Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%.
from us
