же.
#бытовуха
Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий
Очень грустный (но уже не злой!) отзыв на химчистку BIPA Спустя полтора года в Австрии я решила, что пора почистить наши плащи - мой и мужа. И если на плаще мужа было пятно, и насчет него у меня сразу были сомнения, то мой был просто грязненький. Начала…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий
Химчистка и сопутствующее
#лексика #бытовуха
chemische Reinigung - химчистка
in die Reinigung bringen - отнести в химчистку
Ich möchte meinen Mantel chemisch reinigen lassen - я бы хотел сдать в химчистку мое пальто
aus der Reinigung abholen - забирать из химчистки
Woraus ist der Pullover? - из чего сделан свитер?
Textilpflegekennzeichnung - этикетка с информацией о правильном уходе
die Verschmutzung - загрязнение
der Fleck - пятно
der Fleckentferner - пятновыводитель
den Fleck entfernen - вывести пятно
Hoffentlich lässt sich der Fleck entfernen - надеюсь, пятно удастся вывести
Sie haben den Fleck hier nicht entfernt - Вы не вывели здесь пятно
der Fleck ist in den Stoff eingedrungen - пятно въелось в материал
eindringen - проникать, въедаться
Ein Knopf fehlt - Одной пуговицы не хватает
mit der Hand waschen/per Hand waschen - стирать вручную
die Form verändern - поменять форму
sich verformen - деформироваться
einlaufen - садиться
Mein neues Lieblings-T-Shirt ist beim Waschen eingelaufen.
die Fusseln - катышки
fußeln - образовывать катышки на ткани
Kleidung fusselt
bügeln - гладить
der Kleiderbügel/der Bügel- вешалка (pl. Bügel)
der Gürtel - пояс, ремень
#лексика #бытовуха
chemische Reinigung - химчистка
in die Reinigung bringen - отнести в химчистку
Ich möchte meinen Mantel chemisch reinigen lassen - я бы хотел сдать в химчистку мое пальто
aus der Reinigung abholen - забирать из химчистки
Woraus ist der Pullover? - из чего сделан свитер?
Textilpflegekennzeichnung - этикетка с информацией о правильном уходе
die Verschmutzung - загрязнение
der Fleck - пятно
der Fleckentferner - пятновыводитель
den Fleck entfernen - вывести пятно
Hoffentlich lässt sich der Fleck entfernen - надеюсь, пятно удастся вывести
Sie haben den Fleck hier nicht entfernt - Вы не вывели здесь пятно
der Fleck ist in den Stoff eingedrungen - пятно въелось в материал
eindringen - проникать, въедаться
Ein Knopf fehlt - Одной пуговицы не хватает
mit der Hand waschen/per Hand waschen - стирать вручную
die Form verändern - поменять форму
sich verformen - деформироваться
einlaufen - садиться
Mein neues Lieblings-T-Shirt ist beim Waschen eingelaufen.
die Fusseln - катышки
fußeln - образовывать катышки на ткани
Kleidung fusselt
bügeln - гладить
der Kleiderbügel/der Bügel- вешалка (pl. Bügel)
der Gürtel - пояс, ремень
Со мной поделились ссылкой на сайт, где можно послушать стихотворения на разных языках, иногда в исполнении самих авторов.
Ниже очень простое стихотворение австрийского поэта Эрнста Яндля (Ernst Jandl), мне оно кажется чудесным 🤍
Уверена, у каждого человека может возникнуть абсолютно своя интерпретация.
im park
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein
danke
hier frei
besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist leider besetzt
danke
ist hier frei
bitte
danke
Послушать его можно по ссылке 🤍
#культурныйслой
Ниже очень простое стихотворение австрийского поэта Эрнста Яндля (Ernst Jandl), мне оно кажется чудесным 🤍
Уверена, у каждого человека может возникнуть абсолютно своя интерпретация.
im park
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein
danke
hier frei
besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist leider besetzt
danke
ist hier frei
bitte
danke
Послушать его можно по ссылке 🤍
#культурныйслой
www.lyrikline.org
Startseite · Lyrikline.org
lyrikline - listen to the poet! -
Zeitgenössische Poesie in Originalstimmen. Wachsende Sammlung von Gedichten und Tonaufnahmen internationaler Dichter und tausende Übersetzungen.
Zeitgenössische Poesie in Originalstimmen. Wachsende Sammlung von Gedichten und Tonaufnahmen internationaler Dichter und tausende Übersetzungen.
В торговом центре у вокзала Зальцбурга проходит “выставка” животных из приюта Tierhilfe FEliciTA. Была бы возможность, взяла всех 💔
Попугай, поющий песенки про Педро, меня покорил 😭 Но, боюсь, две пушистые дамы дома жизни ему не дадут.
Ну и обратила внимание на то, как описывают животных.
Мой топ-3 слов:
verspielt - игривый
gelehrig - смышлёный, понятливый
unkompliziert - неприхотливый
И еще:
anhänglich - привязчивый, преданный
lebensfroh - жизнерадостный
neugierig - любопытный
nahbar - приветливый, легко идущий на контакт
gesellig - общительный
gutgelaunt - веселый
offen - открытый
besonnen - осмотрительный
beobachtend - наблюдательный
vorsichtig - осторожный
schüchtern - застенчивый, боязливый
scheu - пугливый, робкий
ängstlich - боязливый, тревожный
ruhig - спокойный
verschmust - ласковый
anmutig - милый, прелестный
selbstständig - самостоятельный
eigenständig - самодостаточный, независимый
geimpft - привитый
gechippt - чипированный
entwurmt - обработанный от глистов
#лексика
Попугай, поющий песенки про Педро, меня покорил 😭 Но, боюсь, две пушистые дамы дома жизни ему не дадут.
Ну и обратила внимание на то, как описывают животных.
Мой топ-3 слов:
verspielt - игривый
gelehrig - смышлёный, понятливый
unkompliziert - неприхотливый
И еще:
anhänglich - привязчивый, преданный
lebensfroh - жизнерадостный
neugierig - любопытный
nahbar - приветливый, легко идущий на контакт
gesellig - общительный
gutgelaunt - веселый
offen - открытый
besonnen - осмотрительный
beobachtend - наблюдательный
vorsichtig - осторожный
schüchtern - застенчивый, боязливый
scheu - пугливый, робкий
ängstlich - боязливый, тревожный
ruhig - спокойный
verschmust - ласковый
anmutig - милый, прелестный
selbstständig - самостоятельный
eigenständig - самодостаточный, независимый
geimpft - привитый
gechippt - чипированный
entwurmt - обработанный от глистов
#лексика