А в сумке книга

​​«Torto arado» (2018) в переводе с бразильского португальского буквально означает «искривленный плуг», но в то же время метафорически указывает на человека, лишенного права выбора и собственного голоса.

В дебютном романе Итамара Виейры Жуниора такими безголосыми в первую очередь оказываются две сестры ― Бибиана и Белонизия, в результате случайной ошибки (и детского любопытства) поранившие языки острым ножом. Одна из героинь отделывается небольшим испугом, другая становится немой, но равнозначно для обеих произошедшее имеет далеко идущие последствия. И если в первой части повествование фокусируется на близости двух девочек, то во второй и третьей сюжет расширяется и охватывает жизни односельчан и сонародников главных героинь.

Приблизительно треть книги не очень понятно, в какое время разворачивается эта история: жители Агуа Негра живут без электричества, водопровода и канализации, обрабатывают земли плантаторов и не получают за это никаких денег, отдают часть выращенного на своих огородах, зато бесплатно могут построить дома (правда, не из кирпича, дерева или других устойчивых материалов). Люди существуют в рабских условиях, при этом не будучи рабами. Оказываются невольниками, на наличие которых общество закрывает глаза. Совсем не имеют права голоса из-за своего цвета кожи и прошлого предков. Потому что они киломбу.

Как ни парадоксально, но за время время существования рабства на американских континентах в Бразилию было ввезено на порядок больше африканцев, чем в Соединенные Штаты, а отмена самой системы произошла позже всего ― в 1888 году. При этом для бывших рабов на многие десятки лет практически ничего не изменилось: со свободой за пазухой, но без денег в кармане они были вынуждены наниматься чуть ли не батраками к бывшим хозяевам, не получая за это ни зарплаты, ни стажа, ни социальных гарантий. Хуже всего ситуация обстояла в штате Байя ― именно там, где живут две сестры-героини и откуда родом сам автор книги.

Не зря Виейра Жуниор ставит в центр сюжета несколько женских персонажей. Писателю важно не только рассказать о конкретной группе людей, но также обратить внимание на бесправное положение многих жен и матерей. «Он меня бьет, но я не могу от него уйти» ― еще одна история, в которой пострадавшие практически не имеют возможности проговаривать многие моменты громко, только шепотом и с оглядкой через плечо.

Рабство, насилие, обман, несправедливость ― сложные темы, но роман, постепенно становясь манифестом, все-таки не скатывается в полную чернуху. И все благодаря магическим верованиям, которые дают персонажам надежду. И так постепенно читатель узнает не только о проблемах бывших рабов, но также об их радостях, взглядах и быте.

Меня книга заворожила. Не знаю, возьмет ли она Международный Букер в этом году, но всех своих номинаций и наград однозначно достойна.

P. S. На английском роман издается под названием «Crooked Plow». Русского перевода пока нет, но надеюсь, что будет.

#bkbg_книги

www.group-telegram.com/us/book_in_bag.com/881

443 viewsApr 23 at 13:29

​​«Torto arado» (2018) в переводе с бразильского португальского буквально означает «искривленный плуг», но в то же время метафорически указывает на человека, лишенного права выбора и собственного голоса.

В дебютном романе Итамара Виейры Жуниора такими безголосыми в первую очередь оказываются две сестры ― Бибиана и Белонизия, в результате случайной ошибки (и детского любопытства) поранившие языки острым ножом. Одна из героинь отделывается небольшим испугом, другая становится немой, но равнозначно для обеих произошедшее имеет далеко идущие последствия. И если в первой части повествование фокусируется на близости двух девочек, то во второй и третьей сюжет расширяется и охватывает жизни односельчан и сонародников главных героинь.

Приблизительно треть книги не очень понятно, в какое время разворачивается эта история: жители Агуа Негра живут без электричества, водопровода и канализации, обрабатывают земли плантаторов и не получают за это никаких денег, отдают часть выращенного на своих огородах, зато бесплатно могут построить дома (правда, не из кирпича, дерева или других устойчивых материалов). Люди существуют в рабских условиях, при этом не будучи рабами. Оказываются невольниками, на наличие которых общество закрывает глаза. Совсем не имеют права голоса из-за своего цвета кожи и прошлого предков. Потому что они киломбу.

Как ни парадоксально, но за время время существования рабства на американских континентах в Бразилию было ввезено на порядок больше африканцев, чем в Соединенные Штаты, а отмена самой системы произошла позже всего ― в 1888 году. При этом для бывших рабов на многие десятки лет практически ничего не изменилось: со свободой за пазухой, но без денег в кармане они были вынуждены наниматься чуть ли не батраками к бывшим хозяевам, не получая за это ни зарплаты, ни стажа, ни социальных гарантий. Хуже всего ситуация обстояла в штате Байя ― именно там, где живут две сестры-героини и откуда родом сам автор книги.

Не зря Виейра Жуниор ставит в центр сюжета несколько женских персонажей. Писателю важно не только рассказать о конкретной группе людей, но также обратить внимание на бесправное положение многих жен и матерей. «Он меня бьет, но я не могу от него уйти» ― еще одна история, в которой пострадавшие практически не имеют возможности проговаривать многие моменты громко, только шепотом и с оглядкой через плечо.

Рабство, насилие, обман, несправедливость ― сложные темы, но роман, постепенно становясь манифестом, все-таки не скатывается в полную чернуху. И все благодаря магическим верованиям, которые дают персонажам надежду. И так постепенно читатель узнает не только о проблемах бывших рабов, но также об их радостях, взглядах и быте.

Меня книга заворожила. Не знаю, возьмет ли она Международный Букер в этом году, но всех своих номинаций и наград однозначно достойна.

P. S. На английском роман издается под названием «Crooked Plow». Русского перевода пока нет, но надеюсь, что будет.

#bkbg_книги

BY А в сумке книга