В 4ой инвективе против ненавистного Лоренцо Валлы мой Поджо, специально рассчитывая вывести противника в идиотском свете, вкладывает ему в уста полностью психоделическую речь с искаженным латинским синтаксисом. Произносит он ее в Элизийских полях перед Цицероном. И это - тотальный кошмар для переводчика. Как передать это нагромождение бессмысленных, не очень связанных между собой конструкций, сохранив нужный баланс между понятным и непонятным? Кто-нибудь сталкивался с подобными случаями в переводческой практике? Поделитесь:)
(Не удивлена, что эту инвективу до сих пор никто, насколько мне известно, не переводил).
#poggio #umanisti

Тем временем начинаем новый гомеровский год продолжающей группой: мест мало, но пока ещё можно записаться!

🥳🥳Внимание! Свершилось: мы набираем группу для продолжения чтения VI песни Одиссеи!

Мы прочтем одни из прекраснейших строк поэмы - о встрече Одиссея и Навсикаи и о том, как Афина преобразила Одиссея в невозможного красавца.

❓Кто может участвовать?
В этот раз количество участников ограничено: набираем группу в 2⃣0⃣ человек, потому что хотим большего общения с вами во время занятия - и вашего ещё более активного участия:) Так что записывайтесь скорее!
❗️8 занятий, встречаемся раз в неделю, старт в середине февраля!

❓Что будет?
Из старого: так же читаем и вместе разбираем примерно по 20-25 строк за занятие. Готовим для вас материалы к занятию - как раньше и даже лучше!
Из нового: курс в этот раз платный. Для тех, кто проходил курс Греческий для смелых-1 стоимость 5000 р./50 евро. Для новых участников стоимость 6000 р./60 евро. Возможен также вариант оплаты отдельных занятий, стоимость одного занятия в таком случае - 1000 р./10 евро.
На днях мы создадим группу курса, в которую будем добавлять оплативших курс участников. Однако предварительно записываться можно уже здесь и сейчас!
Мы не будем снова разбирать алфавит, правила чтения и метрику. Будем опираться на уже полученные знания, однако те, кто не проходил наш пилотный курс, но, например, уже более-менее знает греческий алфавит, все равно приглашаются🔆

По всем вопросам - пишите, мы всегда с вами😇

Уже несколько раз встречала у гуманистов презрение к красному вину. Поджо считает белое лучше и изысканнее красного (обижается, когда Лоренцо Валла упрекает его в злоупотреблении красным: мол, что вы, я белое пью), а также упоминает в качестве особого примера ценное критское белое вино. Правда, в контексте стеба над тем же Валлой, так что не знаю, верить ли. Встречала в сети ресурсы с описанием античных вин, интересно, есть ли ренессансные: должны быть наверняка!
#poggio #umanisti

Ещё раз о нашем новом курсе по Гомеру и новом канале, где будем публиковать все анонсы следующих курсов. Подписывайтесь, если всегда хотели читать античных авторов в оригинале, но не знали, как начать.

В конце прошлого года мы с @bastarda_cancelleresca провели для смелых, но не знающих греческого языка людей экспериментальный курс-знакомство с «Одиссеей». Процесс был приятен и нам, и людям, поэтому мы решили продолжать и создали под это отдельный канал, который так и называется — @AVDACIBVS, в переводе с латыни — «для дерзких, смелых». Приглашаем туда подписаться всех, кому время от времени взбредает в голову почитать что-нибудь на античном, но не хватает времени, сил или желания на академический курс древних языков. Рискнем предположить, что и такое желание после наших встреч может появиться.
В ближайшее время — экскурсия в шестую песнь «Одиссеи», начатая на нашем вводном курсе.
Места еще есть!

Рождение происходит из чрева/океана через Гибралтар, а затем герой проходит через весь мир, начиная с Западной Европы, которая уподобляется ногам и детскому состоянию человека, ибо, по мнению нашего аббата, Европа не доросла до мудрости. Самым мудрым регионом для него является...Индия. не могу не согласиться. Вы можете сами просмотреть, что ещё содержится в этом труде; многие вещи мне очень понравились: то, что главным достоинством человеческой души является Память (вспоминаем Одиссею), о том, что необходимо преодолеть наш век невежества/чрезмерного знания взглядом в Пещеру минувшего, о том, что, когда герой в конце вновь встречает свою душу, он наконец может действовать на благо общества, что невозможно, пока не познал сам себя, о гармонии мозга и сердца и тд и тп. Приятное, спокойное и неспешное рассуждение о главных вопросах, не потерявших актуальности.