I am booked

🇮🇪'Tis, Frank McCourt
(на русский книга не переводилась)

Почти год спустя добралась до второй части автобиографии Фрэнка Маккорта, учителя из Бруклина. Что же такого в этом учителе, что ты уже второй том его биографии читаешь, спросите вы. Отвечу: меня зацепил стиль повествования - простой и в то же время бьющий прямиком в душу. Я не знаю, как еще это описать. Попробуйте почитать, и вы поймете, о чем я. Только начинать лучше с первой книги, "Прах Анджелы". В ней Маккорт рассказывает о своем "несчастном ирландском католическом детстве", и делает это чрезвычайно увлекательно и совсем не депрессивно.

'Tis описывает его первые годы в стране обетованной - Америке. Тут с Фрэнка сразу слетает флер детской невинности и наивности. Он работает уборщиком в нью-йоркском отеле и с завистью наблюдает за толкущимися в лобби богатыми студентами; стыдится своего конъюнктивита и идет служить в армию; тренирует собак в Германии и много читает.

Но по-настоящему книга меня увлекла ближе к середине, когда Фрэнк становится учителем. Автор с удовольствием описывает эпизоды из своей учительской карьеры: как пытался заставить учеников читать обязательные "Ярмарку тщеславия" и "Алую букву", но в конце концов плюнул и дал им "Над пропастью во ржи" и Шекспира. Как родители стали жаловаться на него директору, потому что обнаружили, что в книге Сэлинджера есть сцена, в которой несовершеннолетний мальчик оказывается наедине с проституткой в гостиничном номере.

Или еще один восхитительный эпизод - когда Маккорт задал своим ученикам написать, проиллюстрировать и переплести детские книжки. Книжки были затем предоставлены для ознакомления ученикам соседней начальной школы. Некоторое время спустя маленькие критики пришли на урок и вынесли свой вердикт. Некоторых авторов так разнесли, что они сидели красные и не знали куда деть глаза. Одного старшеклассника даже уличили в плагиате - он переписал несколько мест из книг доктора Зюсса.

Первое время Маккорт преподавал в обычной школе на Стэйтен Айленде, а позже перебрался в школу для детей состоятельных американцев. Этот период совпал с войной во Вьетнаме и антивоенными протестами. Но Маккорт не восхищался протестующими, а с горечью констатировал, что для них эти жесты - не более чем жесты, в то время как его бывшие ученики из бедной школы взаправду воюют и умирают на этой войне.

“The boys from Staten Island would fill more body bags than Stuyvesant could ever imagine. Mechanics and plumbers had to fight while college students shook indignant fists, fornicated in the fields of Woodstock and sat in.”

Вторая половина книги мне больше понравилась еще и потому, что Маккорт там очень relatable. Он еле сводит концы с концами, корит себя за резкие слова в адрес матери и продолжает с ней ссориться, понимает, что спивается и ничего с этим не делает, хочет быть с женщиной своей мечты и в то же время заглядывается на свободную от обязательств жизнь битников. Как-то все это очень по-человечески и без прикрас.
#мемуары

www.group-telegram.com/us/books_etc.com/837

289 viewsedited  Sep 8, 2021 at 05:16

🇮🇪'Tis, Frank McCourt
(на русский книга не переводилась)

Почти год спустя добралась до второй части автобиографии Фрэнка Маккорта, учителя из Бруклина. Что же такого в этом учителе, что ты уже второй том его биографии читаешь, спросите вы. Отвечу: меня зацепил стиль повествования - простой и в то же время бьющий прямиком в душу. Я не знаю, как еще это описать. Попробуйте почитать, и вы поймете, о чем я. Только начинать лучше с первой книги, "Прах Анджелы". В ней Маккорт рассказывает о своем "несчастном ирландском католическом детстве", и делает это чрезвычайно увлекательно и совсем не депрессивно.

'Tis описывает его первые годы в стране обетованной - Америке. Тут с Фрэнка сразу слетает флер детской невинности и наивности. Он работает уборщиком в нью-йоркском отеле и с завистью наблюдает за толкущимися в лобби богатыми студентами; стыдится своего конъюнктивита и идет служить в армию; тренирует собак в Германии и много читает.

Но по-настоящему книга меня увлекла ближе к середине, когда Фрэнк становится учителем. Автор с удовольствием описывает эпизоды из своей учительской карьеры: как пытался заставить учеников читать обязательные "Ярмарку тщеславия" и "Алую букву", но в конце концов плюнул и дал им "Над пропастью во ржи" и Шекспира. Как родители стали жаловаться на него директору, потому что обнаружили, что в книге Сэлинджера есть сцена, в которой несовершеннолетний мальчик оказывается наедине с проституткой в гостиничном номере.

Или еще один восхитительный эпизод - когда Маккорт задал своим ученикам написать, проиллюстрировать и переплести детские книжки. Книжки были затем предоставлены для ознакомления ученикам соседней начальной школы. Некоторое время спустя маленькие критики пришли на урок и вынесли свой вердикт. Некоторых авторов так разнесли, что они сидели красные и не знали куда деть глаза. Одного старшеклассника даже уличили в плагиате - он переписал несколько мест из книг доктора Зюсса.

Первое время Маккорт преподавал в обычной школе на Стэйтен Айленде, а позже перебрался в школу для детей состоятельных американцев. Этот период совпал с войной во Вьетнаме и антивоенными протестами. Но Маккорт не восхищался протестующими, а с горечью констатировал, что для них эти жесты - не более чем жесты, в то время как его бывшие ученики из бедной школы взаправду воюют и умирают на этой войне.

“The boys from Staten Island would fill more body bags than Stuyvesant could ever imagine. Mechanics and plumbers had to fight while college students shook indignant fists, fornicated in the fields of Woodstock and sat in.”

Вторая половина книги мне больше понравилась еще и потому, что Маккорт там очень relatable. Он еле сводит концы с концами, корит себя за резкие слова в адрес матери и продолжает с ней ссориться, понимает, что спивается и ничего с этим не делает, хочет быть с женщиной своей мечты и в то же время заглядывается на свободную от обязательств жизнь битников. Как-то все это очень по-человечески и без прикрас.
#мемуары

BY I am booked